Instrukcije, pripreme, poduka - Voltino

Sudski tumači prevode pravnu, medicinsku, poslovnu, osobnu i ostalu dokumentaciju. Posao sudskog tumača izuzetno je odgovoran te sa sobom nosi različite izazove. Donosimo neke od njih:Sudski tumači moraju poznavati raznovrsnu stručnu terminologijuBudući da prevode različitu dokumentaciju, sudski tumači moraju dobro poznavati stručnu terminologiju iz više područja poput prava, medicine, ekonomije. Izvrsno poznavanje hrvatskog i stranog jezika prvi je preduvjet za posao sudskog tumača, no služenje stručnom terminologijom podjednako je važno. Sudski tumači moraju imati široko i raznovrsno znanje kako bi svaki dokument bio točno preveden. Nužna je velika preciznost u prevođenjuOvjereni prijevod mora izgledati na točno određeni način. Pri prevođenju dokumenata, ne smije se mijenjati forma i struktura dokumenta, a svaka riječ mora biti točno i doslovno prevedena. Sudski tumač nema slobodu mijenjanja stila i izričaja ili biranja riječi koje bi se bolje uklopile u tekst. Kod prijevoda dokumenata najvažnija je preciznost jer bi zbog najmanje pogreške dokument mogao biti proglašen nevažećim. Sudski tumači snose zakonsku odgovornost Sudski tumač svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevedeni dokument istovjetan izvorniku. U slučaju da se potkradu pogreške ili se otkrije da je sadržaj dokumenta izmijenjen u prijevodu, sudski tumač snosi zakonsku odgovornost. Zbog toga tumači moraju imati visoku razinu odgovornosti i koncentracije. Ovo je posebno važno kod pravnih dokumenata, jer ako se samo jedna riječ ispusti ili izmijeni, to može utjecati na značenje sudske presude, ugovora ili drugog dokumenta.Kratki rokoviSudski tumači često se suočavaju s prilično kratkim rokovima za isporuku gotovih prijevoda. Kad se uzme u obzir koliko precizni prijevodi moraju biti, kao i odgovornost koju njihov posao nosi, kratki rokovi mogu zadati dodatan stres. Zato sudski tumač mora biti sposoban raditi pod pritiskom, zadržavajući kvalitetu usluge na visokoj razini.Ako vam je potreban ovjereni prijevod, kontaktirajte Lingo Lab! Njihov tim sudskih tumača i jezičnih stručnjaka pomoći će vam da bez suvišnih birokratskih zavrzlama dobijete prijevod koji vam je potreban. Ako se spremate na preseljenje u inozemstvo, želite komunicirati s inozemnim poslovnim partnerima, idete na inozemno liječenje ili vam je iz bilo kojeg drugog razloga potreban prijevod službene dokumentacije, dođite u Lingo Lab!

