Rijeka - ponude i popusti

Prevoditelji imaju tu privilegiju da su vrsni govornici i znalci barem dvaju jezika – koliko im je potrebno da bi mogli prevoditi tekstove. Kako biste bili uspješni prevoditelj potrebna su vam neka znanja i vještine koje vam mogu u tome pomoći.Interes prema istraživanju i pisanjuSvaki dobar prevoditelj mora uživati u učenju novih riječi i istraživati na koji način ih može pravilno koristiti u svojim tekstovima. Mora imati i i određenu ljubav prema pisanju jer to je ono što ćete većinu dana raditi – iznova i iznova kreirati tekstove.Poštivati zadane parametreSvi su tekstovi ograničeni brojem riječi ili karticama teksta. Ovisno o tome koliko imate manevra, tekstovi će biti jednostavniji ili složeniji za prijevod stoga je bitno upravo dobro baratanje riječima kako biste uspješno zadovoljili dani okvir. Kultura i utjecaj kulturne referencePonekad je za pravilno prevođenje tekstova potrebno određeno poznavanje kulture onih kojima je to materinski jezik. Kako bi vaš prijevod bio što prirodniji, poznavanje kulturnih referenci svakako je odličan preduvjet. Čak i najmanja sitnica može promijeniti cijeli ton teksta.Prenošenje stila i tonaSjetite se kad ste pročitali hrvatski prijevod i engleski original pa pomislili kako original bolje zvuči. Prenošenje stila i tona iznimno je važno kako bi vaš tekst bio što sličniji originalu. Originalan tekst ima svoj određeni stil koji je prilikom prevođenja potrebno prepoznati. Nakon prepoznavanja, važno je moći usuglasiti taj ton i stil s tekstom koji ste vi, kao prevoditelj, napisali. PedantnostPrijevodi često sadrže razne činjenice, imena, prezimena, brojeve i druge sitnice na koje treba pripaziti. Ako ste osoba koja je orijentirana na detalje, imate jedan veliki plus u prevoditeljskom svijetu. Jako je važno da točno prevedete podatke ili točno napišete nečije ime.Neutralnost u prijevoduMoguće je da ćete se kao prevoditelji susresti s tekstovima koje morate prevesti, ali se s njima ne slažete. Neovisno o tome kakav je sadržaj teksta, vi morate moći ostati neutralna Švicarska i prevesti tekst točno onako kako je autor to htio. Ako ste, uz to što možete ostati neutralni, ujedno i osoba koju ne živciraju tekstovi s kojima se ne slažete, to vam je svakako dodatni bonus.Neovisno o tome je li vas naša lista ohrabrila da se okušate u prevoditeljskim vodama ili u potpunosti ohladila od te ideje, bude li vam potreban prijevod – ekipa iz tvrtke GLOBAL LINK spremna je uskočiti. GLOBAL LINK nudi kvalitetne prijevode raznih jezika  - njemački, engleski, talijanski, španjolski, ruski, turski, slovenski, srpski, bosanski, makedonski, rumunjski, mađarski i češki -  samo su neki od njih. Osim što prevode tekstove, ujedno su ovlašteni za ovjerene prijevode kao sudski tumači. Budite uvjereni da su prevoditelji iz tvrtke GLOBAL LINK zasigurno zadovoljili sve kriterije na našoj listi.

