Instrukcije, pripreme, poduka - Voltino

Prvi automobil izumio je Karl Benz još davne 1885. godine, a prva autoškola nastaje u Velikoj Britaniji 1909./1910. godine. Osim što je nudila satove vožnje, prva autoškola nudila je i različita znanja o popravku automobila. Iako nije nastala toliko davno, obiteljska tvrtka AUTO ŠKOLA HAJDUK ima vrlo dugu tradiciju, najdužu u Hrvatskoj. Naime, prva generacija započela je s radom 1947. godine, dok se danas obukom kandidata za vozače bavi već četvrta generacija obitelji Ožegović.U njihovoj standardnoj ponudi možete pronaći osposobljavanje za vozače A1, A2, A, B, BC, C, D, CE i AM kategorije, kao i osposobljavanje vozača za stjecanje početnih kvalifikacija i periodične izobrazbe. U prijevodu, mogu vas osposobiti za vožnju od mopeda do autobusa ili šlepera. Što to čini kvalitetnu autoškolu? Osnovu svake prvoklasne autoškole čine kvalitetni instruktori. Vaši instruktori moraju biti strpljivi, uživati u vožnji, vrhunski učitelji, vrsni komunikatori, ''hodajući GPS'', odlični vozači i motivirani kako bi vas naučili voziti. Možda se čini da postoji veliki broj kriterija, međutim to su zaista osnove kako biste si osigurali superiornu uslugu. AUTO ŠKOLA HAJDUK ima izrazito visok postotak najviših ocjena za svoje pružene usluge, što govori o njihovoj inovativnosti prilikom podučavanja, profesionalnosti, ali najviše o samoj kvaliteti. Osim što su visoko rangirani po recenzijama korisnika, jedina su autoškola s oznakom hrvatske kvalitete. Ta oznaka je garancija više razine kvalitete od onoga što zakonska regulativa od njih zahtjeva. Služi kao posebno priznanje da se nalaze na samom vrhu rangiranja autoškola u Hrvatskoj i jamstvo polaznicima da je riječ o usluzi najviše razine kvalitete. A tko ne bi htio da ga obučavaju najbolji?Jedna od prednosti je i cijena. Rekli biste da će autoškola ovog kalibra definitivno isprazniti vaš novčanik – ali prevarili biste se, jer su cijene jedne od najpristupačnijih u Hrvatskoj. Osim što je kvalitetna, AUTO ŠKOLA HAJDUK je povoljno rješenje, prvenstveno zato što je njihova misija osposobiti sigurnog i samostalnog vozača. Sigurni vozači su preduvjet sigurnosti u prometu. Ako vas se dojmilo obučavanje u autoškoli, posjetite i njihov centar za obrazovanje odraslih EX CATHEDRA. Možete se prekvalificirati, završiti srednju školu ili samo generalno promijeniti zanimanje i steći znanje nekog novog obrazovnog područja. U ponudi je preko 50 programa za razna zanimanja. Budite maser, vizažist, rukovatelj radnim strojem ili dizalicom ili primjerice operater na računalu, elektrotehničar, automehatroničar, uz stručne i kvalitetne programe za obrazovanje odraslih.

