Sudski tumač - Rijeka

Planirate studirati ili raditi u inozemstvu? Prijave na fakultete i za radna mjesta u stranim državama često zahtijevaju ovjerene prijevode službenih isprava. Bez njih institucije vašu dokumentaciju mogu ne prihvatiti ili je smatrati nepotpunom,  što može usporiti ili čak onemogućiti ostvarenje vaših planova. Zato je važno unaprijed osigurati točne i pravno valjane prijevode kako biste izbjegli nepotrebne komplikacije.Zašto su ovjereni prijevodi ključni za prijave u inozemstvu?Prilikom prijave na fakultet u stranoj zemlji, obrazovne institucije traže službene prijevode svjedodžbi, diploma, prijepisa ocjena i potvrda o položenim ispitima. Te dokumente treba ovjeriti sudski tumač, što jamči da su vjerodostojni i da njihov sadržaj odgovara originalu. Mnogi fakulteti prihvaćaju samo ovjerene prijevode jer žele osigurati točnost informacija i spriječiti bilo kakve nesporazume.Slično vrijedi i za prijave za posao u inozemstvu. Poslodavci često traže prijevode diploma, certifikata o dodatnim edukacijama, radnih knjižica i potvrda o prethodnom zaposlenju. Ako su prijevodi neovjereni, postoji mogućnost da ih poslodavac ne prihvati, što može odgoditi ili onemogućiti zapošljavanje.Kako doći do kvalitetnog ovjerenog prijevoda?Za uspješnu prijavu na fakultet ili posao u inozemstvu važno je angažirati stručnog sudskog tumača koji osigurava točne i pravno valjane prijevode. Agencija Translator iz Zagreba specijalizirana je za ovjerene prijevode službenih dokumenata, uključujući prijevode na engleski, njemački, češki i mnoge druge jezike.Postupak naručivanja prijevoda je jednostavan – dovoljno je dostaviti dokumente (osobno ili elektroničkom poštom) nakon čega se dogovara rok izrade i način preuzimanja. Ako želite izbjeći probleme s dokumentacijom i osigurati nesmetan upis na fakultet ili zaposlenje u inozemstvu, obratite se Translatoru iz Zagreba!

Završila si nekoliko tečajeva engleskog, slušaš podcaste i ponekad pogledaš seriju bez titlova, no i dalje osjećaš da ti u govoru nedostaje sigurnosti, riječi, strukture ili samopouzdanja? Ako si ikada pomislila “stalno učim engleski, ali još uvijek ne pričam kako bih htjela”, nisi sama. I još važnije - nisi ti problem. Problem je u nedostatku podrške nakon tečaja.Na tečajevima često prvi put čujemo nove koncepte, izraze i gramatičke strukture koje tek trebamo naučiti primjenjivati samostalno. No što se dogodi nakon što tečaj završi? Većina prestane s praksom, počinje zaboravljati, pada u nesigurnost i na kraju odustane. Upravo zato je kontinuirana podrška nakon tečaja presudna za stvaran i trajan napredak.Upravo tu uskače Lingo Lab i program English Power Hour - mjesečni Membership program koji je savršeno skrojen za sve žene koje žele produbiti svoje znanje engleskog jezika, usavršiti komunikaciju i doći na višu razinu fluentnosti. Ovaj program ti pomaže da bolje razumiješ gramatiku, proširiš vokabular, razbiješ blokade u govoru i, što je možda najvažnije, počneš uživati u laganoj i opuštenoj konverzaciji na engleskom.English Power Hour održava se uživo putem Zooma svakog četvrtka od 19 do 20:15 sati. Svaka radionica kombinira razgovor, konkretne primjere, praktične vježbe i sesiju pitanja i odgovora. Nakon svakog termina pristupaš online platformi sa Zoom snimkama, svim vježbama (gramatika, vokabular, govor), popisom korisnih fraza i ispravljenih rečenica koje si koristila - sve kako bi tvoje znanje postalo aktivno i upotrebljivo. Program uključuje i 6 mjeseci pristupa snimkama kako bi mogla učiti vlastitim tempom. Cijena programa iznosi 200 € mjesečno.Rezultat rada s mentoricom Christinom? Složit ćeš rečenicu lakše, izražavat ćeš se gramatički točnije, govoriti brže i opuštenije te imati osjećaj da ti engleski dolazi prirodno, kao da živiš u „engleskoj glavi“. Osim toga, steći ćeš veće samopouzdanje na poslu, u putovanjima i svakodnevnim situacijama na engleskom jeziku.Ako želiš engleski u kojem ne razmišljaš o svakoj riječi, već ga govoriš tečno, jasno i bez straha, ovaj program je za tebe. Više informacija potraži na www.zajednickijezik.hr.A ako osjećaš da ti više odgovara individualna ili grupna nastava engleskog, Christina u sklopu Lingo Lab-a paralelno vodi i druge programe: – grupni mentorski online tečaj poslovnog engleskog jezika i mindseta obilja ENGLISH FOR SUCCESS – online tečaj za samostalno učenje engleskog jezika i mindseta obilja ENGLISH FOR SUCCESS LIGHT s uklj. 4 Zoom poziva uživo (razina B1-C2)– rad 1: 1 za savladavanje engleskog žargona tvoje struke– online tečaj početnog engleskog jezikaSlobodno joj se javi na christina@zajednickijezik.hr da zajedno pronađete idealan format za rješavanje tvojih dilema i da lakše postigneš svoje ciljeve u engleskom jeziku.