Vozite se, odjednom vam auto staje iz nepoznatog razloga i ne uspijevate ga pokrenuti. U tom trenutku jedino što vam preostaje je da zovete asistenciju na cesti. No. kako znati koja je ona prava?Ako još uvijek nemate ugovorenu uslugu asistencije na cesti, svakako izaberite kvalitetan autoservis koji će vas spašavati u bilo koje doba dana ili noći. Vučna služba koja radi 24/7, svoje usluge ponudit će vam u bilo koje vrijeme, neovisno o tome radi li se o vikendu, radnom danu ili kasnim večernjim satima. Dodatna prednost je brz izlazak na teren kako biste što prije pokrenuli svoj automobil, maknuli ga s ceste i vratili se svojim obvezama.  Osim asistencije na cesti, vučna služba je tu kako bi vam otključala automobil kada zaboravite ključeve u autu primjerice ili kada vam se jednostavno isprazni baterija. Pouzdane i sigurne vučne službe brzo će doći na teren, izvršiti dijagnostiku i riješiti situaciju u kojoj ste se našli. Kada nađete svoju idealnu vučnu službu, dobit ćete najbolje preporuke za nove zimske gume, novu automobilsku bateriju ili nešto drugo što je potrebno zamijeniti na vašem automobilu. Već kada smo kod dobrih preporuka, naša preporuka za kvalitetnu, brzu i efikasnu asistenciju na cesti je AUTOSERVIS TOMC. S dugogodišnjim iskustvom koje broji više od 30 godina rada,  brzo izlaze na teren i rješavaju problem, neovisno o vremenskim uvjetima ili danu i satu u tjednu. S AUTOSERVISOM TOMC nemate briga – odmah nakon poziva, njihova usluga bit će vam na raspolaganju. Pouzdanijeg asistenta nećete pronaći. Brz i kvalitetan servis za potpunu sigurnost na cestiSigurnost na cesti ovisi o mnogim faktorima, ali jedan od tih faktora svakako je sigurnost samog vozila. Jedan od načina na koji možete osigurati ispravnost vlastitog vozila jest  redoviti servis. Barem jednom godišnje odlučite se na servis vašeg automobila kako biste ga održali u što boljem stanju i prošli tehnički pregled bez poteškoća. Servis je koristan jer uslugom kompletne auto-dijagnostike, možete ustvrditi je li s vašim automobilom sve u redu. Neki dijelovi automobila zahtijevaju godišnji pregled, kao što su servis klime, promjena ulja ili analiza istrošenosti guma. Najveća prednost servisa upravo je rana dijagnostika stanja automobila. Ako je s vašim automobilom sve u redu, odlično! Ne morate se brinuti oko ničega. Međutim, ako određeni dijelovi automobila ne zadovoljavaju propisane standarde, (primjerice ručna kočnica ne drži kako bi trebala) dovodite se u opasnost, a i vaš automobil može pretrpjeti veću štetu. Servis vam pomaže upravo pripremiti automobil za tehnički pregled. Prije tehničkog pregleda svakako provjerite ručnu kočnicu, svjetla i svjetlosne signale (žmigavce), gume i kontrolnu ploču. No, kako biste bili sasvim sigurni u ispravnost vozila, savjetujemo da ovakve brige prepustite ovlaštenom serviseru koji će ustvrditi je li vaše vozilo sigurno za sudjelovanje u prometu. Ne zaboravite očistiti vaš automobil od smeća, prašine i viška stvari. Brz i kvalitetan servis koji će vam omogućiti da budete sigurni u vlastitom automobilu jest AUTOSERVIS TOMC. TOMC će dijagnosticirati potencijalne kvarove, odstraniti ih te pripremiti vaš automobil za tehnički pregled. Odabrat će samo najbolje dijelove za vaš automobil, pregledati ga i dijagnosticirati kvar čim prije moguće te doprinijeti vašoj sigurnosti na cesti.

