Sudski tumač - Srednjaci

Kada želimo da neki naš tekst, znanstvene ili ne-znanstvene prirode, dosegne višu razinu kvalitete, pismenosti i točnosti, obratit ćemo se stručnjacima lektorima, koji će nam pomoći u lekturi teksta. Lektoriranje je složen proces koji obuhvaća jezičnu i stilsku obradu teksta, pažljivo čitanje i uklanjanje pravopisnih i gramatičkih grešaka te stilsku obradu rečeničnih konstrukcija. Kada točno odlučiti se za poziv stručnjacima kako bi nam pomogli u usavršavanju teksta i na što osobito obratiti pažnju te kome povjeriti taj, nimalo lak, zadatak – donosimo u nastavku. Kakav se tekst lektorira? Kada je u pitanju tip teksta za lekturu, tu nema osobitog pravila. Lektorirate bilo koji tekst koji iz različitih razloga želite usavršiti pravopisno i gramatički, znanstvene radove ili različite tekstove stručne tematike za koje vas određena institucija može tražiti potvrdu o lektoriranju. Naš dodatni savjet je da nikada ne štedite na lektoriranju tekstova koji vam mogu pomoći u obrazovanju ili poslovnom napretku, zasigurno će vas budući šefovi gledati s više poštovanja kada primijete stručnost nekih vaših prijašnjih radova. Kako pronaći lektora? Prvo i osnovno pitanje kojim se moramo pozabaviti je, naravno, ono koje se tiče osobe koja je zadužena za prepravljanje teksta, odnosno lektora. Za početak, važno je naglasiti kako lektor nije kritičar vašega djela, on vam neće dati znanstvene smjernice niti sadržajno vrednovati vaše djelo. Ipak, pristupit će obradi vašega djela slojevito, pronaći pravopisne, gramatičke i stilske moguće greške i tako unaprijediti vaš rad. Lektori su stručnjaci za određeni jezik, obrazovani i vrlo zaposleni. Rade u svim medijskim, obrazovnim i drugim ustanovama, a ako vam je potreban lektor najbolje je da ga pronađete u specijaliziranim tvrtkama koje se bave prevođenjem različitih tekstova, pa i sudskih dokumenata, te lektoriranjem istih. Kakav je to idealni lektor? Pronaći idealnoga lektora nije nimalo lagan zadatak. Važno je da jezik, njegovu gramatiku i pravopis ima u malome prstu, ali i da savršeno razumije smisao jezika, da ga može razumjeti i nijansirati sitne razlike poput izvornoga govornika. Zapravo, najidealnije je pronaći lektora za jezik čiji je on sam izvorni govornik. Onda zasigurno ne možete pogriješiti jer nema sumnje u to da lektor apsolutno vlada jezikom ako se njime oduvijek i koristi, a uz to je obučen za lektoriranje istoga – vrhunska kvaliteta lektoriranja je odabirom takvoga lektora zagarantirana. Zanimljivo je da postoje firme koje nude prijevode i lektoriranje tekstova različitih jezika, i to posebno uz suradnju sa stručnjacima koji su ujedno i izvorni govornici jezika kojim se bave. Osim lektoriranja tekstova na hrvatskom, engleskom, njemačkom ili nekom drugom često korištenim jezikom, čak i ako trebate lektoriranje ili prevođenje teksta na npr. armenskom, moldavskom, ruskom ili vijetnamskom jeziku – ne brinite -  postoje stručnjaci koji nude usluge prijevoda i lektoriranja na puno različitih jezika. Tvrtka Parole prijevodi i sudski tumači nudi usluge prevođenja na čak 45 jezika, a lektoriranjem se osobito ponose i broje mnoštvo zadovoljnih korisnika. Nadamo se da će i vaš tekst biti uspješno i kvalitetno lektoriran, u duhu jezika u kojemu je i napisan.