Italvideo je prodavaonica čija je uža specijalnost trgovina elektronikom i elektronskim komponentama. Ova prodavaonica elektroničke opreme vaš je partner za elektroniku već 20 godina. Od samih početaka opredijelili su se za direktan uvoz od mnogih europskih distributera i proizvođača. Tijekom godina uspjeli su izgraditi imidž dobrog, pouzdanog i vjernog suradnika tj. partnera na kojeg uvijek možete računati. Zahvaljujući dobroj logističkoj podršci i bogatom iskustvu zaposlenika te visokoj fleksibilnosti, sposobni su odgovoriti raznolikim zahtjevima klijenata, o čemu govori i činjenica da u Hrvatske posluju s preko 100 različitih tvrtki.Najveći izbor elektronskih dijelovaNjihova ponuda zaista je vrlo velika i raznolika, a prvenstveno se odnosi na širok asortiman različitih elektronskih dijelova i komponenti, među kojima spadaju:1. Alati: izvori zvuka, konektori (banana, BNC, jackovi, RCA, telefonski konektori, itd...), lemilice, multimetri, odvijači, povećala, sprejevi za čišćenje, termometri…2. Antenska oprema: DVB-T prijemnici, kabeli, konektori, satelitske antene, satelitski prijemnici, zemaljske antene…3. Auto oprema: antene, auto žaruljice, kabeli za auto zvučnike, konektori, osigurači, prekidači, ukrasi, zvučnici…4. Baterije: alkalne baterije, dugmaste baterije, kućišta za baterije, olovne baterije, punjive baterije i punjači za baterije,Silver-Oxid Baterije…5. Elektronika: diode, elektrolitski kondenzatori, elektromotor kondenzatori, integrirani krugovi, otpornici, polypropylen kondenzatori, potenciometri, releji, thermistori, tiristori, tiskane pločice, tranzistori, triaci…6. Kabeli: audio kabeli, HDMI kabeli, instalacijski kablovi, RF kabeli, Scart kabeli, razdjelnici, adapteri, telefonski kabel i video kabeli…7. Računalna oprema: konektori, mediji, memorijske kartice, miševi, mrežna oprema, oprema za čišćenje, tipkovnice, USB memorija, ventilatori i zvučnici…8. Rasvjeta: grla za žarulje, halogene žarulje, indikator lampice, Led 3-10mm, Led Trake, Led žarulje, mini žaruljice…9. Dodatci za smartphone: punjači, zvučnici, kabeli, bežični punjači, USB adapteri…10. Video nadzor: bežične HD smart kamere…Stručni i ljubazni djelatnici Italvideo uvijek stoje na usluzi svojim kupcima na adresi Velebitska 129, Split svakog radnog dana od 8 do 20 sati i subotom od 8 do 13 sati. Za sva potencijalna pitanja i nedoumice, slobodno ih kontaktirajte telefonom 021/462-076 ili mailom elektronika.split@gmail.com. Više o njihovoj bogatoj ponudi možete pronaći na: http://italvideo-split.com/www.facebook.com/italvideo/

Mnoge tvrtke žele djelovati globalno pa tako surađuju s partnerima i klijentima iz inozemstva. Kako bi ta suradnja bila uspješna, nužna je kvalitetna komunikacija i nadilaženje jezične barijere. Upravo u tome vam mogu pomoći profesionalni prevoditelji. Kako bismo dodatno objasnili važnost prevoditelja u suvremenom poslovanju, navest ćemo nekoliko područja u kojima je kvalitetan prijevod od presudne važnosti.1. MarketingAko sa svojim proizvodima ciljate na strano tržište, koristit će vam usluge profesionalnog prevoditelja. Prijevodi marketinškog sadržaja ne bi trebali biti samo doslovni prijevodi, već treba uzeti u obzir kontekst i kulturu zemlje na čiji jezik se prevodi. Primjerice, neke fraze je teško doslovno prevesti jer se u prijevodu gubi dio značenja. Profesionalni prevoditelj će znati kako prevesti sadržaj tako da poruka bude jednako upečatljiva i na stranom jeziku. Budući da se danas marketing često odvija na društvenim mrežama, korisno je angažirati prevoditelja i za prevođenje takvih sadržaja.2. Poslovna dokumentacijaPoslovna dokumentacija mora biti uredna i precizno prevedena kako ne biste svojim potpisom greškom pristali na uvjete koje ne možete ispuniti i tako nanijeli štetu svom poduzeću. Pogreška u poslovnim dokumentima može predstavljati ozbiljan pravni problem i financijski trošak. Kako biste izbjegli ove probleme, profesionalni prevoditelj ponovno je najbolje rješenje.3. TurizamProfesionalni prijevodi imaju velik značaj i u turističkoj industriji. Ako su turistički sadržaji dostupni na jezicima zemalja iz kojih turisti najčešće dolaze, to će poboljšati njihovo iskustvo te ih vrlo lako može potaknuti da ponovno posjete destinaciju i preporuče je drugima. Prevesti se može baš sve, od brošura, web stranica namijenjenih turistima, preko karata i vodiča, pa sve do