Sudski tumač - Srednjaci

Učenje stranih jezika ima brojne prednosti koje pozitivno utječu na naše mentalne sposobnosti:  unaprjeđenje kognitivnih procesa, poboljšanje pamćenja informacija, razvijanje sposobnosti istovremenog obavljanja više zadataka te bolje upoznavanje samog materinskog jezika. Pritom je mnogim polaznicima važna i društvena sastavnica učenja, odnosno komunikacija s nastavnikom i interakcija s ostalim polaznicima. Međutim, u slučaju nemogućnosti fizičkog dolaska na nastavu ili manjka vremena zbog posla ili škole u radno vrijeme centra, Poliglossa je pronašla način kako izaći u susret svojim polaznicima i omogućiti im da nastave uspješno savladavati strani jezik i kod kuće. Kako se svijet našao u situaciji potrebe za fizičkim (ali ne i društvenim!) distanciranjem, zahvaljujući online nastavi polaznici mogu odraditi zadatke kada im odgovara iz ugodnosti svoga doma. Uštedom vremena odlaska i dolaska do fizičke učionice, polaznici se mogu više posvetiti samom učenju i ponavljanju potrebnih sadržaja i zadataka. Dodatna prednost je mogućnost opuštenog učenja i slušanja nastave bez pritiska svakodnevnih obaveza. Nastava se održava preko platformi kao što su Skype, Zoom, Edmodo i Google Classroom. Navedene digitalne platforme jednostavno se upotrebljavaju i prilagođene su korisnicima koji nemaju nužno visoku razinu IT znanja. Putem aplikacija polaznici mogu biti u kontaktu sa svojim nastavnicima i zvukom i slikom, uz dodatne mogućnosti poput dopisivanja, čavrljanja, elektroničke ploče ili dijeljenja ekrana. Također postoji mogućnost komunikacije i dopisivanja sa ostalim polaznicima koji i na taj način ostaju jedni s drugima u kontaktu. Bez obzira na to radi li se o privremenom ili trajnom načinu učenja, imamo odlične povratne informacije naših polaznika. Posebno su zadovoljni jer ih potičemo da ostanu aktivni i redovito uče strani jezik budući da na taj način ne samo što unaprjeđuju svoja jezična znanja nego i poboljšavaju svoje kognitivne sposobnosti i usvajaju nove vještine, a to zasigurno ima pozitivan utjecaj i na njihovo mentalno zdravlje. Misija Jezičnog centra Poliglossa je ponuditi svojim klijentima kvalitetne i raznolike jezične usluge te ih prilagoditi njihovim pojedinačnim potrebama. E-učenje je novi način unaprjeđenja rada centra s ciljem usavršavanja znanja stranih jezika sadašnjih i budućih polaznika.

Proces globalizacije doveo je do povećanih razina komunikacije između govornika različitih jezičnih područja, kao i do sve veće multikulturalnosti unutar država. Danas je lakše nego ikad sreću potražiti u inozemstvu, a prilike se često nude i u međunarodnim kompanijama. U takvim uvjetima sve se više cijene pojedinci koji znaju jedan ili više stranih jezika. Upravo zato poznavanje stranih jezika postalo je jedno od najcjenjenijih znanja današnjice, zbog čega se sve veći broj ljudi kontinuirano odlučuje na upisivanje tečaja. Često je u moru izbora teško prepoznati tečaj koji najbolje odgovara vašim potrebama. Pritom je preporuka svakako posebnu pažnju obratiti na tečajeve koji nude individualizirani pristup učenju, kao najučinkovitiju metodu učenja, bez obzira je li riječ o individualnoj ili grupnoj nastavi. Individualizirani pristup učenju nije ništa novo, a riječ je o konceptu koji je prepoznat kao jedan od najučinkovitijih pristupa učenju. Pokazalo se kako se najviše gradiva usvaja ako učenici ili polaznici rješavaju zadatke koji su im izazovni, ali ne prelagani ili preteški. Pojedinačno pristupanje svakom učeniku dovodi i do aktivnijeg sudjelovanja što također pospješuje usvajanje sadržaja. Međutim, u školskom sustavu zbog velikog broja učenika u jednom razredu, često je nemoguće provoditi individualizirani pristup učenju zbog potrebe za ekonomičnošću poučavanja. Stoga su u školskom sustavu tragovi individualiziranog pristupa najčešće prisutni kroz dopunske i dodatne nastave, što često nije dovoljno za optimalni razvoj. Individualizirani pristup učinkovit je za sve sadržaje pa tako  i za učenje stranih jezika. Nemaju svi jednako predznanje, znanje drugih jezika, kognitivne sposobnosti i motivaciju, što može utjecati na nejednako usvajanje znanja i na potrebu za različitom strukturom predavanja. Uistinu, ljudi koji misle kako nisu nadareni za jezike najčešće su se susreli samo sa standardnim pristupom poučavanju koji nije bio prilagođen njima i s kojim nisu mogli ostvariti očekivane rezultate. Kako biste uspješno savladali novi jezik za bolje snalaženje u privatnom ili poslovnom okruženju, odaberite jezični centar koji će prilagoditi svoje usluge vašim interesima i potrebama. Jezični centar Poliglossa nastavu održava individualno, poluindividualno i u malim grupama (do 6 učenika), što kvalificiranim i iskusnim profesorima omogućava potpuno individualizirani pristup učenja stranih jezika. Program se izrađuje u skladu s inicijalnom analizom potreba i potrebama koje se pojave tijekom održavanja programa, što znači da su sadržaji i način rada u potpunosti prilagođeni mogućnostima polaznika i osiguravaju maksimalni učinak edukacije.

