Prevođenje, Lektura - Centar

Usluge poslovnog prevođenja neophodne su za organizacije koje se žele proširiti izvan matične zemlje te podići cijelo poslovanje na novu razinu. Čak i za tvrtke koje trenutačno nisu na tom putu, mogućnost poslovnog prevođenja otvara cijeli niz novih mogućnosti, što uključuje veći broj kupaca ili klijenata, a time i veće prihode. Mogućnost stjecanja novih klijenata velikom brzinomKada se tvrtka prihvati jezičnog prevođenja u ranoj fazi svog globalnog rasta, rezultati su doista izvanredni. Omogućuje im da se brže skaliraju, postanu agilniji i steknu kupce velikom brzinom.Moć jezika također omogućuje vašem poslovanju dobit na golemom tržištu online prodaje čiji se ogroman porast dogodio u jeku pandemije. Očekuje se da će rastuće globalno tržište e-trgovine porasti za dodatnih 10,87 trilijuna dolara u sljedećih pet godina!Zbog čega je preciznost u prevođenju toliko važna?Prevoditelji su zaslužni da se točne informacije prenesu s izvornog na ciljni jezik. Svaki tekst treba biti precizno preveden kako bi se izbjegle pogreške u njegovom tumačenju. Na primjer, nepravilno prevedeni dokumenti mogu se odbaciti ili čak smatrani lažnima, a to bi vašoj tvrtki moglo zadati ogromne financijske gubitke te naštetiti njezinom ugledu. Čak i najmanja pogreška u prijevodu dokumenata može vas prikazati neprofesionalnima u očima klijenata. Budući da svaki jezik ima svoja pravila i specifičan vokabular, potrebno je odlično poznavati ciljni jezik kako bi se sve informacije u potpunosti točno prevele. Ako se radi o prijevodu specijalističkog teksta s određenog područja poput ekonomije, medicine, prirodnih znanosti, ili bilo koje druge specijalizacije, potrebno je poznavati potrebne termine i pojmove kako bi tekst bio precizan. Zbog toga se u tvrtki Euroglossa prevode tekstovi specijalizirani za sljedeća stručna područja: Pravo ElektrotehnikaStrojarstvoMedicinsku tehnikaStomatologijaKemijaFinancijeAko se na popisu ne nalazi vaše područje rada, ne brinite. Profesionalci iz Euroglassa surađuju sa stručnjacima iz ostalih područja kako bi mogli isporučiti kvalitetan i provjeren prijevod!Krivo prevedena riječ može dovesti do kobne pogreške u poslovanju,  odnosno budućoj poslovnoj suradnji s inozemnim klijentima. Uz kvalitetnog prevoditelja ne morate brinuti o kvaliteti prevedenog teksta, a time niti o vašem ugledu. Stoga svakako pronađite pouzdane prevoditelje poput onih iz navedene tvrtke, koji će uložiti maksimalni trud i znanje kako bi prijevod vašeg pisanog teksta bio savršen.