Jedan od gorućih problema u Republici Hrvatskoj je nedostatak brige o zahtjevima tržišta, slaba mobilnost i manjak radne snage. Cjeloživotno obrazovanje je projekt još uvijek nedostatnog kapaciteta, a sredovječni građani na burzi su nezaposlivi zbog nemogućnosti preusmjeravanja struke. Hrvatska je do sada ponajviše crpila radnu snagu iz susjednih država istih jezičnih i kulturnih obrazaca i to ponajviše za sektore brodogradnje i građevine. Ulaskom Hrvatske u Europsku uniju, redefiniran je Zakon o strancima koji stranca s državljanstvom Europske unije definira kao stranca državljanina Europskog gospodarskog prostora, dok pojedinac koji nema državljanstvo države članice Europske unije je isto stranac, ali se definira kao državljanin treće države. Dozvola za boravak i rad se temelji na uspostavljenoj godišnjoj kvoti za potrebna zanimanja koje se objavljuju u Narodnim novinama. Strancu će se odobriti privremeni boravak ako ispuni neke od osnovnih zahtjeva poput: Dokaz svrhe privremenog boravka Valjanost putne isprave Posjedovanje sredstava za uzdržavanje i zdravstvenog osiguranja Osoba ne predstavlja opasnost za sigurnost države i društvo te nema zabranu ulaska u RH Prijava za državljane države članice Europskog gospodarskog prostora Državljani članice EU mogu i do tri mjeseca boraviti i raditi u Hrvatskoj bez dozvole za boravak i rad, nakon čega moraju prijaviti privremeni boravak u svrhu rada. Prijava za državljane treće zemlje EU plava karta je dozvola za boravak i rad državljanima treće zemlje, odnosno visokokvalificiranih radnika iz država koje nisu članica Europske unije. Zahtjev se izdaje u konzularnom uredu Republike Hrvatske ili u policijskoj postaji, dok se obrazac može preuzeti sa stranica Ministarstva unutarnjih poslova. Ostale korake u procesu dobivanja radnih dozvola za strane državljane kao i cijeli proces vam može objasniti stručan tim iz Spin Global Consultinga. Ako želite raditi u Republici Hrvatskoj ili van nje, javite se za više informacija i kontaktirajte nas za ugovaranje sastanka kako biste bili sigurni da ste pokrili sve zakonske uvjete. Za više informacija pišite na ured@spinconsulting.eu ili nazovite na 092 50 21 381.

Postoji velika količina motivacije i volje kod mladih ili novih poduzetnika koji su se odvažili na veliki korak i promjenu u životu. U tom smislu, pokretanje vlastitog posla je sjajna odluka, no zakoni, birokracija i očekivanja mogu uvelike otežati proces. Koji su ključni koraci za ostvarivanje dugoročno održivog i uspješnog poslovanja te što vam je sve potrebno u samom početku, pročitajte u nastavku teksta. Ključni koraci u otvaranju ili kupnji nove tvrtke su sljedeći: Odabir imena i djelatnosti poduzeća Javni bilježnik i prijava u sudski registar Pečat, bankovni račun i porezna uprava Poduzetništvo znači prihvaćanje brojnih rizika, ali i stručnih savjeta bez kojih je cijeli proces otežan, a ponekad i nemoguć. Zakoni se mijenjaju, financiranje poslovanja iziskuje temeljit poslovni plan i jasno definirane ciljeve. Važno je poznavanje pravnog i poreznog sustava države u kojoj poslujete, kao i regionalnog okruženja poput propisa Europske unije, kako biste bili sigurni da ne činite nepotrebne greške u koracima. U počecima osnivanja i konsolidacije firme treba odlučiti i razmisliti oko niza pitanja poput: Kako sastaviti plan financiranja i preusmjeriti utrošak sredstava? Koji pravni oblik poduzetništva odabrati? Što sve treba znati o pravnom aspektu zapošljavanja i obračunu plaće djelatnika? Postoje li određeni propisi na razini Europske unije koji mogu olakšati otvaranje ili kupnju nove firme? Važnost poslovnog plana Prije otvaranja nove firme, preporučuje