PAROLE PRIJEVODI I SUDSKI TUMAČI

U mnogim životnim i poslovnim situacijama nije dovoljan samo dobar prijevod – potreban je ovjereni prijevod, koji ima pravnu snagu i jamči da je dokument vjerno prenesen s izvornog jezika. Bilo da se selite, upisujete studij, sklapate međunarodni ugovor ili prijavljujete dokumente za posao u inozemstvu, tada vam treba sudski tumač za engleski, njemački ili francuski jezik. U prevoditeljskom uredu PAROLE dostupni su i ovjereni i neovjereni prijevodi, uz pokrivanje svih tematika i vrsta tekstova.

Kada je ovjereni prijevod nužan?

Prilikom upisa na strano sveučilište – potrebno je prevesti i ovjeriti diplome, svjedodžbe i potvrde o završenom obrazovanju

Za zapošljavanje u inozemstvu – često se traži potvrda o nekažnjavanju, potvrda o stažu, rodni i vjenčani list

U slučaju prijava za vizu ili boravišne dozvole – prevode se osobni dokumenti, bankovni izvodi, ugovori o radu

Za pravne i poslovne postupke – nužna je ovjera ugovora, presuda, punomoći, izvadaka iz sudskog registra

Ovjereni prijevod nosi izjavu, pečat i potpis ovlaštenog sudskog tumača, čime se jamči da prijevod vjerodostojno odgovara izvorniku i može se koristiti pred institucijama u Hrvatskoj i inozemstvu.

S druge strane, u mnogim slučajevima dovoljan je neovjereni prijevod, primjerice za prijevod web stranica, tehničkih uputa, marketinških materijala, internih dokumenata, životopisa, dopisa ili sadržaja za objavu. I ovi prijevodi moraju biti jezično ispravni, točni i profesionalno obrađeni, što u prevoditeljskom uredu PAROLE predstavlja standard.

Bez obzira radi li se o ovjerenom prijevodu pravnog dokumenta ili neovjerenom prijevodu promotivnog teksta, u prevoditeljskom uredu PAROLE dobivate pouzdanost, stručnost i diskreciju, uz pristup koji poštuje rokove i sadržaj svake narudžbe.

Ako trebate ovjereni prijevod na engleski, njemački, španjolski ili francuski jezik, obratite se s povjerenjem prevoditeljskom uredu PAROLE – jer točnost nije opcija, već obveza.