Ana Maria Kozlovac, prof. prevoditeljica i sudska tumačica za engleski i španjolski jezik

Prilikom prijave za vizu, radnu ili boravišnu dozvolu, upisa na strano sveučilište ili sudjelovanja na međunarodnim natječajima, jedna od najvažnijih stavki je pravilna i točna priprema dokumentacije. U mnogim slučajevima potrebni su ovjereni prijevodi, koje može izraditi isključivo sudski tumač. Sudska tumačica Ana Maria Kozlovac pruža stručne ovjerene prijevode dokumenata na engleski i španjolski jezik, uz maksimalnu točnost, brzinu i diskreciju.

Na što treba posebno paziti kod prijevoda za službene svrhe?

• Prijevod mora biti ovjeren ako ga predajete ambasadama, državnim institucijama, sudovima ili stranim poslodavcima

• Dokument mora biti potpun, uključujući sve stranice, pečate i bilješke – čak i one koje naizgled nisu važne

• Imena, datumi i brojevi moraju biti dosljedni u svim dokumentima koje prilažete

• Potrebno je na vrijeme provjeriti koji jezik prijevoda se traži i prihvaćaju li institucije samo ovjerene prijevode

• Važno je zatražiti prijevod na vrijeme, osobito ako dokumenti imaju rok valjanosti ili se prijava odnosi na točno određen datum

Sudska tumačica Ana Maria Kozlovac izrađuje prijevode za:

• radne i boravišne dozvole (npr. za Irsku, Kanadu, Australiju, Novi Zeland)

• potvrde o nekažnjavanju, diplome, svjedodžbe, A1 obrasce, ugovore o radu

• natječajnu i tehničku dokumentaciju za međunarodne projekte

• osobne dokumente za vize i prijave boravka

Sudska tumačica za  engleski i španjolski jezik osigurava vrhunsku razinu jezične i pravne točnosti, a svi prijevodi izrađuju se diskretno, brzo i prema dogovoru.

Ako vam je potreban pouzdan prijevod za međunarodnu prijavu ili službenu proceduru, obratite se s povjerenjem  profesionalnoj sudskoj tumačici – jer kada su u pitanju službeni dokumenti, točnost nije izbor, već obveza.