se da razmislite i napišete poslovni plan koji će uključivati opis firme, ponudu, potražnju, usluge, operativne procedure, kao i analizu tržišta i konkurencije. Nakon toga je potrebno ustanoviti legalnu strukturu firme, kao i upoznati se sa svim nužnim zakonima poslovanja u državi u kojoj nastojite ostvariti svoj poduzetnički pothvat. Poslovni plan je glavni alat u slučaju da tražite vanjsko financiranje firme, ali je i dio vašeg pridobivanja investitora, banke i potencijalnih klijenata. Njime utvrđujete strategije, taktike, specifične aktivnosti kojima nastojite dostići zadane ciljeve. Čak i da nemate potrebu za formalnim poslovnim planom, u svakom slučaju je dobro napraviti jedan, kako biste osnažili motivacijske i strateške temelje firme već u početku. Pokrenuti vlastiti posao je mukotrpan posao, no sve vrijedi onog trenutka kada dođu prvi zadovoljni kupci i klijenti koji će najbolje pokazati koliko je vaš pristup kvalitetan i pravilan. To je sve o čemu vi kao vlasnik na kraju trebate misliti, a zakonske i pravne regulative ostavite konzultantima. Nužno je imati pravu pomoć i savjetnike u procesu kako biste vi imali fokus na onome što je zaista bitno, a to je otvaranje poslovnog projekta koji želite i koji ćete voljeti raditi. U konzultantskoj agenciji Spin Global Consulting, to prepoznaju i nastoje ohrabriti nove poduzetnike da odvažno zakorače u poduzetnički svijet sa svim potrebnim znanjem. Posjetite ih na zagrebačkoj adresi i ostvarite svoje ciljeve i želje.

Poduzetništvo iziskuje određena znanja, vještine i sposobnosti koji uvelike mogu odrediti uspjeh i budućnost poslovanja. U nastavku teksta možete doznati koje su to najvažnije vještine koje svaki poduzetnik treba primijeniti u svojem načinu razmišljanja. Motiviranost i samopouzdanje Ono što poduzetnika čini uspješnim jest pozitivan stav prema poslovanju i odlučnost u postizanju uspjeha. Unutarnja je motiviranost izuzetno važna u održavanju fokusa na zadanim ciljevima, a to se prije svega odnosi na ljubav prema poslu koja ruši sve prepreke i potencijalne probleme. Uspješnost je usko povezana sa samopouzdanjem. Svaka osoba, a posebice ona koja je poduzetna, mora imati zdrav pogled prema svojim vještinama i osobinama. Samokritičnost je uvijek dobro došla, no samo ako je dobro balansirana. Visoka razina energije i motivacija pozitivni su aspekti kompetitivnosti koja bitno određuje poduzetnički svijet. Konkurencija nikada ne bi trebala plašiti poduzetnike, upravo suprotno, treba potaknuti još veće uzbuđenje u poslovnom svijetu. Mogućnost prihvaćanja odbijenice ili konstruktivne kritike također predstavlja važan faktor u postizanju uspjeha jer se time pokazuje u kojem području je potrebno poboljšanje. Prilagodba promjeni i inovativnost Inovativnost i kreativnost u novim idejama dodatne su važne kvalitete uspješnih poduzetnika. U tom je smislu cjeloživotno učenje, baš kao i konstantna želja za razvijanjem samoga sebe i svojih proizvoda i usluga, neophodan korak u poslovanju. Danas smo svi posebno izloženi promjenama i primjena starih metoda poslovanja u svijetu koji se tehnološki brzo razvija nije preporučljiva. Poduzetnici bi trebali imati otvoren um, želju za učenjem i biti spremni za svakidašnu evoluciju ideja, proizvoda i usluga. Imperativ suvremenog doba jest razumjeti da je jedini način za postizanje uspjeha upravo promjena i razvojni kapacitet. ‘Novo normalno’ u poduzetničkom svijetu Novonastale okolnosti i svijet koronavirusa iziskuju puno veću razinu improvizacije i fleksibilnosti u kombinaciji online i klasičnog poslovanja. Teme poput leadershipa, design thinkinga, digitalnog marketinga i online poslovanja stavljene