Globalizacija izravno utječe na selidbu i kretanje stanovništva po cijelom svijetu. Bilo da se radi o privremenom ili trajnom  iseljavanju, jedan od prvih koraka koji nije moguće zaobići jest pripremiti svu potrebnu dokumentaciju i dati ju na prevođenje po sudskom tumaču jer će samo sudski ovjerene isprave biti priznate u inozemstvu. Što to znači? Prilikom selidbe u drugu državu, nadležna tijela u inozemstvu tražit će vas na uvid ovjerenu diplomu, svjedodžbu, rodni list, uvjerenje o nekažnjavanju ne samo za vas već i vaše bližnje. Ovjerena dokumentacija uvelike vam pomaže pronaći posao za koji ste kvalificirani i obrazovani. Ako imate djecu, bit će potrebno dati na prevođenje njihovu školsku dokumentaciju  kako bi ona bezbrižno nastavila obrazovanje u inozemstvu. Za sve navedeno potrebna vam je usluga sudskog tumača. Samo sudski tumač jamči sadržajnu, stilističku i terminološku usklađenost prijevoda sa specifičnostima izvornog teksta. Nadalje, ne morate brinuti o nesukladnostima i pogreškama u ovjerenom prijevodu jer Vaši dokumenti prolaze kroz nekoliko faza lektoriranja kojima se izbjegavaju sve moguće pogreške. Ured Intelekt vrši usluge sudskih prijevoda vezanih za Vaš odlazak u inozemstvo. Naši ovlašteni sudski tumači prijevode na engleski, njemački, hrvatski jezik, češki, ruski, slovački i srpski jezik sljedećih dokumenata: Svjedodžbe i diplome Rodni listovi Uvjerenja o nekažnjavanju Izvatci iz sudskog registra Poslovni ugovori Natječajna dokumentacija Ostalo Intelekt je na tržištu prisutan od 2003., a bogato iskustvo njegovi su sudski tumači i prevoditelji stjecali radeći i na domaćem i inozemnom tržištu u okviru EU projekata i projekata privatnih i javnih organizacija. Neki od naših klijenata uključuju Svjetsku Banku, UNHCR, USAID, UNDP, GTZ GmbH, SAFEGE, DS Smith, Transparency International Hrvatska, Ericsson Nikola Tesla d.d., HGK, Hrvatski telekom d.d., HEP-ESCO d.o.o. itd. Poštujemo rokove, brzi smo i jamčimo kvalitetnu isporuku uz poštivanje stručne terminologije i duha jezika. Rado vam stojimo na raspolaganju kod svih upita te smo voljni odobriti vam popust kod svih vrsta dokumenata jer radimo prema načelu savjesnog poslovnog vodstva. Pogodnost: Na ovjerene prijevode vam odobravamo popust od 15 i više %!. Za sve vaše upite i zahtjeve stojimo vam na raspolaganju te vas pozivamo da nam se javite na KONTAKT: Telefon: +385 91 78 22 581 E-mail: info@intelekt-prevodjenje.hr Web: http://www.intelekt-prevodjenje.hr/ LinkedIN: https://www.linkedin.com/in/christina-sekeres/

