Sudski tumač - Srednjaci

Kada želimo da neki naš tekst, znanstvene ili ne-znanstvene prirode, dosegne višu razinu kvalitete, pismenosti i točnosti, obratit ćemo se stručnjacima lektorima, koji će nam pomoći u lekturi teksta. Lektoriranje je složen proces koji obuhvaća jezičnu i stilsku obradu teksta, pažljivo čitanje i uklanjanje pravopisnih i gramatičkih grešaka te stilsku obradu rečeničnih konstrukcija. Kada točno odlučiti se za poziv stručnjacima kako bi nam pomogli u usavršavanju teksta i na što osobito obratiti pažnju te kome povjeriti taj, nimalo lak, zadatak – donosimo u nastavku. Kakav se tekst lektorira? Kada je u pitanju tip teksta za lekturu, tu nema osobitog pravila. Lektorirate bilo koji tekst koji iz različitih razloga želite usavršiti pravopisno i gramatički, znanstvene radove ili različite tekstove stručne tematike za koje vas određena institucija može tražiti potvrdu o lektoriranju. Naš dodatni savjet je da nikada ne štedite na lektoriranju tekstova koji vam mogu pomoći u obrazovanju ili poslovnom napretku, zasigurno će vas budući šefovi gledati s više poštovanja kada primijete stručnost nekih vaših prijašnjih radova. Kako pronaći lektora? Prvo i osnovno pitanje kojim se moramo pozabaviti je, naravno, ono koje se tiče osobe koja je zadužena za prepravljanje teksta, odnosno lektora. Za početak, važno je naglasiti kako lektor nije kritičar vašega djela, on vam neće dati znanstvene smjernice niti sadržajno vrednovati vaše djelo. Ipak, pristupit će obradi vašega djela slojevito, pronaći pravopisne, gramatičke i stilske moguće greške i tako unaprijediti vaš rad. Lektori su stručnjaci za određeni jezik, obrazovani i vrlo zaposleni. Rade u svim medijskim, obrazovnim i drugim ustanovama, a ako vam je potreban lektor najbolje je da ga pronađete u specijaliziranim tvrtkama koje se bave prevođenjem različitih tekstova, pa i sudskih dokumenata, te lektoriranjem istih. Kakav je to idealni lektor? Pronaći idealnoga lektora nije nimalo lagan zadatak. Važno je da jezik, njegovu gramatiku i pravopis ima u malome prstu, ali i da savršeno razumije smisao jezika, da ga može razumjeti i nijansirati sitne razlike poput izvornoga govornika. Zapravo, najidealnije je pronaći lektora za jezik čiji je on sam izvorni govornik. Onda zasigurno ne možete pogriješiti jer nema sumnje u to da lektor apsolutno vlada jezikom ako se njime oduvijek i koristi, a uz to je obučen za lektoriranje istoga – vrhunska kvaliteta lektoriranja je odabirom takvoga lektora zagarantirana. Zanimljivo je da postoje firme koje nude prijevode i lektoriranje tekstova različitih jezika, i to posebno uz suradnju sa stručnjacima koji su ujedno i izvorni govornici jezika kojim se bave. Osim lektoriranja tekstova na hrvatskom, engleskom, njemačkom ili nekom drugom često korištenim jezikom, čak i ako trebate lektoriranje ili prevođenje teksta na npr. armenskom, moldavskom, ruskom ili vijetnamskom jeziku – ne brinite -  postoje stručnjaci koji nude usluge prijevoda i lektoriranja na puno različitih jezika. Tvrtka Parole prijevodi i sudski tumači nudi usluge prevođenja na čak 45 jezika, a lektoriranjem se osobito ponose i broje mnoštvo zadovoljnih korisnika. Nadamo se da će i vaš tekst biti uspješno i kvalitetno lektoriran, u duhu jezika u kojemu je i napisan.