su u fokus kako bi se poslovanje uspješno prilagodilo i minimizirao gubitak svake vrste. Cjeloživotno učenje Svaku priliku za učenjem treba iskoristiti, a Projectus grupa to prepoznaje i uspješno se prilagođava potrebama klijenata i tržišta koje se svakodnevno mijenja i zahtijeva nove pristupe. Gotovo 20 godina iskustva u planiranju, osmišljavanju i provedbi edukacija za odrasle dovelo je do visoke razine specijaliziranosti za edukacije poslovnih vještina poput vodstva, upravljanja, komunikacijskih i prezentacijskih vještina te razvoja ljudskih potencijala.  Edukacije za uspješno poduzetništvo provode se u sklopu online edukacija ili klasičnim putem na zagrebačkoj adresi Maksimirska 18. Teme koje nudimo su: Programi za rukovoditelje Programi poslovnih vještina Unaprjeđenje organizacijske kulture i komunikacije Poboljšanje prezentacijskih vještina i javnih nastupa Master New Normal – edukacija koja polaznike priprema za „novu normalu“ kroz teme vodstva, digitalnog marketinga i design thinkinga Trening trenera Ti programi sve su popularniji na putu do uspješnog poslovanja. Njima se postiže bolje razumijevanje poslovanja i rukovođenja te stvaranje pozitivne poslovne kulture, a i naposljetku i zadovoljstva i vas i vaših radnika.

Prevesti prosječan tekst za svakodnevnu upotrebu sa stranog jezika ili na neki strani jezik nije pretjerano težak zadatak. Međutim, kada je riječ o dokumentima, ugovorima, natječajnoj dokumentaciji i sličnim tekstovima koji moraju biti u skladu sa zakonima Republike Hrvatske i ostalih zemalja, potreban je prijevod ovlaštenog prevoditelja, odnosno sudskog tumača. Osim iznimnog znanja stranog jezika na koji prevode, sudski tumači prolaze stručnu obuku i provjeru poznavanja ustrojstva sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja, kako bi svoj posao mogli obavljati na najvišoj mogućoj razini odgovornosti. Ta odgovornost iznimno je nužna u navedenoj profesiji jer su često dokumenti koji se prevode od iznimne važnosti u raznim postupcima te dobar prijevod može značiti razliku između uspjeha ili neuspjeha, a često se radi i s povjerljivim podacima od velike važnosti. Točnije, usluge sudskog tumača mogu se koristiti za prijevod diploma, svjedodžbi i prijepisa ocjena, što je posebice relevantno danas kad mnogi traže posao u inozemstvu. Nastavno na to, sudski tumači mogu prevoditi i rodne listove, vjenčane listove, medicinsku dokumentaciju, uvjerenja o nekažnjavanju, dokumente za izdavanje vize, odnosno ukratko sve što vam je potrebno za uspješan boravak u inozemstvu i traženje posla. Ulazak Hrvatske u Europsku uniju nije samo doveo do novih poslovnih prilika, već i do brojnih projekata koji se mogu realizirati pomoću EU fondova. U skladu s tim, usluge sudskog tumača mogu vam biti korisne za prijevod zakona i dokumentacije Europske unije, natječajne dokumentacije, financijskih izvješća i bilo koje druge poslovne dokumentacije potrebne za realizaciju projekta, ili općenito za inozemno poslovanje. Iako je engleski jezik vjerojatno najtraženiji i najpopularniji jezik, jezik poslovnog svijeta i medija, ipak je tek treći najrašireniji, a osim kineskog, iznad njega se smjestio i španjolski jezik koji je rasprostranjen na području cijele Latinske Amerike, ali i u SAD-u. Ako za svoje privatne i poslovne potrebe tražite kvalitetan i povjerljiv prijevod s engleskog ili španjolskog jezika na hrvatski jezik ili obratno, vaš pouzdan izbor može biti Lidija Marta Kozlovac, prof. prevoditeljica i sudska tumačica za engleski i španjolski jezik - "Marta". Svaki njen prijevod odraz je beskrajne ljubavi prema jeziku i pismu, a vaši prijevodi bit će gotovi u najkraćem mogućem roku.