jelovnika i cjenika. Prijevodi u turizmu usko su povezani s marketingom jer se često prevode sadržaji čiji je cilj promocija turističke destinacije. To mogu biti, primjerice, prijevodi pozitivnih recenzija prijašnjih gostiju koje treba prevesti pazeći da kontekst i ton ostanu isti kao i na jeziku na kojem je pisana.4. Zapošljavanje radnika Mogućnost rada od kuće preko Interneta omogućila je tvrtkama da zapošljavaju radnike s bilo kojeg kraja svijeta. Ako imate klijente u inozemstvu, vjerojatno vam je potreban radnik iz te zemlje koji će obavljati posao na svom materinjem jeziku. U tom slučaju, bilo bi korisno oglasiti radno mjesto na tom stranom jeziku. Kako bi se izbjegle pogreške u prijevodu, najbolje je angažirati profesionalnog prevoditelja.5. Online edukacije Ako zapošljavate strane radnike, zasigurno za njih imate pripremljene online edukacije. Osim toga, pomoću online edukativnih materijala možete svoje klijente ili potencijalne partnere bolje upoznati s onim što radite. Kako bi edukacija bila efikasna i kako bi se spriječile pogreške u interpretaciji sadržaja, profesionalni prijevod najbolje je rješenje. U prevoditeljskoj agenciji Parole prijevodi možete dobiti profesionalne prijevode svih vrsta dokumenata, članaka, tekstova, kao i ovjerene prijevode službenih dokumenata, i to na više od 45 svjetskih jezika. Osim toga, pružaju usluge usmenog prevođenja na vašim sastancima, konferencijama, kongresima, stručnim putovanjima. U agenciji su zaposleni stručni prevoditelji, sudski tumači, lektori i izvorni govornici s dugogodišnjim iskustvom prevođenja u raznim područjima. Svakom tekstu pristupaju pojedinačno, primjenom terminologije prilagođene upravo prijevodu vašeg teksta. Ne dopustite da pogreške u prijevodu koče razvoj vašeg poslovanja! Angažirajte Parole prijevodi i postanite globalna tvrtka! http://www.parole-prijevodi.hr/

Usluge poslovnog prevođenja neophodne su za organizacije koje se žele proširiti izvan matične zemlje te podići cijelo poslovanje na novu razinu. Čak i za tvrtke koje trenutačno nisu na tom putu, mogućnost poslovnog prevođenja otvara cijeli niz novih mogućnosti, što uključuje veći broj kupaca ili klijenata, a time i veće prihode. Mogućnost stjecanja novih klijenata velikom brzinomKada se tvrtka prihvati jezičnog prevođenja u ranoj fazi svog globalnog rasta, rezultati su doista izvanredni. Omogućuje im da se brže skaliraju, postanu agilniji i steknu kupce velikom brzinom.Moć jezika također omogućuje vašem poslovanju dobit na golemom tržištu online prodaje čiji se ogroman porast dogodio u jeku pandemije. Očekuje se da će rastuće globalno tržište e-trgovine porasti za dodatnih 10,87 trilijuna dolara u sljedećih pet godina!Zbog čega je preciznost u prevođenju toliko važna?Prevoditelji su zaslužni da se točne informacije prenesu s izvornog na ciljni jezik. Svaki tekst treba biti precizno preveden kako bi se izbjegle pogreške u njegovom tumačenju. Na primjer, nepravilno prevedeni dokumenti mogu se odbaciti ili čak smatrani lažnima, a to bi vašoj tvrtki moglo zadati ogromne financijske gubitke te naštetiti njezinom ugledu. Čak i najmanja pogreška u prijevodu dokumenata može vas prikazati neprofesionalnima u očima klijenata. Budući da svaki jezik ima svoja pravila i specifičan vokabular, potrebno je odlično poznavati ciljni jezik kako bi se sve informacije u potpunosti točno prevele. Ako se radi o prijevodu specijalističkog teksta s određenog područja poput ekonomije, medicine, prirodnih znanosti, ili bilo koje druge specijalizacije, potrebno je poznavati potrebne termine i pojmove kako bi tekst bio precizan. Zbog toga se u tvrtki Euroglossa prevode tekstovi specijalizirani za sljedeća stručna područja: Pravo ElektrotehnikaStrojarstvoMedicinsku tehnikaStomatologijaKemijaFinancijeAko se na popisu ne nalazi vaše područje rada, ne brinite. Profesionalci iz Euroglassa surađuju sa stručnjacima iz ostalih područja kako bi mogli isporučiti kvalitetan i provjeren prijevod!Krivo prevedena riječ može dovesti do kobne pogreške u poslovanju,  odnosno budućoj poslovnoj suradnji s inozemnim klijentima. Uz kvalitetnog prevoditelja ne morate brinuti o kvaliteti prevedenog teksta, a time niti o vašem ugledu. Stoga svakako pronađite pouzdane prevoditelje poput onih iz navedene tvrtke, koji će uložiti maksimalni trud i znanje kako bi prijevod vašeg pisanog teksta bio savršen.