Postoji velika količina motivacije i volje kod mladih ili novih poduzetnika koji su se odvažili na veliki korak i promjenu u životu. U tom smislu, pokretanje vlastitog posla je sjajna odluka, no zakoni, birokracija i očekivanja mogu uvelike otežati proces. Koji su ključni koraci za ostvarivanje dugoročno održivog i uspješnog poslovanja te što vam je sve potrebno u samom početku, pročitajte u nastavku teksta. Ključni koraci u otvaranju ili kupnji nove tvrtke su sljedeći: Odabir imena i djelatnosti poduzeća Javni bilježnik i prijava u sudski registar Pečat, bankovni račun i porezna uprava Poduzetništvo znači prihvaćanje brojnih rizika, ali i stručnih savjeta bez kojih je cijeli proces otežan, a ponekad i nemoguć. Zakoni se mijenjaju, financiranje poslovanja iziskuje temeljit poslovni plan i jasno definirane ciljeve. Važno je poznavanje pravnog i poreznog sustava države u kojoj poslujete, kao i regionalnog okruženja poput propisa Europske unije, kako biste bili sigurni da ne činite nepotrebne greške u koracima. U počecima osnivanja i konsolidacije firme treba odlučiti i razmisliti oko niza pitanja poput: Kako sastaviti plan financiranja i preusmjeriti utrošak sredstava? Koji pravni oblik poduzetništva odabrati? Što sve treba znati o pravnom aspektu zapošljavanja i obračunu plaće djelatnika? Postoje li određeni propisi na razini Europske unije koji mogu olakšati otvaranje ili kupnju nove firme? Važnost poslovnog plana Prije otvaranja nove firme, preporučuje se da razmislite i napišete poslovni plan koji će uključivati opis firme, ponudu, potražnju, usluge, operativne procedure, kao i analizu tržišta i konkurencije. Nakon toga je potrebno ustanoviti legalnu strukturu firme, kao i upoznati se sa svim nužnim zakonima poslovanja u državi u kojoj nastojite ostvariti svoj poduzetnički pothvat. Poslovni plan je glavni alat u slučaju da tražite vanjsko financiranje firme, ali je i dio vašeg pridobivanja investitora, banke i potencijalnih klijenata. Njime utvrđujete strategije, taktike, specifične aktivnosti kojima nastojite dostići zadane ciljeve. Čak i da nemate potrebu za formalnim poslovnim planom, u svakom slučaju je dobro napraviti jedan, kako biste osnažili motivacijske i strateške temelje firme već u početku. Pokrenuti vlastiti posao je mukotrpan posao, no sve vrijedi onog trenutka kada dođu prvi zadovoljni kupci i klijenti koji će najbolje pokazati koliko je vaš pristup kvalitetan i pravilan. To je sve o čemu vi kao vlasnik na kraju trebate misliti, a zakonske i pravne regulative ostavite konzultantima. Nužno je imati pravu pomoć i savjetnike u procesu kako biste vi imali fokus na onome što je zaista bitno, a to je otvaranje poslovnog projekta koji želite i koji ćete voljeti raditi. U konzultantskoj agenciji Spin Global Consulting, to prepoznaju i nastoje ohrabriti nove poduzetnike da odvažno zakorače u poduzetnički svijet sa svim potrebnim znanjem. Posjetite ih na zagrebačkoj adresi i ostvarite svoje ciljeve i želje.