Globalizacija izravno utječe na selidbu i kretanje stanovništva po cijelom svijetu. Bilo da se radi o privremenom ili trajnom  iseljavanju, jedan od prvih koraka koji nije moguće zaobići jest pripremiti svu potrebnu dokumentaciju i dati ju na prevođenje po sudskom tumaču jer će samo sudski ovjerene isprave biti priznate u inozemstvu. Što to znači? Prilikom selidbe u drugu državu, nadležna tijela u inozemstvu tražit će vas na uvid ovjerenu diplomu, svjedodžbu, rodni list, uvjerenje o nekažnjavanju ne samo za vas već i vaše bližnje. Ovjerena dokumentacija uvelike vam pomaže pronaći posao za koji ste kvalificirani i obrazovani. Ako imate djecu, bit će potrebno dati na prevođenje njihovu školsku dokumentaciju  kako bi ona bezbrižno nastavila obrazovanje u inozemstvu. Za sve navedeno potrebna vam je usluga sudskog tumača. Samo sudski tumač jamči sadržajnu, stilističku i terminološku usklađenost prijevoda sa specifičnostima izvornog teksta. Nadalje, ne morate brinuti o nesukladnostima i pogreškama u ovjerenom prijevodu jer Vaši dokumenti prolaze kroz nekoliko faza lektoriranja kojima se izbjegavaju sve moguće pogreške. Ured Intelekt vrši usluge sudskih prijevoda vezanih za Vaš odlazak u inozemstvo. Naši ovlašteni sudski tumači prijevode na engleski, njemački, hrvatski jezik, češki, ruski, slovački i srpski jezik sljedećih dokumenata: Svjedodžbe i diplome Rodni listovi Uvjerenja o nekažnjavanju Izvatci iz sudskog registra Poslovni ugovori Natječajna dokumentacija Ostalo Intelekt je na tržištu prisutan od 2003., a bogato iskustvo njegovi su sudski tumači i prevoditelji stjecali radeći i na domaćem i inozemnom tržištu u okviru EU projekata i projekata privatnih i javnih organizacija. Neki od naših klijenata uključuju Svjetsku Banku, UNHCR, USAID, UNDP, GTZ GmbH, SAFEGE, DS Smith, Transparency International Hrvatska, Ericsson Nikola Tesla d.d., HGK, Hrvatski telekom d.d., HEP-ESCO d.o.o. itd. Poštujemo rokove, brzi smo i jamčimo kvalitetnu isporuku uz poštivanje stručne terminologije i duha jezika. Rado vam stojimo na raspolaganju kod svih upita te smo voljni odobriti vam popust kod svih vrsta dokumenata jer radimo prema načelu savjesnog poslovnog vodstva. Pogodnost: Na ovjerene prijevode vam odobravamo popust od 15 i više %!. Za sve vaše upite i zahtjeve stojimo vam na raspolaganju te vas pozivamo da nam se javite na KONTAKT: Telefon: +385 91 78 22 581 E-mail: info@intelekt-prevodjenje.hr Web: http://www.intelekt-prevodjenje.hr/ LinkedIN: https://www.linkedin.com/in/christina-sekeres/

