Prijevod kreditne i bankovne dokumentacije – Kreditunterlagen und Bankunterlagen 🇭🇷🇩🇪

Trebate ovjereni prijevod dokumentacije za kredit, stambeni kredit, banku ili dokazivanje prihoda iz Njemačke, Austrije ili Švicarske?

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik u Rijeci prevodim kreditnu, bankovnu, financijsku i poslovnu dokumentaciju s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik – Deutsch–Kroatisch / Kroatisch–Deutsch.

Ovjereni prijevodi često su potrebni prilikom podnošenja zahtjeva za stambeni ili gotovinski kredit u Hrvatskoj, posebno kada je podnositelj zaposlen u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj.

Dokumentacija za kredit – Kreditunterlagen

Najčešće prevodim:

Gehaltsabrechnung / Lohnabrechnung – obračun plaće / platna lista
Gehaltsnachweis / Einkommensnachweis – potvrda o plaći / dokaz o prihodima
Arbeitsvertrag – ugovor o radu
Arbeitsbescheinigung / Arbeitgeberbescheinigung – potvrda poslodavca
Beschäftigungsnachweis – potvrda o zaposlenju
Bestätigung über ein unbefristetes Arbeitsverhältnis – potvrda o radnom odnosu na neodređeno vrijeme
Kontoauszug – bankovni izvadak / izvod s računa
Bankbestätigung – potvrda banke
Steuerbescheid – porezno rješenje
Einkommensteuerbescheid – rješenje o porezu na dohodak
Lohnsteuerbescheinigung – potvrda o porezu na plaću
Einkommensteuererklärung – prijava poreza na dohodak
Rentenbescheid – rješenje o mirovini
Rentenbezugsbescheinigung – potvrda o primanju mirovine
Kreditvertrag / Darlehensvertrag – ugovor o kreditu / zajmu
Kreditbestätigung – potvrda o kreditu
Tilgungsplan / Zahlungsplan – otplatni plan
Restschuldbestätigung – potvrda o preostalom dugu
SCHUFA-Auskunft – SCHUFA izvješće o kreditnoj sposobnosti
Bonitätsauskunft / Bonitätsnachweis – izvješće / dokaz o kreditnoj sposobnosti
Kontoübersicht – pregled računa
Vermögensnachweis – dokaz o imovini
Nachweis über bestehende Verbindlichkeiten – dokaz o postojećim financijskim obvezama
Kaufvertrag für eine Immobilie – ugovor o kupoprodaji nekretnine
Grundbuchauszug – zemljišnoknjižni izvadak
Mietvertrag – ugovor o najmu
Meldebescheinigung – potvrda o prebivalištu.

Dokumenti za banku u Hrvatskoj ili inozemstvu

Ako radite u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj, a kredit podižete u Hrvatskoj, banci mogu biti potrebni ovjereni prijevodi dokaza o zaposlenju, primanjima, porezu, postojećim kreditima i drugim financijskim obvezama.

Isto tako prevodim hrvatsku dokumentaciju na njemački jezik kada je potrebno dostaviti dokumente banci, kreditnoj instituciji ili drugom nadležnom tijelu u njemačkom govornom području.

📄 Beglaubigte Übersetzung von Kreditunterlagen und Bankunterlagen
📄 Ovjereni prijevod kreditne i bankovne dokumentacije

Dokumente možete poslati e-mailom, a ovjerene prijevode moguće je poslati preporučenom poštom na području cijele Hrvatske te u inozemstvo.

📍 Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka
🇭🇷🇩🇪 Hrvatski ↔ njemački / Kroatisch ↔ Deutsch
📦 Cijela Hrvatska i inozemstvo
📅 Moguć dogovor za prijevod vikendom i blagdanom


📧 zeljka_sarcevic@yahoo.com

Trebate prijevod platnih lista, ugovora o radu, SCHUFA-e ili druge dokumentacije za kredit? Pošaljite dokumentaciju e-mailom i zatražite ponudu za ovjereni prijevod.

https://sudskitumaczanjemackijezik.com