Prvi automobil izumio je Karl Benz još davne 1885. godine, a prva autoškola nastaje u Velikoj Britaniji 1909./1910. godine. Osim što je nudila satove vožnje, prva autoškola nudila je i različita znanja o popravku automobila. Iako nije nastala toliko davno, obiteljska tvrtka AUTO ŠKOLA HAJDUK ima vrlo dugu tradiciju, najdužu u Hrvatskoj. Naime, prva generacija započela je s radom 1947. godine, dok se danas obukom kandidata za vozače bavi već četvrta generacija obitelji Ožegović.U njihovoj standardnoj ponudi možete pronaći osposobljavanje za vozače A1, A2, A, B, BC, C, D, CE i AM kategorije, kao i osposobljavanje vozača za stjecanje početnih kvalifikacija i periodične izobrazbe. U prijevodu, mogu vas osposobiti za vožnju od mopeda do autobusa ili šlepera. Što to čini kvalitetnu autoškolu? Osnovu svake prvoklasne autoškole čine kvalitetni instruktori. Vaši instruktori moraju biti strpljivi, uživati u vožnji, vrhunski učitelji, vrsni komunikatori, ''hodajući GPS'', odlični vozači i motivirani kako bi vas naučili voziti. Možda se čini da postoji veliki broj kriterija, međutim to su zaista osnove kako biste si osigurali superiornu uslugu. AUTO ŠKOLA HAJDUK ima izrazito visok postotak najviših ocjena za svoje pružene usluge, što govori o njihovoj inovativnosti prilikom podučavanja, profesionalnosti, ali najviše o samoj kvaliteti. Osim što su visoko rangirani po recenzijama korisnika, jedina su autoškola s oznakom hrvatske kvalitete. Ta oznaka je garancija više razine kvalitete od onoga što zakonska regulativa od njih zahtjeva. Služi kao posebno priznanje da se nalaze na samom vrhu rangiranja autoškola u Hrvatskoj i jamstvo polaznicima da je riječ o usluzi najviše razine kvalitete. A tko ne bi htio da ga obučavaju najbolji?Jedna od prednosti je i cijena. Rekli biste da će autoškola ovog kalibra definitivno isprazniti vaš novčanik – ali prevarili biste se, jer su cijene jedne od najpristupačnijih u Hrvatskoj. Osim što je kvalitetna, AUTO ŠKOLA HAJDUK je povoljno rješenje, prvenstveno zato što je njihova misija osposobiti sigurnog i samostalnog vozača. Sigurni vozači su preduvjet sigurnosti u prometu. Ako vas se dojmilo obučavanje u autoškoli, posjetite i njihov centar za obrazovanje odraslih EX CATHEDRA. Možete se prekvalificirati, završiti srednju školu ili samo generalno promijeniti zanimanje i steći znanje nekog novog obrazovnog područja. U ponudi je preko 50 programa za razna zanimanja. Budite maser, vizažist, rukovatelj radnim strojem ili dizalicom ili primjerice operater na računalu, elektrotehničar, automehatroničar, uz stručne i kvalitetne programe za obrazovanje odraslih.