Prijevod dokumenata iz različitih područja poslovanja poput IT-a, financija ili medicine posao je kojeg je preporučljivo prepustiti profesionalcima. Naizgled banalne pogreške u prijevodu, mogu dovesti do ozbiljnih posljedica koje narušavaju ugled čitave organizacije. Stoga, važno je obratiti pažnju kome prepuštate prijevod poslovnih dokumenata. Parole prijevodi nudi bogatu ponudu prijevoda, čak 45 jezika! Prevođenje dokumenata s jednog jezika na drugi, zahtjevan je i složen zadatak. Zapošljavanje agencije donosi brojne prednosti za vas i vaše poslovanje, a jedna od njih svakako je ušteda novca. Kada biste posao prevođenja prepustiti svojim zaposlenicima, trebali biste imati zaposlenike koji posjeduju znanje nekoliko jezika. S druge strane, prevoditeljska agencija zapošljava nekoliko ljudi koji su diplomirali određeni  jezik. Stoga angažiranje prevoditeljske agencije može doprinijeti uštedi značajnog iznosa novca koji bi se inače potrošio na zapošljavanje ljudi koji govore različite jezike. Osim toga, nužno je da prevoditelj ima određeno poznavanje područja kojeg prevodi. Poznavanje terminologije od presudnog je značaja u prijevodu poslovnih dokumenata. Pomoću prevoditeljskih agencija izbjegavate eventualne neugodnosti zbog nepoznavanja jezika i nejasnoća u komunikaciji, što doprinosi stvaranju i očuvanju vašeg ugleda i vaše tvrtke na stranom tržištu. Prevoditelj zna kako učiniti sadržaj ugodnijim za čitanje na nečijem materinjem jeziku. Dosljednost i vjerodostojnost važna je za svaku tvrtku kojoj je u interesu uspjeh i dugoročna prisutnost na tržištu. Parole prijevodi kvalitetno, brzo, pouzdano i povoljno pruža usluge prijevoda. Zahvaljujući godinama iskustva i stalnom usavršavanju, iza sebe imamo veliki broj zadovoljnih klijenata koji nam se obraćaju s povjerenjem. Stojimo vam na raspolaganju za sve vaše pisane ili usmene prijevode, bilo za vaše privatne ili poslovne potrebe. Parole prijevodi - Vaš prijevod na 45 jezika!

Trebate ovjereni ili neovjereni prijevod na neki od europskih jezika? Možda usmeni prijevod ili lekturu na hrvatskom ili stranom jeziku? Naš tim vrhunskih sudskih tumača i prevoditelja napravit će za Vas prijevod koji u potpunosti odgovora izvorniku te ga stilski i jezično dotjerati do savršenstva! Za tvrtke nudimo prijevode iz svih područja: gospodarstva, prava, medicine, tehnike, i sl. Nadalje, možete nam se obratiti s povjerenjem u vezi dokumentacije za rad ili studiranje u inozemstvu. Naše su usluge brze, kvalitetne i povoljne! Našim savjetima, osmjehom, opuštenošću, a što je najvažnije pristupačnim cijenama i vrhunskim prijevodima, donosimo Vam i sreću! Javite nam se, rado Vas očekujemo! Više informacija o nama možete pronaći na našoj internetskoj stranici http://www.prijevodiadacta.com/, a slobodno nas kontaktirajte i na broj telefona: 01 377 8002 ili nas posjetite u našem uredu na adresi Ulica grada Vukovara 222. Per aspera Ad Acta  - s prijevodima do zvijezda!