Prirodno je da starenjem zubi mijenjaju boju. Međutim, taj proces mogu ubrzati i neadekvatna oralna higijena, pušenje, lijekovi, bolesti te brojni drugi faktori koji rezultiraju tamnom bojom zuba. Izbjeljivanje zubi je vrlo popularan neinvazivan način koji omogućuje promjenu boje zuba.  Izbjeljivanje se može vršiti pomoću različitih stomatoloških metoda, stoga smo u nastavku izdvojili 3 najčešće: 1. IZBJELJIVANJE ZOOM LAMPOM Izbjeljivanje zoom lampom metoda je koja daje vrlo dobre rezultate izbjeljivanja. Za razliku od alternativnih metoda, ova je metoda u potpunosti sigurna jer ju kontrolira stručnjak. Izbjeljivanje zoom lampom obavlja se u jednoj posjeti stomatologu. Kod ove metode na površinu zuba nanosi se gel za izbjeljivanje na bazi hidrogen peroksida koji kemijski djeluje na površinu zuba. A kako bi se gel aktivirao, koristi se zoom lampa. Aktivacijom hidrogen peroksida iz gela mijenja se boja zuba za nekoliko nijansi. Ova metoda omogućuje vam da za 45 minuta svojim zubima vratite bjelinu i sjaj.  Također, valja naglasiti da je riječ o potpuno bezbolnoj metodi koja ne oštećuje zubnu caklinu. 2. IZBJELJIVANJE UDLAGAMA Naziva se i metodom kućnog izbjeljivanja koja, a također omogućuje izvrsne rezultate. U udlage, koje se posebno izrađuju prema vašim otiscima, stavlja se gel koji naglašava bjelinu zubi. Te je udlage potrebno nositi 7 sati u kontinuitetu pa se preporučuje nositi ih preko noći. Ovu metodu može se koristiti kao samostalna metoda ili nakon izbjeljivanja zubi zoom lampom kako bi se postigao kristalno bijeli osmijeh. Jednako kao i izbjeljivanje zoom lampom, udlage su potpuno bezbolan tretman koji nema štetne posljedice na zube. 3. IZBJELJIVANJE DEVITALIZIRANOG ZUBA i INTERNO IZBJELJIVANJE U slučajevima kada pacijent ima zub kojem je izvađen zubni živac tj. devitalizirani zub, takav zub tijekom vremena potamni te narušava cjelokupni izgled i blistav osmijeh. U tom slučaju, kako bi se ujednačila boja i izgled zuba moguće je izbijeliti samo taj zub ili napraviti interno izbjeljivanje.   Interno izbjeljivanje je metoda pri kojoj se unutar komorice zuba ubrizgava gel za izbjeljivanje koji ulazi u dentinske tubule te iznutra izbjeljuje strukturu zuba. Interno izbjeljivanje omogućuje vraćanje prirodne boje tamnijeg zuba koji kvari estetiku zubnog niza. Kako bi se postigli trajniji rezultati potrebno je ponoviti postupak, a broj ponavljanja je individualan. Bez obzira o kojoj je metodi riječ, prvi korak uvijek je temeljito čišćenje zuba. Isto tako, osim čišćenja prije izbjeljivanja potrebno je sanirati sve karijese. Najčešća negativna posljedica koja se može javiti nakon izbjeljivanja zubi je preosjetljivost. Preosjetljivost se obično javlja tijekom ili neposredno nakon izbjeljivanja, ali najčešće nestaje u roku 48 sati. Boja dobivena izbjeljivanjem u prosjeku traje godinu do dvije, ovisno o konzumaciji pigmentiranih pića i hrane, te o oralnoj higijeni. Važno je napomenuti da izbjeljivanje ne djeluje na ispune (plombe) te na protetske nadomjestke poput krunica i mostova. Međutim, njih je moguće zamijeniti. Generalno, sve osobe koje imaju zdrave zube potencijalni su kandidati za izbjeljivanje. Međutim, osobe koje pate od parodontalnih oboljenja poput gingivitisa ili parodontitisa te osobe s osjetljivim zubima nisu kandidati za izbjeljivanje. Isto tako, osobe koje nose aparatić za zube morat će pričekati kraj ortodontske terapije. Ako i vi želite vratiti svojim zubima staru bjelinu i sjaj najbolje je obratiti se stručnjacima s pregršt iskustva poput onih u Stomatološkoj ordinaciji dr. Dabinović. Individualni pristup, bogato stručno znanje i iskustvo, najmodernija tehnologija i materijali samo su neki od razloga zašto posjetiti Stomatološku ordinaciju dr. Dabinović. Vaš savršen osmijeh ne bi smio čekati, zato se naručite na pregled već danas!