S obzirom na globalizaciju i međusobnu povezanost gotovo svih krajeva svijeta, bez poznavanja makar jednog od svjetskih jezika, gotovo da je nemoguće funkcionirati. Strane jezike susrećemo na svakom "uglu", bilo daje riječ o deklaracijama na proizvodima ili o susretu s ljudima iz inozemstva koji ne znaju hrvatski jezik, a da sa njima želimo ili trebamo komunicirati. Iako optimalna dob za učenje stranih jezika ovisi od djeteta do djeteta, često se naglašava da je strane jezike dobro učiti još u vrtićkoj dobi. U svakom slučaju, danas je poznavanje svjetskih stranih jezika nužno za normalno funkcioniranje, a sve se više budi interes i za učenjem drugih stranih jezika. Izrazito je bitno pritom odabrati dobru školu i profesora koji će na jednostavan i razumljiv način objasniti osobi i prenijeti joj znanje stranog jezika. Dobrog profesora odlikuje, prije svega, savršeno znanje stranog jezika, ali i sposobnost prenošenja istog na svoje učenike. Kako bi što bolje približio jezik osobi koju uči, neizostavna je karakteristika pristupačnosti, ali i pouzdanosti. Postoje razne metode učenja stranih jezika, od kojih su popularne sljedeće. Metoda izravnog učenja prilikom koje se komunikacija tijekom nastave odvija isključivo na stranom jeziku koji se poučava. Pritom korištenje materinjeg jezika nije dopušteno, a gramatička pravila i strukture se ne spominju. Naglasak ove metode stavljen je na usvajanje točnog naglaska i izgovoru riječi i fraza. Metoda prevođenja i poučavanja gramatike naglasak stavlja na prevođenje s i na strani jezik, nizanje gramatičkih pravila te na učenje vokabulara. Ova metoda na stranu stavlja razvijanje verbalnih sposobnosti i komunikacije na stranom jeziku, a što je pogodno za čitanje i pismeno izražavanje. Suggestopedia inzistira na emotivnoj stabilnosti učenika i njihovoj otvorenosti prema usvajanju određenog stranog jezika te kao takvo, učenje postaje lagano kada se učenici oslobode svih psiholoških blokada koje ih sprječavaju u usvajanju jezika. Strukturalni pristup učenju jezika nalaže učenje jezika usvajanjem gramatičkih struktura, od najjednostavnijih do kompleksnijih, prema točno utvrđenom planu pri čemu je naglasak na usvajanju struktura kao zasebnih cjelina koje s vremenom postaju sve složenije te se stvaraju nizovi pojmova koje je potrebno povezati. Metodom akcije i reakcije učenici moraju reagirati na jednostavne naredbe te je samim time naglasak na slušanju stranog jezika. Metodom poučavanja komunikacije cilj je učenike naučiti kako komunicirati na stranom jeziku u situacijama koje su svakodnevne. Pritom se uče pojmovi kao što su vrijeme, udaljenost, razni upiti i tome slično. Ovisno o grupi ili pojedincu, profesor će procijeniti i primijeniti najbolju metodu podučavanja. Jezični centar Poliglossa pruža usluge prevođenja, edukacije i jezičnog savjetovanja namijenjene poslovnim i privatnim korisnicima koji imaju potrebu za različitim oblicima komunikacije u međunarodnom okruženju. Svojim klijentima nudi stručne, pouzdane i prilagodljive jezične usluge visoke kvalitete vezane za engleski, francuski, hrvatski, njemački, španjolski, talijanski, poljski, češki, ruski i slovenski jezik, a po potrebi i druge europske jezike te se diče kvalitetnim profesorima koji olakšavaju učenje stranog jezika.