U vlastito poduzeće treba uložiti mnogo vremena i truda, a svaka prilika, bila mala ili velika, mora biti iskorištena zato što je vrlo važna kada vodite vlastiti posao. Tako su i prevoditeljske usluge jedan od mnogih načina da svoje poslovanje podignete na sljedeću razinu. Uz pomoć njih, doći ćete do potencijalnih klijenata i ostaviti svoj trag u različitim zemljama. Svaka prevoditeljska agencija trebala bi moći prenijeti kontekst iz jednog jezika na drugi bez gubitka originalnosti. Važno je da prvotna originalnost teksta bude zadržana, a upravo iz tog razloga danas raste potražnja prevoditeljskih agencija - one su neophodne za gospodarski razvoj diljem svijeta. Stoga će vam, ako želite potražiti posao u inozemstvu ili nastaviti školovanje na nekom od svjetskih sveučilišta u nekoj drugoj državi, biti potrebne vještine sudskih tumača.Osigurajte se agencijom koja nudi provjereno točan i originalan prijevodLoš prijevod može naštetiti vašem poslovanju ili ostaviti loš dojam prilikom traženja posla u inozemstvu, a posao prevođenja mnogim ljudima i tvrtkama uvelike olakšavaju agencije poput Ad Acta Prijevodi d.o.o. Oni u svojem timu imaju stručne prevoditelje koji razumiju poslovne pojmove i prevode u skladu s njima. Ad Acta je agencija uvijek spremna pomoći vam oko sve potrebne dokumentacije te su uvijek spremni dati vam besplatni savjet oko toga treba li se neki dokument prevoditi ili ne.Stoga smo vam, ako ste bili u potražnji za provjerenom prevoditeljskom agencijom sa stručnim timom, olakšali posao! Ova je agencija pod vodstvom prof. Antonele Rajič koja je okupila tim vrhunskih prevoditelja i sudskih tumača s dugogodišnjim iskustvom prevođenja na svim područjima, od ekonomije do medicine. Prevode i stručne dokumente kao što su rodni listovi, domovnice, vozačke dozvole, diplome, prijepisi ocjena, nastavni planovi i programi, svjedodžbe, rješenja o mirovini, izvaci iz sudskog registra, punomoći i drugi.Uštedite svoje vrijeme: Prijevod obavite on-line!Prava prevoditeljska tvrtka pomoći će vam da proširite i razvijete svoje poslovanje, kao i da komunicirate i zadovoljite potrebe i zahtjeve novih kupaca. Zbog toga agencija Ad Acta nudi usluge prijevoda s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački, a moguće su i višejezične kombinacije - njemački-engleski, njemački-srpski, njemački-talijanski, njemački-francuski… Njihovi su prijevodi kvalitetni, brzi i povoljni. Skeniraju ih kako biste imali i digitalni primjerak, uz obvezni fizički, uvezani primjerak, kojeg možete preuzeti poštom ili osobno. Ovoj agenciji možete dostaviti željeni dokument putem on-line zahtjeva te ih uvijek s povjerenjem možete kontaktirati putem maila ili putem broja telefona. 

Prevoditeljske usluge od iznimnog su značaja za poslovanje, putovanje i globalno povezivanje informacija, ideja i poslova. U potrazi za kvalitetnim prijevodom, dobro je na istom mjestu dobiti uslugu sudskog tumača koji će osigurati dodatnu razinu potvrde kvalitetno prevedenog dokumenta kada je u pitanju pravno područje. Što uključuje posao sudskog tumača? Tumačenje jezika u pravnim prijevodimaPrijevod službenih dokumenataPrisustvovanje u sudnici ili na sastancima na temu pravnog postupka Prevođenje pravne dokumentacije Prenošenje bitnih informacija na traženom jeziku Obveze i odgovornosti sudskog tumača:Osiguravanje potpunog i istinitog prijenosa informacija Nepotpuno tumačenje može imati ozbiljne posljedice za stranu uključenu u slučajPoptuna objetkivnost, profesionanost i nepristranostTumačenje informacije na cjelovit način, kao i konotacije onoga što je rečenoZadržavanje izvornog tona i konteksta jezika s kojeg se prevodi Osposobljenost za ispravan način pristupanja i rješavanja različitih zadataka u skladu s visokom povjerljivosti predmeta. Tražite prijevod s ovjerom sudskog tumača? Obratite se stručnim prevoditeljima, sudskim tumačima, lektorima i izvornim govornicima jezika u prevoditeljskoj agenciji PAROLE. Prevodimo i lektoriramo sve vrste dokumenata, tekstova, članaka, publikacija sa svih područja djelovanja te prevodimo i ovjeravamo sve službene dokumente – na više od 45 svjetskih jezika. Također pružamo usluge usmenog prevođenja na vašim sastancima, konferencijama, kongresima, stručnim putovanjima. Prevodimo i ovjeravamo službene dokumente poput: Rodni listoviVjenčani listovi Radne knjižiceDomovnicePutovniceDiplomeUgovoreFinancijske izvještajeBilancePunomoćiRješenjaPotvrdeZakoneOvjere javnih biljažnikaIzvatkeI sve ostale službene dokumenteSlobodno nam pošaljite tekst koji želite prevesti na info@parole-prijevodi.hr uz kratki opis (jezična kombinacija, rok i način isporuke) i u kratkom roku poslat ćemo vam neobvezujuću ponudu. Za sva eventualna pitanja možete nam se obratiti i na broj +385 91 2727 102.