Za pravne i službene potrebe neke dokumente moraju prevesti te žigom i potpisom ovjeriti, sudski tumači za strani jezik. Obično su to osobni dokumenti, javnobilježničke isprave, sudski dokumenti, svjedodžbe, diplome ili dokumentacija potrebna za javna nadmetanja. Sudski tumač svojim žigom garantira da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku. Ovjereni prijevod nije potrebno dodatno ovjeravati kod javnog bilježnika.Osim izvrsnog znanja jezika, sudski tumači moraju dobro poznavati pravnu terminologiju na oba jezika, kako ne bi došlo do pogrešnih prijevoda.Pravni dokumenti obično imaju specifičan format koji se razlikuje od države do države, pa sudski tumač mora paziti i na to. Osim toga, različite države imaju različite pravne sustave pa je potrebno razumjeti razlike u kontekstima kako bi se dokumenti ispravno preveli.Sudski tumači imaju veliku ulogu u pravnom procesu. Oni moraju osigurati da su dokumenti prevedeni u skladu s i administrativnim sustavom dotičnog jezika. Ako postoji čak i najmanja pogreška u prijevodu pravnih dokumenata, oni neće biti valjani. Time si možete priuštiti skupu pravnu zavrzlamu. Zbog toga je nužno angažirati sudskog tumača koji ima bogato iskustvo u prevođenju pravnih dokumenata te koji vam može dostaviti precizan prijevod.Ako radite sa stranim klijentima, pravni prijevodi izuzetno su važni i u poslovanju. Nužno je da svi pravni dokumenti budu precizno prevedeni kako bi se izbjegle pogreške u tumačenju. Nepravilno prevedeni pravni dokumenti mogu se odbaciti ili čak smatrani lažnima. To bi vašoj tvrtki moglo zadati financijske gubitke, a moglo bi i naštetiti ugledu vašeg poslovanja. Čak i najmanja pogreška u prijevodu pravnog dokumenta može vas prikazati neprofesionalnima u očima klijenata. Zato je nužno za sve pravne prijevode angažirati iskusnog sudskog tumača.Prevoditeljska agencija Global Link iz Zagreba nudi uslugu prijevoda dokumenata s ovjerom sudskog tumača za engleski jezik.Prevode različite vrste pravnih dokumenata, poput:osobnih dokumenata (rodnog, vjenčanog, smrtnog lista, izvoda iz matične knjige, vozačke dozvole i dr.),javnobilježničkih isprava,svjedodžbi i diploma,sudskih dokumenata (sudskih presuda, tužbi, žalbi, rješenja i dr.),potvrde o nekažnjavanju,potvrde o bračnom stanju,certifikata, potvrda…Uz to i svih ostalih dokumenata koje za pravne i službene potrebe moraju prevesti i ovjeriti sudski tumači specijalizirani za engleski jezik. Sudski tumač svojim žigom garantira da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku. Za okvirne cijene pogledajte naš cjenik prijevoda.Global Link koristi najnoviji sustav za upravljanje prevoditeljskim projektima. Za nas je to neprocjenjiv alat za učinkovitije upravljanje složenim prevoditeljskim projektima što uključuje veći broj prevoditelja i opsežniju dokumentaciju. Koristeći ga, štedimo vrijeme, smanjujemo troškove, prevodimo brže, istovremeno osiguravajući točnost i dosljednost prijevoda. Omogućava nam s vama komunicirati na jednostavan, ali učinkovit način.Ako su vam potrebne usluge sudskog tumača za engleski jezik, obratite nam se!