Cijele godine, a posebno ljeti, važno nam je kako izgledamo, odnosno kako se osjećamo u vlastitoj koži. Akne, masne naslage, celulit – sve je to dio nas na koji nismo ponosni, a kojega se možemo uspješno riješiti. I dok na neke stvari možemo utjecati načinom života, druge ovise isključivo o genetici. Ponekad ni vježba ne pomaže, a onda se kao rješenje nameću estetski zahvati i tretmani. Kao spas za celulit razvijeni su anticelulitni tretmani. Postoji više vrsta anticelulitnih tretmana, a svi funkcioniraju na sličnom principu, temeljeći se na metodama eliminacije masnog tkiva i vraćajući koži elastičnost. Osim inače potpuno bezbolni i neinvazivan tretman LPG – metode Lipomassage odstranjuje masno tkivo otporno na dijete i vježbanje, nakon svega šest tretmana vašoj će se koži vratiti elastičnost, a tijelo će vam se opustiti od stresa. Uređaj funkcionira tako da u svoju tretmansku komoru uvlači kožne nabore pa ih dubinski masira pomoću dva motorizirana valjka koji se kreću u različitim smjerovima i na taj način smanjuju gustoću tkiva i poboljšavaju međustaničnu razmjeni tvari i pospješuju protok krvi s hranjivim tvarima te pročišćavaju organizam. Na taj se način koža i potkožje smanjuju te se stvara kolagen što dovodi do zatezanja. Anticelulitna masaža povećava učinak vježbanja djelujući na određeno područje, dok tretman biljkama potiče cirkulaciju i metabolizam, opskrbljuje kožu kisikom i nutrijentima te pomaže pri detoksikaciji organizma.   Tretmani anticelulitnih masaža pomoću eteričnih ulja sagorijevaju masnoću i smanjuju celulit snažno zatežući kožu i tkivo dok vakuum masaža stimulira limfu, razbija celulit i masno tkivo te učvršćuje kožu. Limfna drenaža celulit reducira učinkovitije kada se kombinira s celulitnim tretmanima dok neinvazivan i bezbolan tretman ultrazvuka zagrijava problematična područja čime potiče izlučivanje viška toksina i masti. Maderoterapija uspješno uklanja celulit i sprječava njegovu pojavu korištenjem specijalnih masažera od prirodnog drveta kojima se otklanjaju masne naslage s toksinima i ostatkom vode. Zajednička karakteristika svih vrsta anticelulitnih tretmana je smanjenje celulita i poboljšanje samopouzdanja. Kako je riječ o oblikovanju tijela, tretmane moraju raditi za to educirani djelatnici, stoga je važno izabrati pravu osobu i mjesto. Studio Kaja nudi usluge učinkovitih anticelulitnih tretmana s kojima ćete se pozdraviti sa svojim nesigurnostima. Stručan tim će vam prije tretmana objasniti koja je metoda za vas najbolja, a na vama je da gledate kako vam se koža zateže, a celulit smanjuje.