Prevoditelji imaju tu privilegiju da su vrsni govornici i znalci barem dvaju jezika – koliko im je potrebno da bi mogli prevoditi tekstove. Kako biste bili uspješni prevoditelj potrebna su vam neka znanja i vještine koje vam mogu u tome pomoći.Interes prema istraživanju i pisanjuSvaki dobar prevoditelj mora uživati u učenju novih riječi i istraživati na koji način ih može pravilno koristiti u svojim tekstovima. Mora imati i i određenu ljubav prema pisanju jer to je ono što ćete većinu dana raditi – iznova i iznova kreirati tekstove.Poštivati zadane parametreSvi su tekstovi ograničeni brojem riječi ili karticama teksta. Ovisno o tome koliko imate manevra, tekstovi će biti jednostavniji ili složeniji za prijevod stoga je bitno upravo dobro baratanje riječima kako biste uspješno zadovoljili dani okvir. Kultura i utjecaj kulturne referencePonekad je za pravilno prevođenje tekstova potrebno određeno poznavanje kulture onih kojima je to materinski jezik. Kako bi vaš prijevod bio što prirodniji, poznavanje kulturnih referenci svakako je odličan preduvjet. Čak i najmanja sitnica može promijeniti cijeli ton teksta.Prenošenje stila i tonaSjetite se kad ste pročitali hrvatski prijevod i engleski original pa pomislili kako original bolje zvuči. Prenošenje stila i tona iznimno je važno kako bi vaš tekst bio što sličniji originalu. Originalan tekst ima svoj određeni stil koji je prilikom prevođenja potrebno prepoznati. Nakon prepoznavanja, važno je moći usuglasiti taj ton i stil s tekstom koji ste vi, kao prevoditelj, napisali. PedantnostPrijevodi često sadrže razne činjenice, imena, prezimena, brojeve i druge sitnice na koje treba pripaziti. Ako ste osoba koja je orijentirana na detalje, imate jedan veliki plus u prevoditeljskom svijetu. Jako je važno da točno prevedete podatke ili točno napišete nečije ime.Neutralnost u prijevoduMoguće je da ćete se kao prevoditelji susresti s tekstovima koje morate prevesti, ali se s njima ne slažete. Neovisno o tome kakav je sadržaj teksta, vi morate moći ostati neutralna Švicarska i prevesti tekst točno onako kako je autor to htio. Ako ste, uz to što možete ostati neutralni, ujedno i osoba koju ne živciraju tekstovi s kojima se ne slažete, to vam je svakako dodatni bonus.Neovisno o tome je li vas naša lista ohrabrila da se okušate u prevoditeljskim vodama ili u potpunosti ohladila od te ideje, bude li vam potreban prijevod – ekipa iz tvrtke GLOBAL LINK spremna je uskočiti. GLOBAL LINK nudi kvalitetne prijevode raznih jezika  - njemački, engleski, talijanski, španjolski, ruski, turski, slovenski, srpski, bosanski, makedonski, rumunjski, mađarski i češki -  samo su neki od njih. Osim što prevode tekstove, ujedno su ovlašteni za ovjerene prijevode kao sudski tumači. Budite uvjereni da su prevoditelji iz tvrtke GLOBAL LINK zasigurno zadovoljili sve kriterije na našoj listi.