Posao sudskog tumača izuzetno je odgovoran jer on prevodi pravne, financijske, medicinske i druge dokumente. Pri prevođenju takve dokumentacije posebnu pozornost treba obratiti na to da prijevod bude točan i istovjetan originalu, što sudski tumač jamči svojim potpisom i pečatom. Koje su najvažnije kvalitete sudskog tumača? Izvrsno poznavanje jezika Sudski tumač mora izvrsno poznavati jezik na koji prevodi, ali i svoj materinji jezik. Ponekad sudski tumači prevode s jednog stranog jezika na drugi, pa tako neki od njih poznaju i po nekoliko stranih jezika. Pri tome je važna širina njihovog vokabulara, ali i odlično poznavanje gramatike i pravopisa, kako na stranom, tako i na materinjem jeziku. Samo jedna pravopisna pogreška može učiniti dokument nevažećim. Poznavanje terminologije Sudski tumači prevode razne vrste isprava i dokumenata. Najčešće su to razni pravni dokumenti, osobni dokumenti, financijska dokumentacija, zdravstveni nalazi, diplome, svjedodžbe.. Zbog te raznolikosti, sudski tumač mora imati široko znanje i odlično poznavati različitu terminologiju, poput pravne, ekonomske, medicinske. Ovo znanje je nužno kako bi sudski tumač u prijevodu mogao iskoristiti odgovarajuće termine čije značenje u potpunosti odgovara značenju termina u originalnom dokumentu. Poznavanje jezičnog stila Kako bi značenje prevedenog dokumenta bilo identično značenju originalnog teksta, ponekad ga je potrebno stilski dotjerati. Zbog toga sudski tumači, uz odlično poznavanje samog vokabulara, gramatike i pravopisa, moraju poznavati jezični stil, kako bi prevedeni tekst dotjerali do savršenstva. Korištenje neodgovarajućeg stila pri prevođenju pravnih dokumenata moglo bi rezultirati odbacivanjem tih dokumenata na sudu i u drugim institucijama. Pouzdanost i diskrecija Sudski tumači često rade u vremenskoj stisci pa je važno da budu dobro organizirani kako bi ispoštovali sve dogovorene rokove. Isporučujući točne, precizne i kvalitetne prijevode na vrijeme, svojim klijentima dokazuju svoju pouzdanost. Također, budući da često rade s osjetljivom dokumentacijom, poput sudskih presuda i rješenja, zdravstvenih nalaza i raznih ugovora, važno je da svojim klijentima omogućuju potpunu diskreciju glede sadržaja dokumenta. Odlična koncentracija S obzirom na to da prijevod mora biti apsolutno točan i precizan, sudski tumač mora imati sposobnost izvrsne i dugotrajne koncentracije. Kako mu ne bi promakle pogreške u prijevodu, stilu ili pravopisu, nužno je zadržati koncentraciju tijekom cijelog procesa prevođenja. Ako vam je potreban ovjereni ili neovjereni prijevod dokumentacije bilo koje vrste, kontaktirajte prevoditeljsku agenciju Ad Acta prijevodi. U ovoj prevoditeljskoj agenciji rade iskusni sudski tumači koji će vam izraditi prijevod koji sadržajno, stilski i terminološki u potpunosti odgovara izvornom tekstu, te će prevođenju pristupiti vrlo sistematično i s puno truda i pažnje. https://www.prijevodiadacta.com/sudski-tumac/

Potreban vam je ovjereni prijevod vozačkih dozvola, putovnica, potvrda o nekažnjavanju, svjedodžbi s engleskog na hrvatski jezik za radnike iz Nepala, Indije, Bangladeša, Filipina, Turske koje zapošljavate. Važno je obrazložiti potrebnu obrazovnu kvalifikaciju, radno iskustvo, stručna znanja i vještine. Budućnost radnika i poduzeća ovisi jednim dijelom i o toj dokumentaciji koja treba biti spremna na vrijeme. Na pravom ste mjestu i prijevode tih važnih dokumenata prepustite sudskoj tumačici, magistri edukacije engleskog jezika i književnosti, prevoditeljici za engleski jezik. Dugogodišnje iskustvo i brojni zadovoljni klijenti potvrda su kvalitete mojeg rada, a vama će uvelike olakšati dolazak potrebnih radnika. Veselim se suradnji s Vama!Mob.: 098 416 730 Hinka Würtha 16/I kat 10000 Zagreb

Danas je studij u inozemstvu velika prednost. Time studenti ne samo da stječu nova znanja i nove prijatelje, već i unapređuju znanje jezika, uče o novim kulturama i osamostaljuju se. Radnici pak, u potrazi za boljim uvjetima rada i novim iskustvom, žele bolji život za sebe i bolju budućnost. Naravno, za sve to potrebno je prikupiti određenu dokumentaciju koja treba biti službeno prevedena i ovjerena od strane sudskog tumača. Za sve prijevode s hrvatskog na engleski i španjolski jezik te s engleskog i španjolskog jezika na hrvatski jezik rado stojim na raspolaganju. Veselim se suradnji s Vama! Više informacija možete pronaći na linku.