Ekološki ste osviješteni i ne želite zagađivati okoliš sa odbacivanjem ambalaže? Rješenje je lako: ambalaža od reciklirane plastike. U ovom članku ćete saznati isplativost i prednosti ambalaže od reciklirane plastike. Ako svatko od nas koristi proizvode od reciklirajućeg materijala, kao jedan narod napravili smo velik korak i doprinijeli u očuvanju prirodne ljepote Hrvatske. Od svog otpada samo je 9% reciklirano i 12% spaljeno. Problem se također nalazi u jednokratnoj plastici koja čini danas više od pola otpada u morima diljem planeta. Najveći problem više nisu prepoznatljivi komadi plastike na dnu ili površini, nego sitne čestice plastike koje su manje od 5 milimetara. Takozvana mikroplastika koja se nalazi u svim proizvodima ili ambalaži sačinjeno od plastike. Može se pronaći u morima, oceanima, rijekama, jezerima, otpadnim vodama, itd. Iako je generalno plastika štetna za okoliš zbog proizvodnje sitnih čestice plastike, postoji način kako može biti manje štetna i održiva. Kada se plastična ambalaža reciklira, ponovno koristi i prenamijeni ima potencijal biti dugotrajna, istovremeno štedi masovnu količinu energije bez zagađivanja okoliša. Ambalaža od reciklirane plastike je održiva i može se iznova koristiti što smanjuje rast nepotrebnog otpada u okolišu. Ambalaža od reciklirane plastike donosi razne prednosti: smanjenje onečišćenje u svim ekosustavima, zahtijeva manje energije, pomaže u očuvanju prirodnih resursa, štedi prostor za odlaganje otpada koji se brzo iscrpljuje, olakšava potražnju za potrošnjom fosilnih goriva i promiče održiv stil života. Ambalaža In razmišlja o svim faktorima svoje proizvodnje. Ambalaža In vam donosi svježe i kvalitetne obroke, zapakirane u ambalaži koja se može iskoristiti više puta. Ambalaža In nudi kvalitetnu ponudu ambalaže za catering i dostavu hrane: posude od stiropora, aluminijske posude, PET posude za umake, posude za upotrebu u mikrovalnoj pećnici, kutije za kolače i torte, pribor za jelo, kutije za pizzu, coffe2go. Sljedeći put kada želite najbolje za svoje goste, dostavite im tople obroke u Ambalaži In.

Udobnost vlastitog doma povezana je s punim doživljajem – vizualnim, ali i olfaktivnim. Urednost, čistoća i lijepi mirisi izrazito su bitni za opuštenost stanara. Osim u kući, isto pravilo vrijedi i za dvorište. Ipak, ponekad u dvorištu osjetimo neugodne mirise koji najčešće dolaze od vlastite ili susjedne septičke jame. Održavanje septičke jame od iznimne je važnosti kako bismo izbjegli neželjene posljedice poput neugodnog intenzivnog mirisa uzrokovanog amonijakom i sumporvodikom, kada su sabirne i septičke jame prepunjene.   Dok se u septičkoj jami skupljaju otpadne vode domaćinstava na mjestima gdje nije uspostavljen sustav odvodnje, sabirne jame imaju istu funkciju, ali se njezin sadržaj mora prazniti češće, s obzirom na to da se primjenjuju u objektima u kojima nema velikih količina otpadnih voda (poput vikendica). Sabirne i septičke jame održavaju se redovitim pražnjenjem pomoću crijeva specijalnog vozila, tzv. slivničara, a čime se vrši ispumpavanje. Nakon pražnjenja, zatvara se poklopac, a fekalije se odvoze do predviđenog mjesta u kojem se otpadne vode upuštaju u sustav javne odvodnje te se pročišćavaju na uređaju za pročišćavanje otpadnih voda. Temperatura za čitav proces mora biti niža od -1˚ C, a vremenski uvjeti moraju biti pogodni. Osim toga, visinska razlika između vozila i dna sabirne ili septičke jame ne smije biti velika (oko 7 metara), a naručitelj pražnjenja mora omogućiti neometan pristup specijalnom vozilu. Sabirna ili septička jama jednostavno se mora održavati adekvatno, kako bi se spriječilo začepljenje i stvaranje neugodnih mirisa. Ako ste primijetili neugodne mirise ili jednostavno želite odgovorno održavati vašu septičku jamu, obratite se Fekalcu koji nudi kvalitetnu uslugu pražnjenja i odvoza otpadnih voda. Pražnjenje jama na području Tisnog njihova je specijalnost, što dokazuje dugogodišnji niz zadovoljnih korisnika. Reagirajte na vrijeme, nazovite broj 095 5374 503, spriječite neželjene posljedice i dopustite da vaš eksterijer miriše kao i kućni interijer.

