LINGO LAB, obrt za prevoditeljske djelatnosti

Na prvi pogled prijevod može djelovati jednostavno: pronaći odgovarajuću riječ na drugom jeziku i prenijeti je u tekst. U svakodnevnoj komunikaciji to ponekad može biti dovoljno, ali kod stručnih, poslovnih, pravnih i tehničkih sadržaja stvari su znatno složenije.

Jedna riječ može imati potpuno različito značenje ovisno o području u kojem se koristi. Izraz koji je u svakodnevnom govoru potpuno jasan u medicini, pravu, strojarstvu ili financijama može imati vrlo specifično stručno značenje.

Zato kvalitetan prijevod ne nastaje doslovnim zamjenjivanjem riječi, nego razumijevanjem konteksta, stručne terminologije i svrhe dokumenta.

Ista riječ ne znači uvijek isto

Jedan od najvećih izazova u stručnom prijevodu jest činjenica da mnoge riječi imaju više značenja.

Primjerice, određeni izraz u tehničkom priručniku može značiti nešto sasvim drugo nego u poslovnom ugovoru. Ako prevoditelj odabere prvo značenje koje pronađe u rječniku, rečenica može biti gramatički ispravna, ali stručno pogrešna.

Upravo zato prijevod nije samo jezični zadatak.

Prevoditelj mora razumjeti:

• o kojem se području radi
• što određeni pojam znači u konkretnom kontekstu
• postoji li standardizirani stručni naziv
• koristi li se određena terminologija u ciljnoj zemlji
• treba li isti pojam kroz cijeli dokument prevoditi na potpuno isti način

Kod stručnih tekstova terminološka dosljednost jednako je važna kao i gramatička točnost.

Doslovan prijevod može zvučati neprirodno

Čak i kada riječ nije stručno pogrešna, doslovan prijevod često može zvučati kao da je tekst „preveden“, a ne napisan na ciljnom jeziku.

Svaki jezik ima vlastiti način oblikovanja rečenica, ustaljene izraze i prirodne konstrukcije.

Ono što u hrvatskom jeziku zvuči sasvim uobičajeno ne mora se na isti način formulirati na engleskom, njemačkom, ruskom ili drugom jeziku.

Profesionalni prijevod zato treba prenijeti značenje, a ne samo strukturu izvornika.

Cilj je da čitatelj prijevoda dobije jasnu i prirodnu poruku, bez osjećaja da čita doslovno preslikan tekst.

Tehnički prijevodi posebno ovise o terminologiji

Tehnički priručnici, upute za uporabu, specifikacije i dokumentacija za strojeve često sadržavaju velik broj vrlo preciznih naziva.

To mogu biti:

• nazivi dijelova strojeva
• sigurnosne upute
• tehničke kratice
• vrste materijala
• radne procedure
• servisni postupci
• mjere i jedinice
• upozorenja

Ako se neki dio stroja prevede pogrešnim nazivom, korisnik može teško razumjeti uputu ili zamijeniti jedan element drugim.

Zato tehnički prijevod mora biti ne samo jezično uredan nego i funkcionalno razumljiv osobi koja će prema njemu raditi.

Pravna terminologija ne dopušta improvizaciju

U ugovorima, rješenjima, izjavama i drugoj pravnoj dokumentaciji značenje pojedinog izraza može imati izravne posljedice.

Pojmovi vezani uz:

• prava i obveze
• odgovornost
• rokove
• raskid ugovora
• nadležnost
• plaćanje
• jamstva
• moraju se prevoditi dosljedno i precizno

Doslovan prijevod pravnog izraza ponekad u drugom pravnom sustavu nema isto značenje.

Zato prevoditelj mora voditi računa o tome postoji li odgovarajući termin u ciljnom jeziku i kako ga prenijeti bez promjene pravnog smisla.

Medicinski i farmaceutski tekstovi zahtijevaju dodatnu pažnju

U zdravstvenoj dokumentaciji nema mnogo prostora za dvosmislenost.

Nazivi dijagnoza, simptoma, medicinskih postupaka, lijekova i laboratorijskih nalaza moraju biti jasno preneseni.

Kod takvih prijevoda posebno je važno razlikovati svakodnevni naziv od stručnog medicinskog termina.

Osim toga, kratice koje su poznate u jednoj zemlji možda se u drugoj koriste drukčije ili uopće nisu standardne.

Zato je kontekst ključan.

Poslovni jezik također ima vlastita pravila

Stručna terminologija nije ograničena samo na tehničke i pravne dokumente.

I poslovni tekstovi imaju svoj jezik.

U financijama, računovodstvu, marketingu, prodaji i upravljanju projektima postoje termini koji se ne prevode uvijek doslovno.

Primjerice, naziv radnog mjesta, financijski pokazatelj ili poslovni proces može imati ustaljeni izraz koji se u ciljnom jeziku redovito koristi.

Ako se odabere doslovan, ali neuobičajen izraz, poslovni partner možda će razumjeti značenje, ali će tekst djelovati manje profesionalno.

Zašto terminološka dosljednost toliko znači?

Zamislite tehnički dokument od 50 stranica u kojem se isti dio stroja na tri različita mjesta naziva na tri različita načina.