Tijekom proteklih godina globalizacija poslovanja utjecala je na povećanje potražnje za uslugama tumačenja u stvarnom vremenu kao rezultat brojnih novih mogućnosti međunarodne trgovine. U to vrijeme programeri su počeli razvijati nova tehnološka rješenja kako bi s jedne strane ostali konkurentni, a s druge kako bi zadovoljili zahtjeve za visokokvalitetnim simultanim tumačenjem. No mogu li nova tehnološka rješenja doista zamijeniti ljudske prevoditelje? Tehnologija automatskog prepoznavanja govora kontinuirano napreduje, a performanse softvera za prepoznavanje glasa su doista impresivne. Automatsko strojno prevođenje također bilježi spektakularan napredak. Za očekivati je kako će kombinacija ovih tehnologija omogućiti pružanje kvazi-simultanog prevođenja govora, čija će konačna kvaliteta ipak ostati daleko ispod one koju može osigurati ljudski simultani prevoditelj naprosto zbog pogrešaka u prepoznavanju govora, semantičkoj interpretaciji i sintezi glasa. Ipak, ove tehnologije se mogu razvijati radi korištenja u specijalizirane svrhe i na posebnim događanjima, ali je manje vjerojatno kako će one postati popularne na događanjima na kojima je prirodni stil komunikacije od velikog značaja. Bez obzira na napredak tehnološkog razvoja u godinama koje dolaze, potreba za ljudskim simultanim prevoditeljima će uvijek postojati u određenim tržišnim segmentima, naročito u političkim govorima, poslovnim konferencijama, raspravama i u medijima. Uređaji koji se koriste za pružanje usluga simultanog tumačenja temelje se na radio-infracrvenim ili bidule tehnologijama i nisu se mijenjali posljednjih desetljeća, osim minijaturizacije i evolucije zvuka od analognog do digitalnog. Široka rasprostranjenost pametnih uređaja i poboljšanih telekomunikacijskih uređaja i usluga utjecala je na uvođenje internet rješenja na suvremeno tržište. Budući su javnosti još uvijek nedovoljno poznata, internet rješenja su u ovom trenutku ograničena na manji tržišni segment. Ipak, budući da ova rješenja uklanjaju potrebu za najmom konferencijske opreme i prevoditelja na licu mjesta, te pružaju znatna smanjenja troškova najma i rada, ona nude značajne prednosti u usporedbi s klasičnim sustavom prevođenja. Stoga je za očekivati ​​da će internet rješenja postupno postati privlačniji alat na tržištu te otvoriti vrata novim klijentima, no uvijek će postojati i potreba za obrazovanim prevoditeljima. Za takve slučajeve, pouzdan je obrt za prevoditeljske djelatnosti Intelekt, koji kontinuirano prati korak s digitalizacijom i tehnologijom. Tekst preuzet s:  Are computers going to replace human simultaneous interpreters (Ablio.com)

Imate online poslovanje ili poslovne web-stranice i želite svoje proizvode i usluge ponuditi i na stranim tržištima ili stranim državljanima koji žive u Hrvatskoj? I sami već imate iskustva s naručivanjem putem interneta. Naravno, već odavno znate da sadržaji kojima prezentirati svoje proizvode i usluge potencijalnim kupcima moraju biti na materinjem jeziku tih kupaca. Snalaženje na webu jednostavnije je ako posjetitelj dobro poznaje jezik – nekad samo male nijanse u značenju mogu činiti razliku. Kupac ne želi pogriješiti u odabiru. Želi biti siguran da je napravio dobru kupnju. Jer, iako je povrat zajamčen, trebat će uložiti nešto vremena i energije da vrati naručeno i dobije povrat uplaćenih sredstava ako nije zadovoljan s onime što je naručio. Sve su to potencijalni problemi s kojima se kupci u virtualnom svijetu mogu susresti. Upravo zato je potreban prijevod koji će precizno prenijeti sve informacije, a istovremeno biti u duhu ciljnog jezika tako da tekstovi i promidžbene poruke budu dobro razumljivi, laki za čitanje i dojmljivi. Moraju privući pažnju. Stil mora biti prilagođen namjeni za koju je prijevod predviđen. Nije isto radi li se o pravnim informacijama kojima informirate kupce o zaštiti podataka (postoje određena pravila kako ti tekstovi moraju izgledati) ili o marketinškim porukama kojima želite privući pozornost na neku značajku proizvoda ili usluge – da ne govorimo o terminologiji koja mora biti usklađena sa svim prodajnim materijalima vaše tvrtke (cjenicima, katalozima, tehničkim