SALAMUN I PREVODITELJI d.o.o.

Posao s inozemnim partnerima danas je svakodnevica za sve veći broj hrvatskih tvrtki. Ugovori se šalju emailom, potpisuje se digitalno, a rokovi su sve kraći. No u tom ubrzanom ritmu lako je previdjeti jednu stvar koja može imati dugoročne posljedice, točnost prijevoda poslovne i pravne dokumentacije.

Razlika između dobro i loše prevedenog ugovora ne leži samo u jezičnoj korektnosti. Problem nastaje kada se dvije strane ne slažu oko tumačenja određene klauzule, a svaka od njih tvrdi da "oni to tako nisu mislili". Tada jedino što vrijedi jest ono što doslovno piše u dokumentu, na oba jezika. I upravo u tom trenutku kvaliteta prijevoda postaje presudna.

Nastavak pročitajte na 24sata.hr