Čitatelj se može zapitati radi li se o tri odvojena dijela ili o istom elementu.

Sličan problem može nastati u ugovoru ako se ista pravna strana ili obveza svaki put opisuje drugim izrazom.

Zato je kod opsežnijih prijevoda važno izraditi i pratiti dosljednu terminologiju.

To može uključivati:

• terminološke baze
• popise odobrenih izraza
• prethodne prijevode tvrtke
• interne nazive proizvoda
• tehničke kataloge
• stručne rječnike

Kada prevoditelj ima pristup takvim materijalima, cijeli dokument može biti znatno ujednačeniji.

Interna terminologija tvrtke također je važna

Svaka tvrtka s vremenom razvije vlastiti način imenovanja proizvoda, usluga, procesa i odjela.

Ako različiti prevoditelji iste pojmove prevode na različite načine, nastaje problem u komunikaciji.

Primjerice, jedan naziv proizvoda može na web-stranici biti preveden jednim izrazom, u katalogu drugim, a u ugovoru trećim.

Takva nedosljednost može djelovati neprofesionalno i zbuniti kupce ili poslovne partnere.

Zato je korisno prevoditelju dostaviti prethodne materijale ili terminološki popis ako već postoji.

Google Translate može razumjeti riječ, ali ne uvijek i kontekst

Automatski alati danas su znatno napredniji nego prije nekoliko godina i mogu biti korisni za brzo razumijevanje općeg smisla teksta.

Problem nastaje kada jedna riječ ima više stručnih značenja.

Alat može odabrati prijevod koji je gramatički ispravan, ali pogrešan za konkretnu industriju.

Također može doći do:

• nedosljedne terminologije
• neprirodnih formulacija
• pogrešnog prijevoda kratica
• doslovnog prevođenja idioma
• gubitka stručnog značenja

Zato automatski prijevod može biti pomoćno sredstvo, ali kod stručnih dokumenata ljudska provjera i dalje ima važnu ulogu.

Dobro postavljeno pitanje prevoditelju može spriječiti pogrešku

Ako prevoditelj tijekom rada naiđe na izraz koji može imati više značenja, korisno je imati kontakt s naručiteljem ili stručnom osobom iz tvrtke.

Ponekad jedno kratko pitanje može spriječiti pogrešan prijevod kroz cijeli dokument.

Zato kvalitetna suradnja između naručitelja i prevoditelja može biti vrlo vrijedna.

Ako postoji tehnička osoba, pravnik ili zaposlenik koji dobro poznaje proizvod, prevoditelju se može omogućiti da provjeri nejasne izraze.

Prijevod web-stranice također traži stručnu prilagodbu

Web sadržaj često kombinira stručnu terminologiju i marketinški stil.

To znači da prijevod mora istodobno biti:

• precizan
• razumljiv
• uvjerljiv
• prirodan

Doslovan prijevod tehničkog opisa proizvoda možda će biti točan, ali ako se radi o prodajnoj stranici, tekst mora biti i dovoljno jasan potencijalnom kupcu.

Zato se kod web sadržaja često traži ravnoteža između stručnosti i čitljivosti.

Kako naručitelj može pomoći prevoditelju?

Ako šaljete stručni dokument na prijevod, korisno je uz njega dostaviti i dodatne materijale.

To mogu biti:

• postojeći prijevodi
• stručni rječnik
• katalog proizvoda
• web-stranica tvrtke
• popis naziva koji se ne prevode
• odobrena terminologija
• kontakt osobe koja može pojasniti nejasne dijelove

Što prevoditelj ima više kvalitetnog konteksta, to će lakše održati terminološku dosljednost.

Najbolji prijevod često se ni ne primijeti

Kada je stručni prijevod dobro napravljen, čitatelj se ne bi trebao zaustavljati i razmišljati što je autor „vjerojatno želio reći“.

Tekst bi trebao djelovati jasno, prirodno i profesionalno.

To je zapravo jedan od najboljih znakova kvalitetnog prijevoda.

Dobro preveden dokument ne privlači pažnju na sam proces prevođenja, nego omogućuje da se čitatelj usredotoči na informaciju koju dokument prenosi.

Za stručne prijevode važni su iskustvo i razumijevanje konteksta

Ako trebate prijevod poslovne, tehničke, pravne ili druge stručne dokumentacije, LINGO LAB, obrt za prevoditeljske djelatnosti pruža usluge prijevoda različitih vrsta tekstova i dokumenata.

U ponudi su prijevodi ugovora, tehničkih priručnika, uputa za uporabu, web-stranica, diploma, svjedodžbi, potvrda, certifikata i druge dokumentacije.

Kod stručnih tekstova poseban naglasak stavlja se na razumijevanje konteksta, pravilnu terminologiju i dosljednost kroz cijeli dokument.

Ako pripremate tehničku dokumentaciju, poslovni ugovor, web-stranicu ili drugi stručni sadržaj za strano tržište, LINGO LAB može pomoći da prijevod ne bude samo doslovno točan, nego i profesionalno upotrebljiv.

Kod stručnog prijevoda najbolja riječ nije uvijek ona koja je prva navedena u rječniku. Pravi izbor je ona koja prenosi točno značenje u pravom kontekstu.