Kvalitetna laboratorijska oprema ključna je za kvalitetan i siguran rad u laboratoriju. Ne samo da ćete biti sigurni kako su vaši rezultati točni, osigurat ćete se od problema s održavanjem, poboljšat ćete učinkovitost vašeg laboratorija, i kao najvažnije, bit ćete sigurni da ste zaštitili svoje osoblje.Samo najbolje za vaš laboratorijM.B.O. BIRO d.o.o. je s razlogom jedna od najpoznatijih hrvatskih firmi koja se bavi prodajom laboratorijskog pribora. Neovisno o vrsti istraživanja koje radite ili vrsti vašeg laboratorija, njihovi će iskusni stručnjaci dati sve od sebe da vam pomognu prilikom odabira najbolje i najsigurnije opreme prilagođene upravo vašem radu. Za povjerenje kupaca koje imaju zaslužan je njihov dugogodišnji rad, zalaganje, usluge i provjerena kvaliteta.Dok se bave prodajom za gotovo sve vrste laboratorija: kemijske, biokemijske, mikrobiološke, analitičke, kontrolne i istraživačko-razvojne, posebno su specijalizirani za tehnologije filtriranja i separacije! Više nego prihvatljive cijene za vrhunske proizvodeKvalitetu svojih usluga iz M.B.O. BIRO-a pokazuju svojim ciljem i željom da opreme tvrtke u Hrvatskoj proizvodima visoke kakvoće po iznimno prihvatljivim cijenama vrhunskih svjetskih proizvođača s kojima surađuju direktno, a neki od njih su Cytiva, filtraTECH, OMM,WITEG CLEAVER SCIENTIFIC, WITEG i mnogi drugi. M.B.O.- BIRO Vam može ponuditi različite usluge:Pribor naveden u katalozima, a I onaj koji nije, koji će se izraditi prema Vašem zahtjevu. Budući da direktno surađujemo s proizvođačima spremni smo Vam uvijek ponuditi rješenje.Proizvođači laboratorijske opreme s kojima surađujemo neprekidno unaprjeđuju, razvijaju i proizvode cijeli niz proizvoda koji su neophodni za rad u laboratorijima.Metalni, stakleni I plastični laboratorijski priborOprema za pripremu uzoraka, oprema za rukovanje tekućinama, oprema za destiliranje, miješanje, vakuum filtraciju, grijanje, hlađenje, centrifugiranje, uzorkovanje itd.“Bench-top” oprema visoke kvalitete koja je jednostavna u primjeni i lako se održava.Uz M.B.O BIRO bit ćete sigurni da ste odabrali najbolje, najkvalitetnije i posebno prilagođeno vašem laboratoriju. Opremu možete naručiti već danas, a dostava je besplatna na području cijele Hrvatske!

Svi vole topao i ugodan dom, stoga često tražimo  na koje sve načine svoju kuću možemo učiniti toplijom, a da pritom ne platimo cijelo bogatstvo za plin i struju. Postoji mnogo nisko cjenovnih mjera za uštedu energije uz pomoć kojih smanjujemo ili zaustavljamo  gubitak topline u kući.Energetska učinkovitost - osobito kroz izolaciju – jedan je od vrlo bitnih načina uštede. Izolacija pomaže zadržati toplinu tijekom zime i može pomoći u zadržavanju topline tijekom ljeta. Izolirajući naše domove, sagorijevamo i manje goriva, što je bolje za okoliš. Što je vaš dom više izoliran, zimi će biti toplije, a ljeti hladnije.Izolacija ima najveći utjecaj na uštedu energije, a ove jednostavne mjere mogu donijeti najveću financijsku uštedu:Nadopunite izolaciju potkrovlja – neizoliran krov može izgubiti i do 30 % topline kućanstva, a to je vjerojatno najlakši i najučinkovitiji način da zadržite toplinu u vašem domu i spriječite njezin izlazak.Zaštita od propuha -uz pomoć pjenastih traka. Lako se postavljaju jer dolaze sa samoljepljivim trakama. Jeftine su za kupnju i čine zamjetnu razliku.Pametni termostat - (podešen na 19ºC) određuju temperaturu u prostoriji. Termostati su učinkovitiji i lakši način kontrole temperature vaše kuće zimi.Uređenje doma; korištenjem toplinskih zavjesa i roleta-  Korištenje debelih, toplinskih zavjesa ili drvenih kapaka još je jedan izvrstan način za održavanje topline u