U današnje je vrijeme rad s međunarodnim klijentima i partnerima važniji nego ikad, a samim će time pravilna gramatika, točan prijevod i kvalitetan vokabular podići vaše poslovanje na novu razinu. Kako biste proširili svoj biznis u inozemstvo i omogućili suradnju klijentima koji ne govore isti jezik kao vi ili vaši zaposlenici, vrlo je važno biti sigurni u kvalitetan prijevod. Zbog toga postoje firme koje se bave poslovnim prijevodom.Poslovni prijevod omogućava širenje poslovanjaKlijente privlače usluge o kojima mogu čitati na svojem materinjem jeziku, stoga je uz engleski koji se najviše koristi vrlo važno obratiti pažnju i na ostale jezike. Njemački, talijanski, španjolski i francuski također su jezici koje govori velik broj ljudi, stoga biste kvalitetnim prijevodom mogli znatno proširiti polje na kojem poslujete. Ali, s druge strane, ako prijevod ne bude gramatički i stilski točan, klijenti bi vas mogli smatrati neozbiljnima ili nedovoljno kvalitetnima za uslugu koja im je potrebna. Kada birate svog prevoditelja, budite sigurni da imaju odgovoran odnos prema radu, a profesionalnost usluge i fleksibilnost su karakteristike nužne za ovaj posao, kao i poznavanje specifične terminologije određenog područja. Sigurnost u kvalitetnog prevoditelja omogućit će vam dublju, autentičniju vezu s novom publikom i novim klijentima. Kvalitetan prijevod mora:u potpunosti točno prenositi značenje s jednog jezika na drugisadržavati termine koje preferira naručiteljbiti jasanbiti isporučen na vrijemebiti cjelovit te sadržavati sve što sadržava i originalan tekstZbog čega se isplati prepustiti prevođenje agenciji?U želji za širenjem, mnoge tvrtke usluge prijevoda prepuštaju agencijama jer prepoznaju učinkovitost, pristupačnost i iskustvo takvih tvrtki. Osim toga, nude širok izbor paketa i obično rade znatno jeftinije u usporedbi sa zapošljavanjem i obukom potpuno novog tima vlastitih prevoditelja.Ako vam je potreban kvalitetan, stručan i brz prijevod, stručni prevoditelji iz tvrtke Euroglossa stoje vam na usluzi. Pomoći će vam u svakoj dilemi vezanoj uz prijevod stručnih tekstova te će vrlo brzo i efikasno reagirati na vaš upit, poštivati rok isporuke te isporučiti kvalitetan prijevod koji je potreban vašem poslovanju.

Budući da je Hrvatska poznata kao turistička destinacija i da velik broj Hrvata radi u turizmu, privlačenje stranih turista od velike je važnosti. Jednom kad ih privučemo želimo im pružiti vrhunsko iskustvo kako bi nas ponovno posjetili, zar ne? U tome nam mogu pomoći profesionalni prevoditelji, a zašto su nam oni zapravo potrebni, saznajte u nastavku.1. Pomažu turistima da saznaju za destinaciju ili smještajKako bi odabrali destinaciju za godišnji odmor, većina ljudi se služi Internetom. Tamo mogu pročitati o iskustvima drugih putnika te saznati sve što ih zanima o nekoj destinaciji. Zato je važno imati web stranice i druge sadržaje namijenjene turistima, prevedene na njihove materinje jezike ili bar na svjetske jezike. Tako potencijalni turisti mogu saznati sve što ih zanima o određenoj destinaciji, njezinim prirodnim ljepotama, kulturnim događajima i turističkoj ponudi. Osim toga, ako nudite smještaj turistima, također je korisno to oglasiti na Internetu i prevesti na strane jezike. Kvalitetnim prijevodima omogućujete turistima da vas pronađu.2. Poboljšavaju turističko iskustvoAko su sadržaji namijenjeni turistima prevedeni na njihov jezik, to će uvelike utjecati na njihovo iskustvo, zbog čega se mogu poželjeti vratiti na destinaciju ili ju preporučiti obitelji i prijateljima. Turistički vodiči, brošure i letci trebaju biti prevedeni na strane jezike kako bi turisti mogli u potpunosti uživati u obilasku prirodnih ljepota, kulturnih ustanova, muzeja, festivala i ostalih atrakcija. Osim toga, prevedeni cjenici, jelovnici u restoranima i slični sadržaji olakšat će im snalaženje u stranoj zemlji. 3. Pomažu ostaviti dobar dojam Prevođenjem turističkih sadržaja, šaljemo poruku da nam je stalo do turista i njihovog iskustva. S druge strane, ako je prijevod amaterski te ako su se potkrale greške, djelujemo neprofesionalno. Sigurno ste barem jednom uočili pogrešku u prijevodu jelovnika ili cjenika. Takve pogreške mogu djelovati čak i smiješno, a sigurno je da ne ostavljaju dobar dojam. Isto vrijedi i za pogreške u prijevodu digitalnih sadržaja, brošura i letaka, raznih slogana i slično. Kod prijevoda je važno da bude u duhu jezika na koji se prevodi, što znači da se ne može uvijek prevoditi od riječi do riječi, nego je nužno paziti na kontekst i željeni smisao poruke. Zato je važno za prijevode u turizmu angažirati profesionalnog prevoditelja. 4. Povećavaju profit Usluge profesionalnog prevoditelja treba i platiti, no ta će vam se investicija zasigurno isplatiti jer će vam donijeti još veću dobit. Prevođenjem turističkih materijala, činite svoje usluge dostupnima turistima širom svijeta što povećava broj potencijalnih posjetitelja. Također, uz njima prilagođene sadržaje, turisti će se osjećati dobrodošlo pa je moguće da će trošiti više, ostati duže, ponoviti svoj posjet ili ostaviti pozitivnu recenziju. Kako bi sljedeća turistička sezona bila uspješnija nego ikad prije, angažirajte profesionalnog prevoditelja iz Inception M&B, prevoditeljskog obrta koji nudi usluge prijevoda s engleskog i na engleski jezik. Ujedno nude pomoć i pratnju strancima, a u to je uključen pronalazak nekretnine ili smještaja za strance. Za sva pitanja, kontaktirajte ih telefonski. 