Za pravne i službene potrebe neke dokumente moraju prevesti te žigom i potpisom ovjeriti, sudski tumači za strani jezik. Obično su to osobni dokumenti, javnobilježničke isprave, sudski dokumenti, svjedodžbe, diplome ili dokumentacija potrebna za javna nadmetanja. Sudski tumač svojim žigom garantira da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku. Ovjereni prijevod nije potrebno dodatno ovjeravati kod javnog bilježnika.Osim izvrsnog znanja jezika, sudski tumači moraju dobro poznavati pravnu terminologiju na oba jezika, kako ne bi došlo do pogrešnih prijevoda.Pravni dokumenti obično imaju specifičan format koji se razlikuje od države do države, pa sudski tumač mora paziti i na to. Osim toga, različite države imaju različite pravne sustave pa je potrebno razumjeti razlike u kontekstima kako bi se dokumenti ispravno preveli.Sudski tumači imaju veliku ulogu u pravnom procesu. Oni moraju osigurati da su dokumenti prevedeni u skladu s i administrativnim sustavom dotičnog jezika. Ako postoji čak i najmanja pogreška u prijevodu pravnih dokumenata, oni neće biti valjani. Time si možete priuštiti skupu pravnu zavrzlamu. Zbog toga je nužno angažirati sudskog tumača koji ima bogato iskustvo u prevođenju pravnih dokumenata te koji vam može dostaviti precizan prijevod.Ako radite sa stranim klijentima, pravni prijevodi izuzetno su važni i u poslovanju. Nužno je da svi pravni dokumenti budu precizno prevedeni kako bi se izbjegle pogreške u tumačenju. Nepravilno prevedeni pravni dokumenti mogu se odbaciti ili čak smatrani lažnima. To bi vašoj tvrtki moglo zadati financijske gubitke, a moglo bi i naštetiti ugledu vašeg poslovanja. Čak i najmanja pogreška u prijevodu pravnog dokumenta može vas prikazati neprofesionalnima u očima klijenata. Zato je nužno za sve pravne prijevode angažirati iskusnog sudskog tumača.Prevoditeljska agencija Global Link iz Zagreba nudi uslugu prijevoda dokumenata s ovjerom sudskog tumača za engleski jezik.Prevode različite vrste pravnih dokumenata, poput:osobnih dokumenata (rodnog, vjenčanog, smrtnog lista, izvoda iz matične knjige, vozačke dozvole i dr.),javnobilježničkih isprava,svjedodžbi i diploma,sudskih dokumenata (sudskih presuda, tužbi, žalbi, rješenja i dr.),potvrde o nekažnjavanju,potvrde o bračnom stanju,certifikata, potvrda…Uz to i svih ostalih dokumenata koje za pravne i službene potrebe moraju prevesti i ovjeriti sudski tumači specijalizirani za engleski jezik. Sudski tumač svojim žigom garantira da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku. Za okvirne cijene pogledajte naš cjenik prijevoda.Global Link koristi najnoviji sustav za upravljanje prevoditeljskim projektima. Za nas je to neprocjenjiv alat za učinkovitije upravljanje složenim prevoditeljskim projektima što uključuje veći broj prevoditelja i opsežniju dokumentaciju. Koristeći ga, štedimo vrijeme, smanjujemo troškove, prevodimo brže, istovremeno osiguravajući točnost i dosljednost prijevoda. Omogućava nam s vama komunicirati na jednostavan, ali učinkovit način.Ako su vam potrebne usluge sudskog tumača za engleski jezik, obratite nam se!