Uvijek je pravo vrijeme za učenje novih vještina i poslovni razvoj. Uz dinamično tržište rada i stalne promjene, učenje novih znanja i vještina nužan je dio uspješnog poslovanjaPosebno je to važno u vrijeme kriza poput današnje kad poznavanje specifičnih vještina može biti ključno za ostvarivanje prednosti pred konkurencijom. Poslovanje u globaliziranom svijetu Znanje stranih jezika već je odavno jedan od glavnih preduvjeta uspješnog poslovanja i probijanja na nacionalno i međunarodno tržište. Tehnološki i poduzetnički razvoj u suvremenom svijetu traži nova znanja, vještine i sposobnosti koje će poslovanje svakim danom učiniti boljim i bržim. Pritom je jasno da je kvalitetna komunikacija ključ uspjeha, a ona mora biti pojednostavljena i brža kako bi bila učinkovita. S obzirom na brisanje nacionalnih granica, umrežavanje ljudi i poduzetničkih pothvata diljem svijeta interkulturalna poslovna komunikacija ipoznavanje stranog jezika postaju neophodni. Važnost poznavanja stranih jezika Osim uspješnog obavljanja zadataka i projekata tvrtke povezanih s inozemstvom znanje stranih jezika uvelike utječe na cjelokupni dojam koji tvrtka ostavlja na svoje klijente, suradnike i širu javnost. Znanje stranih jezika ima pozitivan učinak i na samouvjerenost i neovisnost zaposlenika. Koristeći mogućnosti koje nam globalizirani svijet pruža tvrtka povećava inovativnost, kreativnost i potencijal uspjeha. Poznavanjem stranih jezika brišu se granice, kako globalne, tako i granice vašeg uspjeha. Zato je pri izradi novih poslovnih strategija važno staviti naglasak na jezične kompetencije i poznavanje stranog jezika te organizirati  učenje stranog jezika za djelatnike vaše tvrtke. Upravo važnost poznavanja stranih jezika prepoznaju u Projectus grupi d.o.o., koja se specijalizirala za poslovne edukacije i prevođenje. Nakon 20 godina specijalizacije u podučju poslovnih i komunikacijskih vještina, ovaj tim stručnjaka nudi vam nekoliko vrsta jezičnih edukacija, od klasičnih tečajeva općeg ili poslovnog jezika  do intenzivnih radionica poslovnih vještina na stranom jeziku, koji se svi mogu održati u online ili učionici. U Projectus grupi već duži niz godina provode tečajeve engleskog, njemačkog, ruskog i francuskog jezika, a osim klasičnih tečajeva koji traju tijekom cijele školske godine ili kroz nekoliko mjeseci organiziraju i intenzivne radionice poslovnih vještina na nekom od odabranih jezika (npr. prezentacijske vještine, pregovaranje i vođenje sastanaka, poslovna komunikacija) koje su danas sve potrebnije za uspješno poslovanje.  Iz Projectus grupe ističu da upravo ovo razdoblje pandemije koronavirusa pokazuje koliko je važno prilagođavati se konstantnim promjenama te koliko su važne edukacije koje pripremaju za “novu normalu” uzrokovanu pandemijom. Zbog toga su i kreirali svoj online program za učenje stranih jezika kako bi vam olakšali poslovanje i put k uspjehu.

Imate online poslovanje ili poslovne web-stranice i želite svoje proizvode i usluge ponuditi i na stranim tržištima ili stranim državljanima koji žive u Hrvatskoj? I sami već imate iskustva s naručivanjem putem interneta. Naravno, već odavno znate da sadržaji kojima prezentirati svoje proizvode i usluge potencijalnim kupcima moraju biti na materinjem jeziku tih kupaca. Snalaženje na webu jednostavnije je ako posjetitelj dobro poznaje jezik – nekad samo male nijanse u značenju mogu činiti razliku. Kupac ne želi pogriješiti u odabiru. Želi biti siguran da je napravio dobru kupnju. Jer, iako je povrat zajamčen, trebat će uložiti nešto vremena i energije da vrati naručeno i dobije povrat uplaćenih sredstava ako nije zadovoljan s onime što je naručio. Sve su to potencijalni problemi s kojima se kupci u virtualnom svijetu mogu susresti. Upravo zato je potreban prijevod koji će precizno prenijeti sve informacije, a istovremeno biti u duhu ciljnog jezika tako da tekstovi i promidžbene poruke budu dobro razumljivi, laki za čitanje i dojmljivi. Moraju privući pažnju. Stil mora biti prilagođen namjeni za koju je prijevod predviđen. Nije isto radi li se o pravnim informacijama kojima informirate kupce o zaštiti podataka (postoje određena pravila kako ti tekstovi moraju izgledati) ili o marketinškim porukama kojima želite privući pozornost na neku značajku proizvoda ili usluge – da ne govorimo o terminologiji koja mora biti usklađena sa svim prodajnim materijalima vaše