Danas je studij u inozemstvu velika prednost. Time studenti ne samo da stječu nova znanja i nove prijatelje, već i unapređuju znanje jezika, uče o novim kulturama i osamostaljuju se. Radnici pak, u potrazi za boljim uvjetima rada i novim iskustvom, žele bolji život za sebe i bolju budućnost. Naravno, za sve to potrebno je prikupiti određenu dokumentaciju koja treba biti službeno prevedena i ovjerena od strane sudskog tumača. Za sve prijevode s hrvatskog na engleski i španjolski jezik te s engleskog i španjolskog jezika na hrvatski jezik rado stojim na raspolaganju. Veselim se suradnji s Vama! Više informacija možete pronaći na linku.

Zamislimo da se nalazite u situaciji u kojoj vam je potreban prijevod dokumenata, recimo diplome. Uz toliko malo teksta na diplomi, mislit ćete da si i sami možete prevesti diplomu, no situacija je prilično drukčija. Za takav prijevod bit će vam potreban sudski tumač, odnosno, prevoditelj s ispunjenim uvjetima za sudskog tumača. Sudski tumač prevodi sve vrste dokumenata i isprava sa stranog jezika za koji je ovlašten na hrvatski jezik, na neki drugi jezik za koji je ovlašten ili s hrvatskog na strani jezik, a svojim pečatom potvrđuje da je određeni prijevod ispravan te preuzima pravnu odgovornost za moguće pogreške. Time se stvaraju početni pravni uvjeti za korištenje vaše dokumentacije u stranoj državi. Kako prevoditelj postaje sudskim tumačem? Da bi određena osoba postala sudskim tumačem, mora zadovoljiti određene uvjete, odnosno uvjete za polaganje ispita o ispit o poznavanju ustrojstva sudbene vlasti, državne uprave i pravne terminologije). Uvjeti za polaganje ispita za stručnog tumača: - hrvatsko državljanstvo - status o nekažnjavanju - položeni sveučilišni diplomski studij i certifikat o znanju jednog ili više stranih jezika na jezičnoj razini C2 Nakon polaganja pravnog ispita na nadležnom županijskom ili trgovačkom sudu, budući sudski tumač prolazi stručnu obuku u trajanju od 16 sati te položiti prisegu na sudu. Dakle, prijevod i ovjera kod sudskog tumača imaju veću vjerodostojnost u pravnom smislu te u određenim situacijama, sudski tumač će biti jedina osoba koja vam može pomoći u vašim planovima u inozemstvu. Zato je tu i UNIECO d.o.o., sudski tumač Suzana Šimunčić i prevoditelj za njemački jezik.