U današnje vrijeme tvrtke različitih veličina posluju na više tržišta, odnosno, u više različitih zemalja. Ta činjenica podrazumijeva da takve tvrtke imaju potrošače koji govore različite jezike. Istovremeno, budući da posluju u nekoliko zemalja česta je i potreba za prijevodom određenih službenih dokumenata.Zašto je važan kvalitetan prijevod?1. Pravni okvir i razumijevanje kontekstaPrilikom poslovanja neke tvrtke najčešće se javlja potreba za ovjerenim prijevodom službenih pravnih dokumenata poput ugovora, ali i drugih dokumenata koji su ključni za poslovanje neke tvrtke. Također, kvalitetan prijevod u poslovanju izrazito je važan za potpuno razumijevanje konteksta i šire slike samog poslovanja. 2. Pomoć u poslovanju Posljedica usluge prijevoda poslovne dokumentacije je pozitivan rezultat kada je riječ o motivaciji ciljne javnosti koja govori druge jezike osim engleskog. Kada je riječ o marketingu, jezik je vrlo bitan jer komunikacija na jeziku one države u kojoj se plasira određeni proizvod ili usluga postići će veći uspjeh te lakše doprijeti do potencijalnih potrošača.Također, kvalitetan prijevod neizostavan je kod izrade web stranica, online cjenika i brošura. Kvaliteta prijevoda izrazito je bitna jer su navedene stranice i brošure često prvo što neki potencijalni korisnik ili kupac vidi, stoga je bitno da je prijevod kvalitetan. Isto tako, kada je riječ o proširenju poslovanja, engleski jezik nije uvijek dovoljan već je potrebno približiti se ciljanoj publici na lokalnom jeziku i u skladu s njihovom tradicijom i drugim izvanjezičnim faktorima poput kulture i običaja.3. Bolja komunikacija s potrošačimaU trenutnom vremenu u kojem globalizacija utječe na sve poslovne aktivnosti, vrlo je važno dobro poznavati svoju publiku te okolnosti vremena u kojem se komunicira. No, angažman s novom publikom je postupak u kojem je potrebno pažljivo postupati te uzeti u obzir određene okolnosti poput kulture, potražnje i naravno - jezika. Stoga je kvaliteta prijevoda u poslovanju tvrtke neizostavan faktor koji može bitno utjecati na uspješnost poslovanja. Adekvatan prijevod, koji u obzir uzima sve društvene i kulturološke utjecaje, postići će lakšu, jednostavniju i efikasniju komunikaciju s potrošačima. Kvalitetan prijevod na mnoge strane jezike pronaći ćete u BEKOS d.o.o. Ova prevoditeljska agencija sa sjedištem u Novom Zagrebu, u neposrednoj blizini Velesajma i Avenue Malla okuplja skupinu iskusnih prevoditelja i sudskih tumača s izvrsnim poznavanjem jezika. O njihovoj kvaliteti, stručnosti i predanosti poslu najbolje govori velik broj zadovoljnih korisnika.Osim usluga pisanog prijevoda, nude i usluge simultanog i konsekutivnog prevođenja, lektoriranje i brojne druge usluge, o čemu više možete saznati na web stranici.

Prijevodi su danas važniji nego ikad jer živimo u svijetu koji bilježi najviše putovanja u povijesti. Povezanost svijeta olakšava mobilnost, a internet nam je pokazao da niti jedan kraj svijeta nije toliko nedostižan. Turizam cvjeta na temeljima dobrih prijevoda i dostupnosti sadržaja jednog dijela svijeta drugom na različitim jezicima. Potencijalni klijenti, kupci ili turisti vas mogu lakše pronaći U moru konkurenata u svijetu turizma, želite da vas potencijalne mušterije mogu pronaći s lakoćom. Točno prevođenje vaše ponude je jedan od najboljih načina kako to postići. Kada kupci utipkaju u svoje tražilice ponudit će im se lista rezultata na njihovom izvornom jeziku, tako da imati vlastitu stranicu prevedenu na nekoliko jezika zasigurno neće odmoći. Profesionalni prijevodi ulijevaju ljudima povjerenjeNekoliko studija je pokazalo da je manja vjerojatnost da ljudi naprave rezervaciju na web stranici s više gramatičkih grešaka ili na stranici koja nema prijevod barem na engleskom jeziku kojeg svi razumiju. Web stranice koje nemaju točne prijevode mogu izgledati neprofesionalno, što onda navodi kupce da preispituju jesu li i ostala područja usluge manjkava.Putovanja su velika investicija Putovanja su uglavnom prilično skupa. Treba rezervirati letove, hotelske sobe te isplanirati ekskurzije. Mala je vjerojatnost da će potencijalne mušterije uopće izvaditi svoje kartice ako nisu impresionirani s loše prevedenom kopijom na vašoj web stranici.Jezične