specifikacijama…) ili zakonskim odredbama u određenoj zemlji. Sve su to detalji koji su vrlo bitni u prodajnom kanalu. Tekstovi su veoma važni jer oni su uz vizualne i zvučne sadržaje jedini alat koji imate kako biste na internetu dobili pozornost kupca. Druge prilike na internetu nema. Kupac donosi odluke u svega nekoliko sekundi. Nemate niti simpatično prodajno osoblje koje će kupcu ostati u sjećanju ili koji će s kupcem izgraditi određeni odnos. Imate taj prijevod odnosno objavu koja govori sve o vama i vašem poslovanju. Tako ovdje nastupaju profesionalci: prevoditelji i prevoditeljske agencije. Za sada vam nismo rekli ništa što već niste znali otprije. Međutim, u ovom trenutku postavit ćete si pitanje: kako? Vaše web-stranice sadržavaju veliku količinu podataka i poveznica koje vode sve dalje i dalje, otvarajući nove prozore s tekstovima koje bi trebalo prevesti. Trebam li sve to kopirati u .doc / .docx datoteku i poslati upit prevoditeljima kako bi mogli odrediti opseg posla i rok isporuke? Ili će oni to napraviti za mene? Koliko će to naplatiti? U praksi je sve to moguće i tako se radilo u prošlim vremenima kada još nismo imali napredniju tehnologiju (i kada internetske trgovine i općenito web-stranice nisu bile toliko opsežne). Danas je to vrlo jednostavno. Možete imati na tisuće proizvoda, svaki sa svojim specifikacijama i marketinškim porukama i istovremeno imati jednostavnu suradnju s prevoditeljskom agencijom. Pomoću API-ja ili tzv. konektora vaš se online sustav (CMS) može vrlo jednostavno spojiti sa sustavom za prevođenje prevoditeljske agencije tako da svi tekstovi automatski dolaze prevoditeljima, izvornim govornicima koji žive i rade u raznim zemljama svijeta. Čak možete imati i mogućnost odobravanja prijevoda prije same objave i sve se to rješava uz samo nekoliko klikova. Sve može biti vrlo jednostavno uz optimizaciju troškova i vremena. Jednom kad ste online, više nema granica!

Usluge tumačenja imaju za cilj osigurati pravilno razumijevanje i učinkovitu komunikaciju uklanjanjem jezičnih barijera. Zahvaljujući simultanom tumačenju, sudionik na poslovnom događaju može lako pratiti i odmah razumjeti što govornik govori. Stoga je simultano tumačenje važno je iz sljedeća 3 razloga: - Simultano tumačenje omogućava govornicima iznošenje svojih ideja na materinjem jeziku. - Simultano tumačenje omogućuje sudionicima na poslovnom događaju slušanje govornika na materinjem jeziku. - Simultano tumačenje osigurava uspjeh konferencije koja se održava na nekoliko stranih jezika. Zbog učinkovitosti poslovnih susreta internacionalnih sudionika, pojedinci, ali i tvrtke prepoznali su prednost simultanog tumačenja kojim se osigurava pravilna komunikacija i razumijevanje sadržaja. Tako uz pomoć profesionalnog simultanog prevoditelja, vlasnici tvrtki imaju mogućnost čak zaključivati i nove poslove tijekom poslovnih sastanaka. Stoga simultani prevoditelj može biti vrlo relevantan dio poslovnog strateškog plana. Dakle, korištenje usluga simultanog tumačenja nikako nije slabost već svakako prednost. To je najbolji način da prenesete svoju poruku osobi koji govori neki drugi strani jezik. Jedni od stručnjaka za simultano prevođenje koji svojim radom mogu doprinijeti poslovnom razvoju jest Intelekt - sudski tumač i prevoditelj za engleski i njemački jezik, na adresi Horvaćanska cesta 43 u Zagrebu i O. Ivekovića 19 u Đakovu. (Tekst preuzet s: 3 reasons why simultaneous interpretation is so important and effective (Ablio.com))

Prevoditeljski posao podrazumijeva veliku odgovornost. Kako (vjerojatno) ne poznajemo jezik na koji se sadržaj prevodi, moramo se u potpunosti pouzdati u stručnost i sposobnost prevoditelja ne samo da prenese naše riječi nego i cjelokupnu ideju koju želimo izložiti. Upravo kada je ključno da se kvalitetno prenese temeljna ideja prevoditelji se obično odlučuju za metodu konsekutivnog prevođenja. Konsekutivno prevođenje (uz simultano) je tehnika usmenog prevođenja. U njoj prevoditelj u pravilnim razmacima, kada govornik završi s dijelom ili cjelovitim izlaganjem, prevodi ono što je govornik rekao. Dakle, dok pri simultanom prevođenju prevoditelj u odmaku od par sekundi prevodi