Potreban vam je ovjereni prijevod vozačkih dozvola, putovnica, potvrda o nekažnjavanju, svjedodžbi s engleskog na hrvatski jezik za radnike iz Nepala, Indije, Bangladeša, Filipina, Turske koje zapošljavate. Važno je obrazložiti potrebnu obrazovnu kvalifikaciju, radno iskustvo, stručna znanja i vještine. Budućnost radnika i poduzeća ovisi jednim dijelom i o toj dokumentaciji koja treba biti spremna na vrijeme. Na pravom ste mjestu i prijevode tih važnih dokumenata prepustite sudskoj tumačici, magistri edukacije engleskog jezika i književnosti, prevoditeljici za engleski jezik. Dugogodišnje iskustvo i brojni zadovoljni klijenti potvrda su kvalitete mojeg rada, a vama će uvelike olakšati dolazak potrebnih radnika. Veselim se suradnji s Vama!Mob.: 098 416 730 Hinka Würtha 16/I kat 10000 Zagreb

Birokracija često zna biti zamorna. Potrebno je prikupiti i pravilno ispuniti svu dokumentaciju kako biste izvršili svoj cilj, a to je posebno stresno ako odlazite u inozemstvo i potrebna vam je odgovarajuća pravna dokumentacija. Stoga svakako imajte na umu da određenu dokumentaciju trebate i ovjeriti kod sudskog tumača. Koje dokumente vam treba ovjeriti sudski tumač? Dokumenti koje će vam trebati ovjeriti sudski tumač uglavnom je natječajna dokumentacija, certifikati, osobni dokumenti, ugovori, i drugi pravni tekstovi i dokumenti potrebni za ispunjavanje određenih zakonskih svrha. Neki dokumenti se uvijek ovjeravaju, a to su: rodni listovi putovnice, domovnice i vozačke isprave smrtni listovi i vjenčani listovi presude svjedodžbe, diplome i prijepisi ocjena potvrde o nekažnjavanju potvrde o prebivalištu punomoći osobne iskaznice vjenčani listovi sudska rješenja ugovori financijska izvješća Koje dokumente ne treba ovjeriti sudski tumač? Prijevod dokumenata koje ne treba ovjeriti sudski tumač su prijevodi u privatne ili osobne svrhe, kada nije potrebno potvrđivati ispravnost prijevoda. U slučaju da vam je potreban prijevod s njemačkog jezika ili na njemački jezik, i to s ovjerom sudskom tumača ili pak bez – u svakoj situaciji za vas je tu UNIECO d.o.o. sudski tumač Suzana Šimunčić. Njihova kvaliteta rada, povjerenje i fleksibilnost te višegodišnje iskustvo uvelike će vam pomoći pri suočavanju s potrebnom birokracijom. Umanjite si stres i javite se timu UNIECO d.o.o..

Sudski tumači prevode pravnu, medicinsku, poslovnu, osobnu i ostalu dokumentaciju. Posao sudskog tumača izuzetno je odgovoran te sa sobom nosi različite izazove. Donosimo neke od njih:Sudski tumači moraju poznavati raznovrsnu stručnu terminologijuBudući da prevode različitu dokumentaciju, sudski tumači moraju dobro poznavati stručnu terminologiju iz više područja poput prava, medicine, ekonomije. Izvrsno poznavanje hrvatskog i stranog jezika prvi je preduvjet za posao sudskog tumača, no služenje stručnom terminologijom podjednako je važno. Sudski tumači moraju imati široko i raznovrsno znanje kako bi svaki dokument bio točno preveden. Nužna je velika preciznost u prevođenjuOvjereni prijevod mora izgledati na točno određeni način. Pri prevođenju dokumenata, ne smije se mijenjati forma i struktura dokumenta, a svaka riječ mora biti točno i doslovno prevedena. Sudski tumač nema slobodu mijenjanja stila i izričaja ili biranja riječi koje bi se bolje uklopile u tekst. Kod prijevoda dokumenata najvažnija je preciznost jer bi zbog najmanje pogreške dokument mogao biti proglašen nevažećim. Sudski tumači snose zakonsku odgovornost Sudski tumač svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevedeni dokument istovjetan izvorniku. U slučaju da se potkradu pogreške ili se otkrije da je sadržaj dokumenta izmijenjen u prijevodu, sudski tumač snosi zakonsku odgovornost. Zbog toga tumači moraju imati visoku razinu odgovornosti i koncentracije. Ovo je posebno važno kod pravnih dokumenata, jer ako se samo jedna riječ ispusti ili izmijeni, to može utjecati na značenje sudske presude, ugovora ili drugog dokumenta.Kratki rokoviSudski tumači često se suočavaju s prilično kratkim rokovima za isporuku gotovih prijevoda. Kad se uzme u obzir koliko precizni prijevodi moraju biti, kao i odgovornost koju njihov posao nosi, kratki rokovi mogu zadati dodatan stres. Zato sudski tumač mora biti sposoban raditi pod pritiskom, zadržavajući kvalitetu usluge na visokoj razini.Ako vam je potreban ovjereni prijevod, kontaktirajte Lingo Lab! Njihov tim sudskih tumača i jezičnih stručnjaka pomoći će vam da bez suvišnih birokratskih zavrzlama dobijete prijevod koji vam je potreban. Ako se spremate na preseljenje u inozemstvo, želite komunicirati s inozemnim poslovnim partnerima, idete na inozemno liječenje ili vam je iz bilo kojeg drugog razloga potreban prijevod službene dokumentacije, dođite u Lingo Lab!