barijere mogu predstavljati veliki problemDok je nerealistično očekivati da svaka osoba na svijetu zna vaš materinji jezik, mnogim mušterijama je bitno da će na mjestu na koje stignu i gdje su napravili rezervaciju postojati bar osnovno razumijevanje njihovog jezika. Jezične barijere mogu dovesti do toga da se ljudi osjećaju nelagodno i spriječiti ih da uživaju u odmoru. Prijevodi nisu samo za gosteAko radite u turističkom sektoru, velike su šanse da će te trebati komunicirati s poduzećima iz raznih dijelova svijeta. Dobar prijevod vam omogućuje više uspješnih suradnji, a samim time i veći profit. Ako ste u potrazi za svim vrstama prijevoda s ovjerom i bez ovjere sudskog tumača (jezici: engleski, španjolski i hrvatski), kontaktirajte prof. Lidiju Martu Kozlovac. Lidija Marta Kozlovac, prof., prevoditeljica i sudski tumač diplomirala je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu engleski i španjolski jezik i književnost te se dodatno stručno usavršavala u Cambridgeu u Ujedinjenom Kraljevstvu. Uz kvalitetne prijevode prof. nudi i brzu uslugu te povoljne cijene, uz strogo poštivanje rokova i maksimalnu povjerljivost svih podataka. Za bilo kakva pitanja možete poslati poruku na mail lidija.kozlovac@zg.t-com.hr ili nazvati brojeve navedene na web stranici.

Podutzetnici se bave raznim djelatnostima, što zahtijeva komunikaciju s raznim ljudima o raznolikim temama. Komunikacija se ne odvija uvijek na vašem materinskom jeziku, stoga je moguće da ćete se naći u situaciji da posegnete za prijevodima i uslugama prevoditelja. Donosimo vam razloge zašto je važno imati kvalitetan prijevod u poduzetničkoj avanturi.Kvalitetna poslovna komunikacija na svim jezicimaPrimjer moguće poslovne komunikacije: vaš materinski jezik je hrvatski, vaš prvi poslovni partner priča češki, posrednik u poslovanju njemački, a vi morate ugovoriti suradnju s drugim poslovnim partnerom koji govori rumunjski. To je, naravno, hipotetska situacija, ali u njoj se vrlo lako možete naći.Optimalno je osloniti se na prevoditelje, a nužno je da njihovi prijevodi budu bez greške. Svaka pogreška u prijevodu može biti pogreška u komunikaciji koja zaista može utjecati na vaše poslovanje. Kvalitetni prijevodi ključ su dobre komunikacije.Dobro prevedeni glas daleko se čuje!Ako želite proširiti svoje poslovanje u inozemstvo ili želite pronaći klijente koji nisu nužno govornici hrvatskog jezika, prijevodi su vam bitna stavka. Pretpostavljamo da vaše poslovanje ima web stranicu, promotivne materijale ili neki drugi način dopiranja do željene publike. Ako su vaši materijali isključivo na hrvatskom, zasigurno imate manji broj potencijalnih klijenata. Zamislite samo do kolikog broja ljudi biste dodatno mogli doprijeti ako je vaš sadržaj na engleskom, španjolskom, turskom, ruskom ili talijanskom.Tu u priču ulaze profesionalni i stručni prijevodi koji moraju biti odrađeni vrhunski. Pažljivo i kvalitetno preveden tekst može zaista utjecati na način na koji vas vaši klijenti ili poslovni partneri vide. S obzirom na to da u većini jezika možemo pronaći heteronime (riječi koje se isto pišu, a drugačije znače ovisno o kontekstu), profesionalni i dobro odrađeni prijevodi preduvjet su vašeg međunarodnog uspjeha.Ista vizija, različit jezik.Osim što će vam donijeti klijente i poslovne partnere, kvalitetan prijevod može očuvati vašu reputaciju ozbiljnog i profesionalnog poduzeća. Koliko puta ste se nasmijali na neki loš prijevod reklame ili slogana? Jeste li nakon toga imali pozitivno ili negativno mišljenje o tom poduzetniku ili njegovom poslu? Kvalitetni prijevodi mogu prenijeti vašu viziju na različite jezike, a ujedno i očuvati vašu reputaciju.Ako ne želite da vaša reputacija pati, ili se želite proširiti se na internacionalno tržište te  točno komunicirati s vašim partnerima i klijentima– obratite se tvrtki GLOBAL LINK, prevoditeljskom obrtu iz Zagreba. Nudi prijevode na više od 20 jezika: njemački, engleski, talijanski, španjolski, ruski, turski, slovenski, srpski, bosanski, makedonski, rumunjski, mađarski i češki…, u jednako toliko stručnih područja. GLOBAL LINK okuplja tim stručnih i iskusnih prevoditelja koji će svakom tekstu pristupiti profesionalno i omogućiti vam najbolji mogući prijevod.