rečeno i čini to paralelno s govorom izlagatelja, pri konsekutivnom prevođenju prevoditelj govori dok izlagatelj šuti i obrnuto. To znači da izvorni govornik nekoliko minuta govori, a nakon toga prevoditelj sve to ponavlja na ciljnom jeziku. Zbog zahtjevnosti ove tehnike, ona se preporučuje za manje radne skupine ili sastanke, pregovore ili primjerice okrugle stolove. Odlika ovakvih skupova je da se na njima nalazi manji broj sudionika i da oni nisu striktno vremenski ograničeni. Kako bi se ideja izlaganja što bolje prenijela, potrebna je suradnja između izlagatelja i prevoditelja. Prevoditelj tako treba biti upoznat s temom i sadržajem prezentacije, odnosno područjem prevođenja, jer je pri vremenskom odmaku koje nastane u konsekutivnom prevođenju vrlo važno pravilno sažeti govornikove misli. Također, bitno je unaprijed dogovoriti pauze za prevođenje. Tako govornik mora znati koliko sadržaja može pokriti prije nego što nastupi pauza za prevođenje. No iznenadili bi se koliko se toga može izreći u samo nekoliko minuta. Zbog toga je pri ovakvom prevođenju iznimno bitna i vještina vođenja bilješki. Svaki prevoditelj ima razvijen sustav pisanja bilješki kako bi brzo i smisleno zapisao što je govornik rekao, ali isto tako to brzo i smisleno protumačio za vrijeme prevođenja. Za kraj prevoditelja mora posjedovati razvijenu vještinu javnog nastupanja budući da okupljenima prenosi govornikove ideje koje moraju u ciljnom jeziku biti besprijekorno izložene. Ako se pitate gdje možete naći ovakve stručne i svestrane prevoditelje, tvrtka Euroglossa d.o.o. već 20 godina specijalizirana je za kvalitetan, stručan, brz i provjeren prijevod, uključujući i konsekutivno prevođenje. Uz njihove stručnjake budite sigurni da će vas svi razumjeti!

Prevesti prosječan tekst za svakodnevnu upotrebu sa stranog jezika ili na neki strani jezik nije pretjerano težak zadatak. Međutim, kada je riječ o dokumentima, ugovorima, natječajnoj dokumentaciji i sličnim tekstovima koji moraju biti u skladu sa zakonima Republike Hrvatske i ostalih zemalja, potreban je prijevod ovlaštenog prevoditelja, odnosno sudskog tumača. Osim iznimnog znanja stranog jezika na koji prevode, sudski tumači prolaze stručnu obuku i provjeru poznavanja ustrojstva sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja, kako bi svoj posao mogli obavljati na najvišoj mogućoj razini odgovornosti. Ta odgovornost iznimno je nužna u navedenoj profesiji jer su često dokumenti koji se prevode od iznimne važnosti u raznim postupcima te dobar prijevod može značiti razliku između uspjeha ili neuspjeha, a često se radi i s povjerljivim podacima od velike važnosti. Točnije, usluge sudskog tumača mogu se koristiti za prijevod diploma, svjedodžbi i prijepisa ocjena, što je posebice relevantno danas kad mnogi traže posao u inozemstvu. Nastavno na to, sudski tumači mogu prevoditi i rodne listove, vjenčane listove, medicinsku dokumentaciju, uvjerenja o nekažnjavanju, dokumente za izdavanje vize, odnosno ukratko sve što vam je potrebno za uspješan boravak u inozemstvu i traženje posla. Ulazak Hrvatske u Europsku uniju nije samo doveo do novih poslovnih prilika, već i do brojnih projekata koji se mogu realizirati pomoću EU fondova. U skladu s tim, usluge sudskog tumača mogu vam biti korisne za prijevod zakona i dokumentacije Europske unije, natječajne dokumentacije, financijskih izvješća i bilo koje druge poslovne dokumentacije potrebne za realizaciju projekta, ili općenito za inozemno poslovanje. Iako je engleski jezik vjerojatno najtraženiji i najpopularniji jezik, jezik poslovnog svijeta i medija, ipak je tek treći najrašireniji, a osim kineskog, iznad njega se smjestio i španjolski jezik koji je rasprostranjen na području cijele Latinske Amerike, ali i u SAD-u. Ako za svoje privatne i poslovne potrebe tražite kvalitetan i povjerljiv prijevod s engleskog ili španjolskog jezika na hrvatski jezik ili obratno, vaš pouzdan izbor može biti Lidija Marta Kozlovac, prof. prevoditeljica i sudska tumačica za engleski i španjolski jezik - "Marta". Svaki njen prijevod odraz je beskrajne ljubavi prema jeziku i pismu, a vaši prijevodi bit će gotovi u najkraćem mogućem roku.