Tijekom proteklih godina globalizacija poslovanja utjecala je na povećanje potražnje za uslugama tumačenja u stvarnom vremenu kao rezultat brojnih novih mogućnosti međunarodne trgovine. U to vrijeme programeri su počeli razvijati nova tehnološka rješenja kako bi s jedne strane ostali konkurentni, a s druge kako bi zadovoljili zahtjeve za visokokvalitetnim simultanim tumačenjem. No mogu li nova tehnološka rješenja doista zamijeniti ljudske prevoditelje? Tehnologija automatskog prepoznavanja govora kontinuirano napreduje, a performanse softvera za prepoznavanje glasa su doista impresivne. Automatsko strojno prevođenje također bilježi spektakularan napredak. Za očekivati je kako će kombinacija ovih tehnologija omogućiti pružanje kvazi-simultanog prevođenja govora, čija će konačna kvaliteta ipak ostati daleko ispod one koju može osigurati ljudski simultani prevoditelj naprosto zbog pogrešaka u prepoznavanju govora, semantičkoj interpretaciji i sintezi glasa. Ipak, ove tehnologije se mogu razvijati radi korištenja u specijalizirane svrhe i na posebnim događanjima, ali je manje vjerojatno kako će one postati popularne na događanjima na kojima je prirodni stil komunikacije od velikog značaja. Bez obzira na napredak tehnološkog razvoja u godinama koje dolaze, potreba za ljudskim simultanim prevoditeljima će uvijek postojati u određenim tržišnim segmentima, naročito u političkim govorima, poslovnim konferencijama, raspravama i u medijima. Uređaji koji se koriste za pružanje usluga simultanog tumačenja temelje se na radio-infracrvenim ili bidule tehnologijama i nisu se mijenjali posljednjih desetljeća, osim minijaturizacije i evolucije zvuka od analognog do digitalnog. Široka rasprostranjenost pametnih uređaja i poboljšanih telekomunikacijskih uređaja i usluga utjecala je na uvođenje internet rješenja na suvremeno tržište. Budući su javnosti još uvijek nedovoljno poznata, internet rješenja su u ovom trenutku ograničena na manji tržišni segment. Ipak, budući da ova rješenja uklanjaju potrebu za najmom konferencijske opreme i prevoditelja na licu mjesta, te pružaju znatna smanjenja troškova najma i rada, ona nude značajne prednosti u usporedbi s klasičnim sustavom prevođenja. Stoga je za očekivati ​​da će internet rješenja postupno postati privlačniji alat na tržištu te otvoriti vrata novim klijentima, no uvijek će postojati i potreba za obrazovanim prevoditeljima. Za takve slučajeve, pouzdan je obrt za prevoditeljske djelatnosti Intelekt, koji kontinuirano prati korak s digitalizacijom i tehnologijom. Tekst preuzet s:  Are computers going to replace human simultaneous interpreters (Ablio.com)

Ako organizirate skup ili konferenciju na kojoj će izlagači ili posjetitelji biti iz različitih država, bez sumnje će vam biti potrebne usluge usmenog prevoditelja. U nastavku vam donosimo nekoliko stvari koje bi trebali imati na umu za najbolje iskustvo usmenog prevođenja. Usmeno prevođenje može se podijeliti na dvije glavne vrste: simultano i konsekutivno. Simultano prevođenje se odvija istovremeno dok govornik govori što se najčešće koristi na konferencijama, skupovima i sl.. Konsekutivno prevođenje se odvija u pauzama koje govornik radi često iza svake rečenice kako bi se i govornik i prevoditelj mogli nesmetano izražavati. Često se koristi u poslovnim okruženjima i na manjim sastancima. Za simultano ili konsekutivno prevođenje potrebna je prikladna oprema za prevođenje. Za simultano prevođenje sastoji se od izolirane kabine za prevoditelje, slušalica i mikrofona. Prevoditelj/ica u kabini putem slušalica sluša govor izlagača i istovremeno prevodi u mikrofon na ciljnom jeziku. Slušatelji govora putem svojih slušalica i prijemnika čuju prevedeni govor izlagača. Za simultano/konsekutivno prevođenje često je potrebno više prevoditelja koji se izmjenjuju, zbog iznimno mentalno zahtjevne naravi tog zadatka. Za kabine postoje određeni zahtjevi, koji su čak i standardizirani u normama ISO 2603 i ISO 4043. Pri planiranju konferencije i usmenog prevođenja, treba voditi računa o nekoliko uvjeta:   