prostoriji.Kvalitetna stolarija -učinkovitost prozora ovisi o nekoliko faktora, poput pravilne izvedbe staklene površine, vrste stakala koja se koriste, ali i o kvaliteti same ugradnje. Danas na tržištu postoje izo-stakla. To su stakla koja se sastoje od više staklenih ploča koje su odvojene hermetički zatvorenim međuprostorom. Taj međuprostor je ispunjen zrakom ili plinom.Novi bojler – ako je stariji, osobito 10 i više godina. Zidna izolacija- bez obzira na to koliko je stara vaša kuća, na strukturu ili korištene materijale, moguće je izolirati zidove kako biste spriječili gubitak topline.Podna izolacija - postavljanje kvalitetnog tepiha značajno će dati osjećaj ugode i topline, a svakako ako ste u procesu renovacije napravite i bolju izolaciju u prizemlju ispod parketa, laminata ili pločica. Mnoga od ovih poboljšanja doma mogu izvesti sami vlasnici kuća, ovisno o njihovim vještinama. Svi materijali su široko dostupni u trgovinama s građevinskim materijalom i ne zahtijevaju velika ulaganja. Kada krenete u potražnju za takvim materijalima, svakako bi Vam odredište trebalo biti NT CEGRA u Lučkom. Bave se prodajom građevinskog materijala, alata i pribora, svega što bi vam moglo zatrebati pri gradnji ili renovaciji kuće. Kontaktirajte ih ili posjetite na adresi Puškarićeva 15 i zatražite najbolji savjet.

Prijevod je neophodan za širenje informacija, znanja i ideja. To je apsolutno neophodno za učinkovitu i empatičnu komunikaciju između različitih kultura. Prijevod je stoga ključan za društveni sklad i mir. Prevođenje gradi mostove između kultura. Međutim, za izgradnju tih mostova potrebni su vješti prevoditelji. Prevoditelji su ljudi koji gotovo savršeno razumiju izvorni jezik i kulturu i ciljni jezik i kulturu .Mnoge prevodilačke agencije, individualni prevoditelji i sudski tumači su educirani pomoći Vam oko prevoditeljskih usluga svih vrsta. Možda trebate prevesti svoj rodni list, trebate prevoditelja za novu proizvodnu liniju ili imate softver koji je spreman za lokalizaciju na nekoliko jezika. Prevoditeljske agencije mogu jamčiti da je vaš projekt u dobrim rukama i da će vaše informacije biti prenesene precizno i ​​suptilno na ciljnom jeziku.Ovjereni prijevodi su prijevodi bilo kakve isprave koju obavlja sudski tumač kojeg je imenovao nadležni sud. Imenovanje je određeno rješenjem nadležnog suda. Sve radove tj. dokumente  sudski je tumač dužan evidentirati u Dnevniku prijevoda  i ovjera u kojem zapisuju podatke o naručitelju i vrsti prijevoda. Nakon ovjere sudskog tumača one se mogu koristiti kao pravni dokaz u toj državi. Isprave mogu biti rodni listovi, domovnice, svjedodžbe, vozačke dozvole, putovnice, diplome, certifikati, vjenčani listovi, sudske presude i slično.  Kako se u većini agencija prijevodi prosljeđuju dalje, a većina sudskih tumača ovaj posao radi kao sporedno zanimanje, takvim prevoditeljima potrebno je više vremena te prijevode dostavljaju najranije u roku od nekoliko dana. Stoga je vrlo praktično financijski i vremenski pronaći prevoditeljski ured koji obavlja i poslove prevođenja i sudskog tumača. Prevoditeljski ured Marotti nudi oboje na jednom mjestu. Bez obzira trebate li samo prijevod osobnog dokumenta, pomoć oko pripreme potrebne dokumentacije za novi posao u inozemstvu, prijevod natječajne dokumentacije za EU fondove ili pak apostilu na prijevodu, javite im se s povjerenjem. U radu s mnogobrojnim klijentima tijekom dugog niza godina naučili su mnogo, a svoje znanje rado nesebično dijele. Tekstove do 1500 znakova, s njemačkog ili engleskog na hrvatski ili obrnuto, prevode u roku od samo pola sata do sat vremena! Posjetite ih na adresi Korzo 23 u Rijeci ili im se javite mailom.  