tvrtke (cjenicima, katalozima, tehničkim specifikacijama…) ili zakonskim odredbama u određenoj zemlji. Sve su to detalji koji su vrlo bitni u prodajnom kanalu. Tekstovi su veoma važni jer oni su uz vizualne i zvučne sadržaje jedini alat koji imate kako biste na internetu dobili pozornost kupca. Druge prilike na internetu nema. Kupac donosi odluke u svega nekoliko sekundi. Nemate niti simpatično prodajno osoblje koje će kupcu ostati u sjećanju ili koji će s kupcem izgraditi određeni odnos. Imate taj prijevod odnosno objavu koja govori sve o vama i vašem poslovanju. Tako ovdje nastupaju profesionalci: prevoditelji i prevoditeljske agencije. Za sada vam nismo rekli ništa što već niste znali otprije. Međutim, u ovom trenutku postavit ćete si pitanje: kako? Vaše web-stranice sadržavaju veliku količinu podataka i poveznica koje vode sve dalje i dalje, otvarajući nove prozore s tekstovima koje bi trebalo prevesti. Trebam li sve to kopirati u .doc / .docx datoteku i poslati upit prevoditeljima kako bi mogli odrediti opseg posla i rok isporuke? Ili će oni to napraviti za mene? Koliko će to naplatiti? U praksi je sve to moguće i tako se radilo u prošlim vremenima kada još nismo imali napredniju tehnologiju (i kada internetske trgovine i općenito web-stranice nisu bile toliko opsežne). Danas je to vrlo jednostavno. Možete imati na tisuće proizvoda, svaki sa svojim specifikacijama i marketinškim porukama i istovremeno imati jednostavnu suradnju s prevoditeljskom agencijom. Pomoću API-ja ili tzv. konektora vaš se online sustav (CMS) može vrlo jednostavno spojiti sa sustavom za prevođenje prevoditeljske agencije tako da svi tekstovi automatski dolaze prevoditeljima, izvornim govornicima koji žive i rade u raznim zemljama svijeta. Čak možete imati i mogućnost odobravanja prijevoda prije same objave i sve se to rješava uz samo nekoliko klikova. Sve može biti vrlo jednostavno uz optimizaciju troškova i vremena. Jednom kad ste online, više nema granica!

Prevesti prosječan tekst za svakodnevnu upotrebu sa stranog jezika ili na neki strani jezik nije pretjerano težak zadatak. Međutim, kada je riječ o dokumentima, ugovorima, natječajnoj dokumentaciji i sličnim tekstovima koji moraju biti u skladu sa zakonima Republike Hrvatske i ostalih zemalja, potreban je prijevod ovlaštenog prevoditelja, odnosno sudskog tumača. Osim iznimnog znanja stranog jezika na koji prevode, sudski tumači prolaze stručnu obuku i provjeru poznavanja ustrojstva sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja, kako bi svoj posao mogli obavljati na najvišoj mogućoj razini odgovornosti. Ta odgovornost iznimno je nužna u navedenoj profesiji jer su često dokumenti koji se prevode od iznimne važnosti u raznim postupcima te dobar prijevod može značiti razliku između uspjeha ili neuspjeha, a često se radi i s povjerljivim podacima od velike važnosti. Točnije, usluge sudskog tumača mogu se koristiti za prijevod diploma, svjedodžbi i prijepisa ocjena, što je posebice relevantno danas kad mnogi traže posao u inozemstvu. Nastavno na to, sudski tumači mogu prevoditi i rodne listove, vjenčane listove, medicinsku dokumentaciju, uvjerenja o nekažnjavanju, dokumente za izdavanje vize, odnosno ukratko sve što vam je potrebno za uspješan boravak u inozemstvu i traženje posla. Ulazak Hrvatske u Europsku uniju nije samo doveo do novih poslovnih prilika, već i do brojnih projekata koji se mogu realizirati pomoću EU fondova. U skladu s tim, usluge sudskog tumača mogu vam biti korisne za prijevod zakona i dokumentacije Europske unije, natječajne dokumentacije, financijskih izvješća i bilo koje druge poslovne dokumentacije potrebne za realizaciju projekta, ili općenito za inozemno poslovanje. Iako je engleski jezik vjerojatno najtraženiji i najpopularniji jezik, jezik poslovnog svijeta i medija, ipak je tek treći najrašireniji, a osim kineskog, iznad njega se smjestio i španjolski jezik koji je rasprostranjen na području cijele Latinske Amerike, ali i u SAD-u. Ako za svoje privatne i poslovne potrebe tražite kvalitetan i povjerljiv prijevod s engleskog ili španjolskog jezika na hrvatski jezik ili obratno, vaš pouzdan izbor može biti Lidija Marta Kozlovac, prof. prevoditeljica i sudska tumačica za engleski i španjolski jezik - "Marta". Svaki njen prijevod odraz je beskrajne ljubavi prema jeziku i pismu, a vaši prijevodi bit će gotovi u najkraćem mogućem roku.

