LINGO LAB, vl. Christina Sekereš

Prijevod na ruski jezik može biti potreban u različitim životnim i poslovnim situacijama – od prijevoda osobnih dokumenata, potvrda i svjedodžbi do ugovora, tehničke dokumentacije, poslovne korespondencije ili sadržaja namijenjenog ruskom govornom području.

Iako danas postoje brojni alati za automatsko prevođenje, kod važnih dokumenata nije dovoljno prenijeti samo približno značenje rečenice. Kvalitetan prijevod mora biti jezično točan, razumljiv i prilagođen svrsi dokumenta, uz pravilnu uporabu stručne terminologije.

Upravo zato profesionalni prijevod posebno dobiva na važnosti kada dokument treba predati instituciji, poslovnom partneru ili drugoj strani kod koje pogrešno prevedena riječ može promijeniti smisao cijelog teksta.

Ruski jezik traži više od doslovnog prijevoda

Ruski i hrvatski pripadaju slavenskoj skupini jezika pa određene riječi i konstrukcije mogu zvučati poznato. Međutim, upravo ta sličnost ponekad može biti varljiva.

Slične riječi ne moraju uvijek imati jednako značenje, a gramatička pravila, način izražavanja i poslovna terminologija razlikuju se dovoljno da doslovan prijevod često ne zvuči prirodno.

Profesionalni prevoditelj zato ne prevodi riječ po riječ, već vodi računa o:

• značenju cijele rečenice
• kontekstu
• namjeni dokumenta
• stručnim izrazima
• stilu komunikacije
• gramatičkoj i pravopisnoj ispravnosti
• prirodnosti teksta na ciljnom jeziku

Cilj je da osoba koja čita prijevod dobije istu informaciju i isti smisao koji nosi izvornik.

Kada privatnim osobama može zatrebati prijevod na ruski?

Potreba za prijevodom često se pojavi tek kada treba riješiti određenu administrativnu ili osobnu situaciju.

Među dokumentima koji se mogu prevoditi nalaze se:

• osobni dokumenti
• rodni i vjenčani listovi
• potvrde i uvjerenja
• diplome i svjedodžbe
• certifikati
• dokumentacija vezana uz obrazovanje
• poslovna i radna dokumentacija
• različite izjave i drugi službeni dokumenti

Prije naručivanja prijevoda službenog dokumenta dobro je provjeriti kod institucije kojoj se dokument predaje traži li običan prijevod ili prijevod s ovjerom sudskog tumača, kao i postoje li posebni zahtjevi vezani uz dokumentaciju.

Time se može izbjeći situacija u kojoj je prijevod napravljen, ali ga institucija ne može prihvatiti u dostavljenom obliku.

Diplome i svjedodžbe zahtijevaju preciznost

Prijevod obrazovne dokumentacije posebno je osjetljiv jer nazivi kvalifikacija, obrazovnih ustanova, predmeta i stručnih zvanja moraju biti preneseni što preciznije.

Kod takvih tekstova nije poželjno proizvoljno „prilagođavati“ nazive samo zato da zvuče prirodnije.

Važno je zadržati smisao izvornog dokumenta kako ne bi nastala pogrešna interpretacija stečenog obrazovanja ili kvalifikacije.

Slično vrijedi i za certifikate, potvrde o završenim edukacijama te ostalu dokumentaciju koja može biti potrebna pri nastavku školovanja ili zapošljavanju.

Poslovni prijevod mora zvučati profesionalno

Tvrtke se s prijevodom na ruski mogu susresti prilikom suradnje s poslovnim partnerima, dobavljačima ili klijentima.

Tada se mogu prevoditi:

• poslovni ugovori
• ponude
• dopisi
• prezentacije
• tehnički opisi
• katalozi proizvoda
• upute
• dokumentacija za poslovne projekte
• web-stranice
• različiti promotivni sadržaji

Kod takvih materijala posebno je važno očuvati profesionalan ton.

Doslovno prevedena poslovna poruka može gramatički izgledati prihvatljivo, ali zvučati neprirodno ili čak stvoriti drugačiji dojam od onoga koji je pošiljatelj želio postići.

Ugovori ne ostavljaju mnogo prostora za pogrešku

U pravnoj i poslovnoj dokumentaciji jedna riječ može biti važna.

Odredbe o rokovima, plaćanju, odgovornosti, obvezama stranaka ili raskidu ugovora moraju biti prevedene jasno i dosljedno.

Kod duljih dokumenata dodatno je važno koristiti jednaku terminologiju od početka do kraja. Ako se isti pravni ili poslovni pojam na nekoliko mjesta prevodi na različite načine, tekst može postati nepotrebno nejasan.