Tijekom posljednjih godina mnogo Hrvata odlučilo se na život i rad u inozemstvu, a njihov broj i dalje raste. U potrazi za većim primanjima, boljim uvjetima rada ili naprosto novim znanjima i iskustvima, najviše selimo u Njemački i Irsku, no i u druge zemlje Europske Unije i svijeta. Ako i vi razmišljate zaputiti se na rad u inozemstvo, u nastavku provjerite koji će vam dokumenti biti potrebni. Radna dozvola S obzirom na to da je Hrvatska članica Europske Unije, radna dozvola neće vam trebati za rad u drugim njezinim članicama poput Njemačke, Austrije ili Irske. No ako ste pak odlučili okušati sreću izvan teritorija EU, , radna dozvola bit će obavezna. Osobni dokumenti Naravno, ne možete nikuda otputovati bez osobnih dokumenata. Za prelazak granica EU dovoljna je osobna iskaznica, a izvan njezinih granica bit će vam potrebna i putovnica. Ako posjedujete vozačku dozvolu, ponesite i nju jer neki poslovi zahtijevaju posjedovanje vozačke dozvole. Sa sobom je nužno ponijeti i rodni list, koji uz osobne dokumente služi kao potvrda vašeg identiteta. Osim toga, nikako ne zaboravite dokumente kojima se potvrđuje razina stečenog obrazovanja, kako biste mogli aplicirati na odgovarajuća radna mjesta. Europska iskaznica zdravstvenog osiguranja Ovo se odnosi na europske zemlje. Europsku zdravstvenu iskaznicu možete ishoditi u Hrvatskom zavodu za zdravstveno osiguranje. Pomoću nje možete dobiti besplatnu zdravstvenu skrb u ambulanti ili bolnici. Valja napomenuti kako ova iskaznica ne pokriva sve oblike medicinske pomoći, nego samo hitne slučajeve i neodgodiva liječenja. Svjedodžba ili diploma Kako biste pronašli željeni posao, potrebno je ponijeti isprave koje dokazuju razinu stečene stručne spreme. Ako ste završili fakultet, osim diplome sveučilišta, nužno je imati i pregled položenih predmeta i broj nastavnih sati. Uvjeti priznavanja diploma razlikuju se od države do države, pa je prije dolaska u inozemstvo potrebno raspitati se li vaša diploma priznaje li se u određenoj zemlji. Svi dokumenti moraju biti prevedeni na službeni jezik države u koju putujete i ovjereni Apostilleom kako bi u inozemstvu bili priznati. Apostille je ovjera ovjere, odnosno, papir kojeg na dokument stavlja sud, čineći ga valjanim u inozemstvu. Ovjera suda je iznad ovjere javnog bilježnika i sudskog tumača. Prije ovjere suda, dokumenti moraju biti točno i precizno prevedeni te ovjereni od strane sudskog tumača. Za brzu i kvalitetnu uslugu, kontaktirajte prevoditeljsku agenciju Ad Acta prijevodi. Odlikuje ih fleksibilnost, dostupnost i uska suradnja s klijentima. https://www.prijevodiadacta.com/o-nama/