Uživate u najdražoj knjizi stranog autora? Gledate seriju ili film s hrvatskim titlovima? Čitate etiketu i deklaraciju najdražeg proizvoda na hrvatskom jeziku? Sve to možete zahvaliti upravo prevoditeljima! Prevoditelji su stručnjaci za jezike koji nam pomažu razumjeti kako ostatak svijeta funkcionira. Iako možda poznajemo strani jezik i njegova pravila, možemo se naći u situaciji u kojoj bismo voljeli imati stručnjaka uz sebe. Od banalnosti poput neformalne komunikacije pa sve do prevođenja sudskih spisa, imati stručnjaka za jezik je svakako poželjno. U današnjem globalnom svijetu, potrebe za prevođenjem su svuda oko nas i nijedan spektar života više nije njime obilježen. Posegnete li za prevoditeljskim alatima koje nalazite online, nikada nećete dobiti onu kvalitetu koju vam daju prevoditelji. Stilsko prevođenje prilagođeno kontekstu i duhu jezika, uz pravilno korištenje jezičnih ekvivalenata, dat će kvalitetu svakom prijevodu. Mnoge su situacije u kojima nam može zatrebati prevoditelj: poslovni sastanci, prijevodi dokumenata, lektura tekstova, prevođenje medicinske dokumentacije za liječenje izvan/u Hrvatskoj, prevođenje članaka ili bilo koja vrsta prevođenja koja se tiču poslovnog svijeta. Neki prevoditelji su ovlašteni za poslove sudskog tumača, što je mnogima zapravo idealna kombinacija jer spaja iskustvo prevoditelja i certificirane prijevode sudskog tumača. Prevoditelji koji imaju licencu sudskog tumača znači da su udovoljili dodatnim kriterijima koje zahtjeva država stoga imati prevoditelja i sudskog tumača u jednoj osobi zaista je korisna stvar. Isto tako, možete na istom mjestu dobiti i ovlaštene i neovlaštene prijevode čime je proces izbora prevoditelja zasigurno lakši.  Jedan od prevoditeljskih ureda koji nudi upravo najbolju prevoditeljsku uslugu (i onu ovlaštenu i onu neovlaštenu) je SUDSKI TUMAČ ZA ENGLESKI I FRANCUSKI JEZIK – NEVA BREIDER ŽIVKOVIĆ. Neva Breider Živković je prevoditeljica i sudski tumač za engleski i francuski jezik. Dugogodišnje iskustvo prevođenja tekstova svih vrsta, omogućilo je iznimno visoku kvalitetu svakog prijevoda. Iznimno je važno da iza svakog prijevoda stoji zajamčena kvaliteta, iskustvo i stručno prevoditeljsko oko za svaku jezičnu pogrešku. Prevoditeljski ured kojeg vodi NEVA BREIDER ŽIVKOVIĆ nudi brojne usluge, među kojima su: ovjereni i neovjereni prijevodi, prevođenje svih vrsta dokumenata prevođenje sudskih spisa i dopisa, prevođenje svih vrsta ugovora, prevođenje računa i ponuda, povijesti bolesti (medicinske dokumentacije), ali zapravo možete joj poslati sve što vam padne na pamet. A da sve ne bi bilo tako na pismeno, SUDSKI TUMAČ ZA ENGLESKI I FRANCUSKI JEZIK – NEVA BREIDER ŽIVKOVIĆ profesor je oba jezika i književnosti te podučava djecu i odrasle, od početnog stupnja do naprednog. Otprilike sve što možete zamisliti da vam je potrebno na engleskom ili francuskom, ovaj obrt nudi.