Ovlašteni sudski tumač i prevoditelj za njemački jezik Rijeka

SUDSKI TUMAČ I PREVODITELJ ZA NJEMAČKI JEZIK – RIJEKA

Ovlašteni prijevodi s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik.

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik pružam usluge stručnog prevođenja i ovjerenih prijevoda za fizičke osobe, tvrtke, odvjetnike i druge poslovne korisnike.

Što prevodim?

Osobni i matični dokumenti

• rodni, vjenčani i smrtni listovi

• domovnice i potvrde o prebivalištu

• osobne isprave i drugi službeni dokumenti

• dokumentacija za promjenu imena i prezimena

Školska i obrazovna dokumentacija

• svjedodžbe, diplome i potvrde

• prijepisi ocjena

• dokumentacija za priznavanje kvalifikacija

• dokumentacija za školovanje i zapošljavanje u inozemstvu

Dokumenti za rad u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj

• ugovori o radu

• potvrde poslodavca

• platne liste i obračuni plaće

• potvrde o zaposlenju i radnom stažu

• porezna i mirovinska dokumentacija

Dokumentacija za banke i kredite

• SCHUFA i Bonitätsauskunft

• platne liste i potvrde o primanjima

• ugovori o kreditu

• bankovni izvodi i potvrde

• dokumentacija za kredit u Hrvatskoj, Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj

Pravna i sudska dokumentacija

• presude, rješenja, tužbe i žalbe

• punomoći i izjave

• ugovori

• ostavinska i nasljedna dokumentacija

• dokumentacija odvjetnika, javnih bilježnika i sudova

Nekretnine

• kupoprodajni ugovori

• ugovori o najmu

• zemljišnoknjižna dokumentacija

• dokumentacija za kupnju, prodaju i financiranje nekretnina

Medicinska dokumentacija

• liječnički nalazi i otpusna pisma

• specijalistički nalazi

• laboratorijski nalazi

• medicinska dokumentacija za liječenje u inozemstvu

• dokumentacija za osiguranje i ostvarivanje prava na naknadu

Osiguranja i odštetni zahtjevi

• police osiguranja

• prijave štete

• odštetni zahtjevi

• medicinska dokumentacija za osiguravatelje

• korespondencija s osiguravajućim društvima

Za tvrtke i obrte

• poslovni ugovori

• natječajna dokumentacija

• tehnička i građevinska dokumentacija

• atesti, certifikati i izjave o sukladnosti

• ponude, računi i poslovna korespondencija

Ovjera stalnog sudskog tumača • Hrvatski ↔ Njemački • Rijeka i okolica

🇩🇪 GERICHTSDOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN FÜR DEUTSCH – RIJEKA

Beglaubigte Übersetzungen Kroatisch–Deutsch und Deutsch–Kroatisch.

Als ständig beeidigte Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache fertige ich professionelle und beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen, Unternehmen, Rechtsanwälte und andere Geschäftskunden an.

Was übersetze ich?

Personenstands- und persönliche Dokumente

• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden

• Staatsangehörigkeits- und Meldebescheinigungen

• persönliche und amtliche Dokumente

• Unterlagen zur Namensänderung

Schul- und Bildungsunterlagen

• Zeugnisse, Diplome und Bescheinigungen

• Notenübersichten

• Unterlagen zur Anerkennung von Qualifikationen

• Unterlagen für Ausbildung und Beschäftigung im Ausland

Unterlagen für Arbeitnehmer

• Arbeitsverträge

• Arbeitgeberbescheinigungen

• Lohn- und Gehaltsabrechnungen

• Beschäftigungs- und Dienstzeitnachweise

• Steuer- und Rentenunterlagen

Bank- und Kreditunterlagen

• SCHUFA- und Bonitätsauskünfte

• Einkommens- und Gehaltsnachweise

• Kreditverträge

• Kontoauszüge und Bankbestätigungen

• Unterlagen für Banken und Kreditinstitute

Rechts- und Gerichtsdokumente

• Urteile, Beschlüsse, Klagen und Rechtsmittel

• Vollmachten und Erklärungen

• Verträge

• Nachlass- und Erbschaftsunterlagen

• Unterlagen von Gerichten, Rechtsanwälten und Notaren

Immobilien

• Kaufverträge

• Mietverträge

• Grundbuchunterlagen

• Unterlagen für Kauf, Verkauf und Finanzierung von Immobilien

Medizinische Unterlagen

• ärztliche Befunde und Entlassungsberichte

• fachärztliche Befunde

• Laborbefunde

• Unterlagen für medizinische Behandlungen im Ausland

• Unterlagen für Versicherungen und Leistungsansprüche

Versicherungen und Schadensersatz

• Versicherungspolicen

• Schadensmeldungen

• Schadensersatzansprüche

• medizinische Unterlagen für Versicherungen

• Korrespondenz mit Versicherungsgesellschaften

Für Unternehmen und Gewerbetreibende

• Geschäftsverträge

• Ausschreibungsunterlagen

• technische Unterlagen und Baudokumentation

• Prüfberichte, Zertifikate und Konformitätserklärungen

• Angebote, Rechnungen und Geschäftskorrespondenz

Beglaubigte Übersetzungen • Kroatisch ↔ Deutsch • Rijeka und Umgebung