OBRT ZA PREVOĐENJE I PODUKU "LUČ"

Živimo u svijetu u kojem nam tehnologija često pokušava reći da može prevesti svaku rečenicu, interpretirati svaku ideju te preoblikovati tekst u nekoliko sekundi. Kad se govori o jeziku, on je više od slova. U njemu se krije kultura, mašta, povijest i emocije. Upravo je u tim nijansama pravo bogatstvo komunikacije.

Svatko tko je ikada pokušao prevesti poeziju, znanstveni članak ili intervju za novine zna koliko je važan osjećaj za kontekst. Možda zato mnoge naše najvažnije kulturne i medijske institucije i danas biraju profesionalne, ljudske prevoditelje. Oni ne mijenjanju samo riječ, već razumiju značenje između redaka.

Nastavak pročitajte na 24sata.hr.