Tijekom posljednjih godina mnogo Hrvata odlučilo se na život i rad u inozemstvu, a njihov broj i dalje raste. U potrazi za većim primanjima, boljim uvjetima rada ili naprosto novim znanjima i iskustvima, najviše selimo u Njemački i Irsku, no i u druge zemlje Europske Unije i svijeta. Ako i vi razmišljate zaputiti se na rad u inozemstvo, u nastavku provjerite koji će vam dokumenti biti potrebni. Radna dozvola S obzirom na to da je Hrvatska članica Europske Unije, radna dozvola neće vam trebati za rad u drugim njezinim članicama poput Njemačke, Austrije ili Irske. No ako ste pak odlučili okušati sreću izvan teritorija EU, , radna dozvola bit će obavezna. Osobni dokumenti Naravno, ne možete nikuda otputovati bez osobnih dokumenata. Za prelazak granica EU dovoljna je osobna iskaznica, a izvan njezinih granica bit će vam potrebna i putovnica. Ako posjedujete vozačku dozvolu, ponesite i nju jer neki poslovi zahtijevaju posjedovanje vozačke dozvole. Sa sobom je nužno ponijeti i rodni list, koji uz osobne dokumente služi kao potvrda vašeg identiteta. Osim toga, nikako ne zaboravite dokumente kojima se potvrđuje razina stečenog obrazovanja, kako biste mogli aplicirati na odgovarajuća radna mjesta. Europska iskaznica zdravstvenog osiguranja Ovo se odnosi na europske zemlje. Europsku zdravstvenu iskaznicu možete ishoditi u Hrvatskom zavodu za zdravstveno osiguranje. Pomoću nje možete dobiti besplatnu zdravstvenu skrb u ambulanti ili bolnici. Valja napomenuti kako ova iskaznica ne pokriva sve oblike medicinske pomoći, nego samo hitne slučajeve i neodgodiva liječenja. Svjedodžba ili diploma Kako biste pronašli željeni posao, potrebno je ponijeti isprave koje dokazuju razinu stečene stručne spreme. Ako ste završili fakultet, osim diplome sveučilišta, nužno je imati i pregled položenih predmeta i broj nastavnih sati. Uvjeti priznavanja diploma razlikuju se od države do države, pa je prije dolaska u inozemstvo potrebno raspitati se li vaša diploma priznaje li se u određenoj zemlji. Svi dokumenti moraju biti prevedeni na službeni jezik države u koju putujete i ovjereni Apostilleom kako bi u inozemstvu bili priznati. Apostille je ovjera ovjere, odnosno, papir kojeg na dokument stavlja sud, čineći ga valjanim u inozemstvu. Ovjera suda je iznad ovjere javnog bilježnika i sudskog tumača. Prije ovjere suda, dokumenti moraju biti točno i precizno prevedeni te ovjereni od strane sudskog tumača. Za brzu i kvalitetnu uslugu, kontaktirajte prevoditeljsku agenciju Ad Acta prijevodi. Odlikuje ih fleksibilnost, dostupnost i uska suradnja s klijentima. https://www.prijevodiadacta.com/o-nama/

Mnoge tvrtke žele djelovati globalno pa tako surađuju s partnerima i klijentima iz inozemstva. Kako bi ta suradnja bila uspješna, nužna je kvalitetna komunikacija i nadilaženje jezične barijere. Upravo u tome vam mogu pomoći profesionalni prevoditelji. Kako bismo dodatno objasnili važnost prevoditelja u suvremenom poslovanju, navest ćemo nekoliko područja u kojima je kvalitetan prijevod od presudne važnosti.1. MarketingAko sa svojim proizvodima ciljate na strano tržište, koristit će vam usluge profesionalnog prevoditelja. Prijevodi