Broj kabina: Radi osiguravanja prikladnog radnog prostora i uvjeta, potrebna je jedna kabina po aktivnom jeziku prevođenja. Lokacija: kako bi prevoditelji mogli uspješno pratiti tijek događaja, kabina mora biti na maksimalnoj udaljenosti od 30 metara od govornika ili ekrana Vidljivost: prevoditelji moraju vidjeti što se događa u dvorani. Stoga je potrebno ne-reflektirajuće staklo na prednjoj i bočnoj strani kabine i dobar pogled na zvučnike i projekcijske zaslone. Oprema: jedna upravljačka konzola, jedne slušalice i jedan izvor osvjetljenja po simultanom prevoditelju. Također dovoljno prostora za bilješke i dodatnu opremu i uređaje koje prevoditelji mogu imati.   Konferencijske dvorane u kojima će se održavati vaš skup moraju i biti opremljene odgovarajućom audio opremom koja je prikladna za simultano prevođenje. Potrebno je sljedeće: Sustav razglasa (sa zvučnicima) Mikrofoni za govornike (mikrofoni s kvačicom, ručni mikrofoni ili mikrofoni na stalcima) Slušalice i prijemnici: svaki sudionik, uključujući izvorne govornike ključnog jezika konferencije, mora imati set slušalica U nekim slučajevima se usmeni prevoditelj/ica nalazi na pozornici i radi bez kabine. To je moguće ako je riječ o manjim okruglim stolovima i raspravama. U takvim slučajevima može biti koristan mikrofon kako bi se prevoditelj mogao obraćati slušateljstvu te slušalice kako bi prevoditelj/ica mogli jasno čuti sve što se govori. To ovisi o specifičnoj situaciji za koju je potrebno usmeno prevođenje. U agenciji Global Link osiguravaju i tehničku opremu koja vam može biti potrebna za usmeno prevođenje. Obratite im se s punim povjerenjem i budite sigurni da će događaj koji organizirate proći bez ikakvih poteškoća.

Učenje stranih jezika ima brojne prednosti koje pozitivno utječu na naše mentalne sposobnosti:  unaprjeđenje kognitivnih procesa, poboljšanje pamćenja informacija, razvijanje sposobnosti istovremenog obavljanja više zadataka te bolje upoznavanje samog materinskog jezika. Pritom je mnogim polaznicima važna i društvena sastavnica učenja, odnosno komunikacija s nastavnikom i interakcija s ostalim polaznicima. Međutim, u slučaju nemogućnosti fizičkog dolaska na nastavu ili manjka vremena zbog posla ili škole u radno vrijeme centra, Poliglossa je pronašla način kako izaći u susret svojim polaznicima i omogućiti im da nastave uspješno savladavati strani jezik i kod kuće. Kako se svijet našao u situaciji potrebe za fizičkim (ali ne i društvenim!) distanciranjem, zahvaljujući online nastavi polaznici mogu odraditi zadatke kada im odgovara iz ugodnosti svoga doma. Uštedom vremena odlaska i dolaska do fizičke učionice, polaznici se mogu više posvetiti samom učenju i ponavljanju potrebnih sadržaja i zadataka. Dodatna prednost je mogućnost opuštenog učenja i slušanja nastave bez pritiska svakodnevnih obaveza. Nastava se održava preko platformi kao što su Skype, Zoom, Edmodo i Google Classroom. Navedene digitalne platforme jednostavno se upotrebljavaju i prilagođene su korisnicima koji nemaju nužno visoku razinu IT znanja. Putem aplikacija polaznici mogu biti u kontaktu sa svojim nastavnicima i zvukom i slikom, uz dodatne mogućnosti poput dopisivanja, čavrljanja, elektroničke ploče ili dijeljenja ekrana. Također postoji mogućnost komunikacije i dopisivanja sa ostalim polaznicima koji i na taj način ostaju jedni s drugima u kontaktu. Bez obzira na to radi li se o privremenom ili trajnom načinu učenja, imamo odlične povratne informacije naših polaznika. Posebno su zadovoljni jer ih potičemo da ostanu aktivni i redovito uče strani jezik budući da na taj način ne samo što unaprjeđuju svoja jezična znanja nego i poboljšavaju svoje kognitivne sposobnosti i usvajaju nove vještine, a to zasigurno ima pozitivan utjecaj i na njihovo mentalno zdravlje. Misija Jezičnog centra Poliglossa je ponuditi svojim klijentima kvalitetne i raznolike jezične usluge te ih prilagoditi njihovim pojedinačnim potrebama. E-učenje je novi način unaprjeđenja rada centra s ciljem usavršavanja znanja stranih jezika sadašnjih i budućih polaznika.