Lektura podrazumijeva jezično uređivanje teksta. Ona se odnosi na ispravljanje pravopisnih i gramatičkih pogrešaka, ali ne i na ispravke u odabiru riječi ili poboljšanje stila kako neki misle.Lektura kao nužan posljednji korak prije objave tekstaLektura pisanog materijala posljednji je korak koji je potrebno poduzeti prije nego što se dokument može smatrati potpunim. Lektura nam također omogućava da ispravimo sitne pogreške u tekstu koje bi čitatelje mogle odvratiti od njegove biti.Tekst može biti sadržajno kvalitetan, no ako su prisutne pravopisne i gramatičke greške, on gubi na vrijednosti. Lekturom pisani materijal može postati gramatički usklađen sa standardom, čime pokazujete čitateljima da vam je stalo do onoga što radite, pomaže vam prenijeti jasnu poruku i pokazuje da pazite na detalje. Lektura čini razliku između visokokvalitetnog i osrednjeg teksta.Lektura povećava šanse za publikaciju tekstaAko pišete rad koji želite objaviti, lektura će povećati šanse za publikaciju. Lektura je ujedno i korak koji mnogi preskaču zbog nedostatka vremena. Rad koji je strukturiran na logičan i učinkovit način te koristi jezik koji jasno prenosi činjenice i ideje zasigurno će biti lakše zapaziti i vjerojatnije je da će biti objavljen nego rad koji nema te karakteristike.U istraživanje i pisanje rada uložili ste mnogo truda i vremena, no ako ne odvojite malo vremena za lektoriranje napisanog, vaš rad možda neće biti objavljen ili neće jednako učinkovito prenijeti željenu poruku. Lektura je posljednji korak između vas i čitatelja zbog čega je potrebno osigurati da je tekst logično napisan, gramatički ispravan i lako razumljiv.Lektura u prijavama za posaoLektura je važna i u prijavljivanju za posao. Za gotovo svaki posao potrebno se prijaviti životopisom i motivacijskim pismom. Zamislite da ste napokon pronašli oglas za posao koji vam u svemu odgovara. Imate potrebne kvalifikacije i iskustvo, odgovaraju vam uvjeti rada i plaća. Preostaje vam predati prijavu. No, ako prijavu predate u žurbi, bez ponovnog čitanja, mogu vam se potkrasti greške koje će negativno utjecati na cjelokupni dojam potencijalnog poslodavca o vama. Kako ne biste propustili priliku za željeni posao, obavezno provjeravajte svoje prijave.Lektura u prevođenjuLektura je nužan posljednji korak i u prevođenju. Tako osiguravamo da je prevedeni tekst smislen i logički strukturiran kako bi ga čitatelji mogli pratiti bez poteškoća. Jezična lektura preporučuje se za sve prijevode namijenjene tisku. Kod prijevoda se preporučuje i redaktura koja podrazumijeva jezični pregled i stilsku prilagodbu uz usporedbu izvornika i originala te provjeru stručne terminologije.Zagrebačka prevoditeljska agencija Global Link d.o.o. društvo je specijalizirano za pružanje usluga prevođenja. Naš stručni prevoditeljski tim čine prevoditelji i sudski tumači, diplomirani profesori stranih jezika i izvorni govornici. Svojom stručnošću, iskustvom, predanošću, individualiziranim pristupom klijentima te entuzijazmom, djelatnici i suradnici prevoditeljske agencije Global Link pridonose kvalitetnoj usluzi i uspješno odgovaraju na izazove poslovnog okruženja. Nudimo lekturu i redakturu tekstova svih vrsta na hrvatskom jeziku i stranim jezicima. Naši suradnici, profesori hrvatskog jezika, stranih jezika i izvorni govornici, vrše jezično i stilsko ispravljanje i uređivanje prevedenog teksta. Stručna redaktura, a pogotovo provjera točnosti stručnih pojmova, obavlja se u suradnji s predmetnim stručnjacima.Za dodatne informacije slobodno nas kontaktirajte. Veselimo se svakoj budućoj suradnji!