marketinškog sadržaja ne bi trebali biti samo doslovni prijevodi, već treba uzeti u obzir kontekst i kulturu zemlje na čiji jezik se prevodi. Primjerice, neke fraze je teško doslovno prevesti jer se u prijevodu gubi dio značenja. Profesionalni prevoditelj će znati kako prevesti sadržaj tako da poruka bude jednako upečatljiva i na stranom jeziku. Budući da se danas marketing često odvija na društvenim mrežama, korisno je angažirati prevoditelja i za prevođenje takvih sadržaja.2. Poslovna dokumentacijaPoslovna dokumentacija mora biti uredna i precizno prevedena kako ne biste svojim potpisom greškom pristali na uvjete koje ne možete ispuniti i tako nanijeli štetu svom poduzeću. Pogreška u poslovnim dokumentima može predstavljati ozbiljan pravni problem i financijski trošak. Kako biste izbjegli ove probleme, profesionalni prevoditelj ponovno je najbolje rješenje.3. TurizamProfesionalni prijevodi imaju velik značaj i u turističkoj industriji. Ako su turistički sadržaji dostupni na jezicima zemalja iz kojih turisti najčešće dolaze, to će poboljšati njihovo iskustvo te ih vrlo lako može potaknuti da ponovno posjete destinaciju i preporuče je drugima. Prevesti se može baš sve, od brošura, web stranica namijenjenih turistima, preko karata i vodiča, pa sve do jelovnika i cjenika. Prijevodi u turizmu usko su povezani s marketingom jer se često prevode sadržaji čiji je cilj promocija turističke destinacije. To mogu biti, primjerice, prijevodi pozitivnih recenzija prijašnjih gostiju koje treba prevesti pazeći da kontekst i ton ostanu isti kao i na jeziku na kojem je pisana.4. Zapošljavanje radnika Mogućnost rada od kuće preko Interneta omogućila je tvrtkama da zapošljavaju radnike s bilo kojeg kraja svijeta. Ako imate klijente u inozemstvu, vjerojatno vam je potreban radnik iz te zemlje koji će obavljati posao na svom materinjem jeziku. U tom slučaju, bilo bi korisno oglasiti radno mjesto na tom stranom jeziku. Kako bi se izbjegle pogreške u prijevodu, najbolje je angažirati profesionalnog prevoditelja.5. Online edukacije Ako zapošljavate strane radnike, zasigurno za njih imate pripremljene online edukacije. Osim toga, pomoću online edukativnih materijala možete svoje klijente ili potencijalne partnere bolje upoznati s onim što radite. Kako bi edukacija bila efikasna i kako bi se spriječile pogreške u interpretaciji sadržaja, profesionalni prijevod najbolje je rješenje. U prevoditeljskoj agenciji Parole prijevodi možete dobiti profesionalne prijevode svih vrsta dokumenata, članaka, tekstova, kao i ovjerene prijevode službenih dokumenata, i to na više od 45 svjetskih jezika. Osim toga, pružaju usluge usmenog prevođenja na vašim sastancima, konferencijama, kongresima, stručnim putovanjima. U agenciji su zaposleni stručni prevoditelji, sudski tumači, lektori i izvorni govornici s dugogodišnjim iskustvom prevođenja u raznim područjima. Svakom tekstu pristupaju pojedinačno, primjenom terminologije prilagođene upravo prijevodu vašeg teksta. Ne dopustite da pogreške u prijevodu koče razvoj vašeg poslovanja! Angažirajte Parole prijevodi i postanite globalna tvrtka! http://www.parole-prijevodi.hr/