Zato prijevod ugovora zahtijeva znatno više pažnje od jednostavnog razumijevanja općeg značenja teksta.

Tehnički prijevodi imaju vlastiti rječnik

Još jedno područje u kojem stručnost prevoditelja dolazi do izražaja jesu tehnički materijali.

To mogu biti:

• priručnici
• upute za uporabu
• specifikacije
• opisi uređaja i strojeva
• tehnička dokumentacija
• sigurnosne upute
• dokumentacija vezana uz montažu i održavanje

Kod takvog prijevoda tekst mora biti ne samo gramatički ispravan nego i tehnički razumljiv.

Pogrešno preveden naziv dijela stroja ili radne procedure može čitatelja zbuniti, a kod uputa za rukovanje posebno je važno da značenje ostane jasno i nedvosmisleno.

Web-stranica nije običan dokument za prijevod

Ako tvrtka želi svoje proizvode ili usluge predstaviti ruskom govornom području, može biti potreban i prijevod web-stranice.

Takav prijevod razlikuje se od prijevoda službenog dokumenta.

Web sadržaj treba biti:

• informativan
• jednostavan za čitanje
• prirodan na ciljnom jeziku
• prilagođen potencijalnom kupcu
• usklađen s tonom komunikacije tvrtke

Doslovan prijevod marketinškog slogana ili opisa usluge često ne prenosi jednaku poruku kao original. Zato je važno tekst prilagoditi tako da i na ruskom jeziku zvuči prirodno i profesionalno.

Zašto automatski prevoditelj nije dovoljan za važne dokumente?

Automatski alati mogu biti korisni ako želimo brzo razumjeti osnovni smisao kratke poruke.

Međutim, kod službenih, poslovnih i stručnih tekstova problem može nastati kada alat ne prepozna kontekst.

Ista riječ može imati različito značenje u svakodnevnom, pravnom ili tehničkom jeziku. Automatski prijevod također može proizvesti rečenicu koja je razumljiva, ali nije dovoljno precizna za službenu uporabu.

Zbog toga postoji velika razlika između pitanja:

„Mogu li razumjeti što otprilike piše?“

i

„Mogu li ovaj prijevod poslati instituciji ili poslovnom partneru?“

Za drugo pitanje profesionalni prijevod pruža znatno veću sigurnost.

Što pripremiti prije naručivanja prijevoda?

Kako bi postupak bio što jednostavniji, korisno je unaprijed pripremiti nekoliko informacija.

Prevoditelju je dobro navesti:

• s kojeg se jezika prevodi
• na koji se jezik prevodi
• o kakvom se dokumentu radi
• za što će se prijevod koristiti
• postoji li zadani rok
• zahtijeva li primatelj posebnu vrstu prijevoda ili ovjere

Ako dokument sadržava specifičnu stručnu terminologiju, postojeće interne materijale, popis termina ili ranije prijevode također može biti korisno dostaviti radi terminološke dosljednosti.

Profesionalni prijevod posebno je važan kada dokument predstavlja Vas ili Vašu tvrtku

Jezik je često prvi kontakt s osobom ili organizacijom iz druge države.

Loše prevedena poslovna ponuda može ostaviti neprofesionalan dojam, dok nejasno prevedena potvrda ili ugovor može dovesti do dodatnih pitanja i nepotrebnog gubitka vremena.

Kvalitetan prijevod zato nije samo zamjena riječi iz jednog jezika riječima drugog jezika. On omogućuje da informacija prijeđe jezičnu granicu bez gubitka svog značenja.

Prijevodi na ruski jezik u LINGO LAB-u

Ako vam je potreban prijevod na ruski jezik za privatne ili poslovne potrebe, LINGO LAB, obrt za prevoditeljske djelatnosti u svojoj ponudi, uz njemački i engleski, ima i ruski, češki, slovački, srpski i bosanski jezik.

LINGO LAB pruža usluge prijevoda različitih vrsta tekstova i dokumentacije, među kojima su diplome, svjedodžbe, certifikati, potvrde, uvjerenja, osobni dokumenti, ugovori, tehnički priručnici, upute za uporabu i web-stranice.

Bez obzira na to trebate li prijevod osobnog dokumenta, poslovnog ugovora, tehničkog teksta ili sadržaja za svoju tvrtku, kvalitetna priprema i stručan prijevod mogu vam pomoći da vaša poruka ostane jasna i precizna i na drugom jeziku.

Kada je prijevod važan za posao, obrazovanje ili službenu dokumentaciju, nije dovoljno da tekst bude samo razumljiv – važno je da bude precizan, profesionalan i prilagođen onome kome je namijenjen.