Mnogo je prednosti učenja novog jezika. Jezici su prozori u različite kulture, omogućujući nam da se povežemo s drugim ljudima diljem svijeta. Kao učenik jezika, ne samo da ćete postati svjesniji mislilac i slušatelj koji može jasno komunicirati i kreativno razmišljati, već ćete također dobiti najznačajniju korist višejezičnosti: širu, globalniju perspektivu.Pozitivni rezultati učenja stranog jezikaNedavna istraživanja su pokazala da mladi ljudi koji govore dva jezika imaju bolje rezultate na testovima pažnje i imaju bolju koncentraciju od onih koji govore samo jedan jezik. Najjači učinci vidljivi su u općoj inteligenciji i čitanju. Rezultati su pokazali da učenje novog jezika čak u odrasloj dobi još uvijek ima pozitivne rezultate, što znači da nikada nema razloga da se osjećate prestarim da biste stekli kognitivne prednosti učenja novog jezika.Učenje jezika pomaže ljudima u poboljšanju vještina mišljenja i pamćenja. Dvojezični učenici bolje se koncentriraju, zanemarujući ometanja učinkovitije od onih koji govore samo jedan jezik. Budući da su jezični centri u mozgu tako fleksibilni, učenje drugog jezika može razviti nova područja vašeg uma i ojačati prirodnu sposobnost vašeg mozga da se fokusira.Dvojezični govornici imaju gušću sivu tvar u usporedbi s jednojezičnim sudionicima studije.Istraživači su proveli studiju na dvije skupine znanstvenika: jednoj koja je proučavala jezike i drugoj koja je proučavala proporcionalno rigorozne nejezične predmete. MR snimke su pokazale da se mozak sudionika koji proučavaju jezike povećao, dok je veličina mozga druge skupine ostala ista. Također, napredne studije su pozabavile  sedmomjesečnim bebama koje su od rođenja bile izložene dvama jezicima te su uspoređivane  s vršnjacima odgajanim s jednim jezikom. Pokazalo se da su dojenčad odgajana s dva jezika od rođenja pokazala poboljšane sposobnosti kognitivne kontrole u usporedbi s jednojezičnim vršnjacima.Dvojezičnost poboljšava izvršnu funkciju mozga.Pomaže pri ignoriranju ometanja da ostanete usredotočeni, namjerno prebacujete pozornost s jedne stvari na drugu i imajući na umu informacije. Učenje drugog jezika jedan je od najučinkovitijih i najpraktičnijih načina za povećanje inteligencije, održavanje uma oštrim i zaštitu mozga od starenja.Kako bi s lakoćom savladali novi jezik bitno je i odabrati adekvatnu školu stranih jezika. ABC - Tečajevi talijanskog jezika i kulture već 10 godina surađuju s Talijanskim institutom za kulturu u Zagrebu, osmišljavaju i organiziraju tečajeve talijanskog jezika koji zadovoljavaju potrebe svakog pojedinog polaznika. Bilo da ste početnik ili napredni korisnik, kroz njihove tečajeve uz profesore – izvorne govornike – naučit ćete efikasno komunicirati na talijanskom jeziku. Metoda poučavanja je bazirana na komunikaciji, u zabavnom i opuštenom okruženju. Brojne su i uvijek raznovrsne mogućnosti koje nude tečajevi na svim razinama jezičnog referentnog okvira, od razgovornog do poslovnog jezika, za grupe, pojedince i za tvrtke. Posjetite njihovu web stranicu i izaberite koji oblik tečaja je vama potreban.