Jedan od gorućih problema u Republici Hrvatskoj je nedostatak brige o zahtjevima tržišta, slaba mobilnost i manjak radne snage. Cjeloživotno obrazovanje je projekt još uvijek nedostatnog kapaciteta, a sredovječni građani na burzi su nezaposlivi zbog nemogućnosti preusmjeravanja struke. Hrvatska je do sada ponajviše crpila radnu snagu iz susjednih država istih jezičnih i kulturnih obrazaca i to ponajviše za sektore brodogradnje i građevine. Ulaskom Hrvatske u Europsku uniju, redefiniran je Zakon o strancima koji stranca s državljanstvom Europske unije definira kao stranca državljanina Europskog gospodarskog prostora, dok pojedinac koji nema državljanstvo države članice Europske unije je isto stranac, ali se definira kao državljanin treće države. Dozvola za boravak i rad se temelji na uspostavljenoj godišnjoj kvoti za potrebna zanimanja koje se objavljuju u Narodnim novinama. Strancu će se odobriti privremeni boravak ako ispuni neke od osnovnih zahtjeva poput: Dokaz svrhe privremenog boravka Valjanost putne isprave Posjedovanje sredstava za uzdržavanje i zdravstvenog osiguranja Osoba ne predstavlja opasnost za sigurnost države i društvo te nema zabranu ulaska u RH Prijava za državljane države članice Europskog gospodarskog prostora Državljani članice EU mogu i do tri mjeseca boraviti i raditi u Hrvatskoj bez dozvole za boravak i rad, nakon čega moraju prijaviti privremeni boravak u svrhu rada. Prijava za državljane treće zemlje EU plava karta je dozvola za boravak i rad državljanima treće zemlje, odnosno visokokvalificiranih radnika iz država koje nisu članica Europske unije. Zahtjev se izdaje u konzularnom uredu Republike Hrvatske ili u policijskoj postaji, dok se obrazac može preuzeti sa stranica Ministarstva unutarnjih poslova. Ostale korake u procesu dobivanja radnih dozvola za strane državljane kao i cijeli proces vam može objasniti stručan tim iz Spin Global Consultinga. Ako želite raditi u Republici Hrvatskoj ili van nje, javite se za više informacija i kontaktirajte nas za ugovaranje sastanka kako biste bili sigurni da ste pokrili sve zakonske uvjete. Za više informacija pišite na ured@spinconsulting.eu ili nazovite na 092 50 21 381.

Pripremate li papire za studij u inozemstvu ili konkurirate za bolje radno mjesto van granica Lijepe Naše? Dugo ste radili na zahtjevnim projektima i konačno se ukazala mogućnost za napredovanje u stranoj firmi ili se pripremate za stručnu praksu u inozemstvu? Ako je vaš odgovor potvrdan, onda smo sigurni da ste se već suočili s činjenicom da je većinu stručnih dokumenata potrebno prevesti na jezik zemlje u koju dolazite ili na neki od službenih jezika nove firme. Iako biste možda uspjeli i samostalno prevesti dokumentaciju, stručni prijevodi su najbolje rješenje kada je u pitanju važna i specifična građa, poput primjerice tehničke dokumentacije, i u tim se trenucima ne ustručavajte potražiti pomoć za profesionalni prijevod! Manje tipfelera i bolja konstrukcija rečenica tehničke dokumentacije Možda možete uz pomoć interneta prevesti određene dijelove dokumenata, ali to ipak baš i nije najbolje rješenje. Sigurno vam se i na materinjem jeziku vrlo često, kao i svima, potkradu sitne greške, a tehnička dokumentacija je izrazito specifična i važno je da je prikazana na razumljiv i pravilan način. Koliko ste samo puta poslali rad profesoru i tek naknadno uočili tipfelere? Da se to ne dogodi prilikom slanja službene dokumentacije, odlučite se za stručni prijevod čime uklanjate mogućnost tipfelera, slabih konstrukcija i manjak profesionalnoga vokabulara. Stručan prijevod = veći trud! Zadiviti novog poslodavca ili pokazati svoju profesionalnost itekako je moguće putem kvalitetnog prijevoda. U masi papira tehničke dokumentacije, vaši će se dokumenti isticati kvalitetom ako je prijevod vrhunski, odnosno najbolji mogući. Ponekad su upravo ti dokumenti prvi dojam koji ostavljate vašoj novoj sredini i dajte sve od sebe da on bude i više nego pozitivan. Ne dozvolite da sav vaš rad i trud bude uzaludan zbog nedovoljno jasno složenih rečenica ili nestručnih izraza – ipak su to problemi koje je itekako moguće izbjeći.   Za kvalitetan prijevod tu je za vas… Ad Acta – firma koja se već dugi niz godina bavi uslugama profesionalnog prevođenja na gotovo sve europske jezike! Za vas nude uslugu ovjerenog i neovjerenog prijevoda, lekture dokumenata te prijevoda svih vrsta dokumenata, kao što su primjerice, diplome, tehnička dokumentacija ili projekti za EU fondove. Ne čekajte ni trenutka, nego odmah dogovorite prvi sastanak s prevoditeljima i ostvarite sve svoje snove!

Ako vam je potreban kvalitetan, stručan i brz prijevod – na pravom ste mjestu! U nastavku teksta pročitajte što sve čini dobrog prevoditelja, kakva očekivanja trebate imati od prevoditeljske agencije te što vam tim iz tvrtke Euroglossa d.o.o. može ponuditi. Što čini dobrog prevoditelja? Dobrog prevoditelja čini mnogo stvari, ali osim znanja samog jezika, izuzetno su važne i vještine poput analitičnosti, preciznosti, sposobnosti pronalaženja pravih informacija u pravom kontekstu. Sve su ovo sposobnosti koje su nastale na temelju iskustva i entuzijazma za učenjem. Kada birate svog prevoditelja, budite sigurni da imaju odgovoran odnos prema radu i određene dodatne alate koji bi mogli pomoći u cijelom procesu. Profesionalnost usluge i fleksibilnost su karakteristike nužne za ovaj posao, kao i poznavanje specifične terminologije određenog područja. U tvrtki Euroglossa prevode se tekstovi specijalizirani za sljedeća stručna područja:  Pravo  Elektrotehnika Strojarstvo Medicinsku tehnika Stomatologija Kemija Financije Jezici koje poznaju i s kojima vam mogu pomoći u Euroglossi su: Engleski Njemački Francuski Španjolski Što mogu ponuditi? Prijevodi za pravne i privatne osobe Pisani prijevodi bez ovjere Ovjereni pisani prijevodi (od strane sudskog tumača gdje tekstovi imaju pravnu valjanost) Konsekutivno prevođenje Usmeno prevođenje (poslovni sastanci, ugovaranje novih poslova, sudski i pravni postupci, međunarodne konferencije) Tumačenje šaptom Lektura i redaktura tekstova CAT alati (Tarados, MemoQ, Transit, Across) Pridržavanje uputa i smjernica prevoditeljske norme DIN EN 15038 te hrvatske norme HRN EN 15038:2006. Norma utvrđuje minimalne zahtjeve koje prevoditeljska agencija mora ispoštovati i klijentima pruža osiguranje za ostvarenje tražene usluge Kako možete zatražiti ponudu od prevoditeljske agencije Euroglossa? Posjetite web stranicu i zatražite ponudu klikom na link. Možete ih i posjetiti na zagrebačkoj adresi Petra Grgeca 4 u kvartu Trnje ili kontaktirati na broj 01 6191 237. Obratite im se u povjerenju i zatražite pomoć oko prevođenja. Njihov tim će odgovoriti na vaša pitanja te stručno i odgovorno ispuniti vaše zahtjeve u dogovorenom roku.

Odlazak u inozemstvo veliki je korak za svakog pojedinca. To uključuje prilagodbu novom jeziku, novoj kulturi, ali i novom mentalitetu. Dok se neki na ovaj veliki korak odlučuju zbog želje za promjenom, drugi odlaze zbog boljih primanja. No odlazak nije samo kupnja karte, pakiranje kofera i odlazak idući dan. Rad u inozemstvu, naravno, zahtijeva mnoge prijave i dokumentaciju, baš kao i u Hrvatskoj. Jedina velika i značajna razlika je ta što ti dokumenti moraju biti prevedeni na službeni jezik i općenito prilagođeni standardima zemlje u koju odlazimo. Vaši dokumenti - svjedodžbe, diplome, ugovori, životopis, referentna pisma poslodavaca trebaju biti ovjereni od sudskog tumača. Pritom je kvalitetan prijevod jako važan kako bi Vaša prijava na novom radnom mjestu prošla bez problema i kako Vam eventualne pogreške u prijevodu ne bi narušile reputaciju i prvi dojam o Vama, koji je izrazito bitan i koji vrlo često određuje daljnje odnose.   Tražite li iskusnog i pouzdanog prevoditelja i sudskog tumača za prijevod svih Vaših dokumenata potrebnih za zapošljavanje u stranoj zemlji ili možda za proširenje Vašeg poslovanja, na pravom ste mjestu. Radim sve vrste prijevoda s ovjerom sudskog tumača - kvalitetno, stručno i brzo. Iza mene su godine obrazovanja, iskustva, ali i puno, puno zadovoljnih klijenata. Veselim se suradnji s  Vama!  Vaša Ana Maria Kozlovac, prof. magistrica engleskog i španjolskog jezika

Iako za većinu dokumenata možda ovjereni prijevod nije potreban, još uvijek postoje dokumenti koje jednostavno moraju prevesti sudski tumači, a sve kako bi bili ovjereni i valjani pred državnim tijelima, sudovima i javnim bilježnicima. Koje je dokumente potrebno ovjeriti? Kod ovjere dokumenata riječ je o dokumentima poput svjedodžbi, rodnih listova, vjenčanih listova, punomoći i tome slično, a koji zahtijevaju prijevod. Ovjerom pečatom prijevoda takve vrste dokumenata jamči se da su izvorni tekst i njegov prijevod sadržajno jednaki. Ovjereni prijevodi na naslovnoj stranici sadrže datum, broj stranica i broj ovjere, a unutar se nalaze i prevedeni i izvorni tekst. Sve je uvezeno trobojnim koncem kako bi se izbjegle bilo kakve izmjene dokumenta, s obzirom na to da su sudski tumači odgovorni za sadržaj prevedenih dokumenata, a najmanja pogreška može predstavljati veliku štetu. Jednom ovjeren prijevod ima status službenog dokumenta, a za službene potrebe je valjan u uredima u Hrvatskoj, ali i u inozemstvu. Tijek ovjere Vrijeme koje zahtijeva prijevod ovisno je o složenosti i veličini dokumenta. A zbog odgovornosti koja je pred sudskim tumačem te zbog važnosti samog dokumenta, iznimno je važno odabrati dobrog i stručnog sudskog tumača u čiju stručnost možete vjerovati. Za početak, sudski tumač će proučiti dokumente koje treba prevesti te će u skladu s tim dogovoriti detalje s klijentom. Ponekad se, prema potrebi izrađuje poseban rječnik sa stručnom terminologijom koja se nalazi u dokumentu. Lidija Marta Kozlovac, magistra je edukacije engleskog i španjolskog jezika i književnosti, prevoditeljica te sudski tumač za engleski i španjolski jezik. O njenom znanju i stručnosti svjedoče brojni zadovoljni klijenti ali i znanje koje je stekla obrazovanjem i usavršavanjem. Želite li svoje povjerenje prepustiti nekome kome možete vjerovati, sudsku tumačicu Kozlovac možete kontaktirati na putem e-maila lidija.kozlovac@zg.t-com.hr.