Kada vam je potreban ovjereni prijevod, važno je znati kako pravilno pripremiti dokumente kako bi proces tekao brzo, točno i bez nepotrebnih kašnjenja. U Prevoditeljskom uredu MAROTTI, ovjereni prijevodi izrađuju se stručno i pouzdano, ali kvaliteta i brzina izrade ovise i o tome koliko su dokumenti koje dostavljate jasni, čitki i potpuni.Evo nekoliko osnovnih smjernica za pripremu:• Dostavite original ili kvalitetnu preslikuZa ovjeru prijevoda nije nužno donijeti fizički original, ali je važno da kopija dokumenta bude jasna, cjelovita i neizrezana. Ako dokument ima pečate, potpise ili dodatke na poleđini, potrebno je priložiti i te stranice.• Pripremite sve potrebne straniceKod dokumenata koji se sastoje od više listova (npr. diploma s dopunom ili ugovor s prilozima), obavezno dostavite sve stranice, jer ovjereni prijevod vrijedi samo ako obuhvaća cijeli dokument.• Provjerite točnost osobnih podatakaPrije predaje, provjerite jesu li svi osobni podaci (ime, prezime, datumi, brojevi) točno navedeni. Ako je potrebno, pripremite transliteraciju imena kako biste osigurali konzistentnost u prijevodima na različite jezike.• Jasno navedite jezik na koji želite prijevodU Prevoditeljskom uredu MAROTTI dostupni su ovjereni prijevodi na više jezika, uključujući engleski, njemački, talijanski, francuski, španjolski i druge. Prilikom narudžbe jasno naznačite ciljni jezik i svrhu prijevoda (npr. upis na fakultet, viza, posao u inozemstvu).• Dogovorite rok isporuke unaprijedAko vam je prijevod potreban hitno, pravovremeni dogovor o roku omogućit će organizaciju rada i isporuku u traženom vremenu, bez kompromisa na kvaliteti.U Prevoditeljskom uredu MAROTTI svaki ovjereni prijevod izrađuje sudski tumač, uz poštivanje pravne forme i zahtjeva institucija. Prilikom isporuke, svaki dokument je potpisan, pečatiran i službeno uvezan s izvornikom ili preslikom, kako bi bio pravno valjan.Ako trebate ovjereni prijevod koji će biti prihvaćen bez problema, obratite se s povjerenjem Prevoditeljskom uredu MAROTTI – i započnite proces pripremom dokumenata na pravi način.

Prevesti kraći ili manje zahtjevan tekst s jednog jezika na drugi može i dobar poznavatelj stranog jezika. No kada su u pitanju službeni dokumenti, poslovni ugovori, osobne isprave i drugi sadržaji koji se predaju institucijama – potrebna je stručnost, iskustvo i pravna preciznost. Upravo zato, posao prevođenja važno je povjeriti profesionalcima.Zašto su ovjereni prijevodi važni?Kada dokument treba predočiti sudovima, javnim bilježnicima, ministarstvima, bankama ili drugim institucijama – potreban je ovjereni prijevod. To znači da prijevod mora biti izrađen od strane stalnog sudskog tumača, koji je za određeni jezik imenovan od strane Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, te je prisegnuo da će posao obavljati stručno, savjesno i u skladu s Pravilnikom.Sudski tumač ovjerava dokument pečatom i potpisom, čime jamči da prijevod vjerno odgovara izvorniku. Upravo ta ovjera je ono što institucije traže kod raznih procedura – od upisa u školu, vjenčanja, registracije vozila ili plovila, sklapanja ugovora, prijave na natječaje pa sve do kreditnih zahtjeva.Tko su stalni sudski tumači?To su visokokvalificirane osobe koje su položile stručne ispite, prošle potrebnu edukaciju i dobile rješenje o imenovanju. Njihov posao nije samo prevođenje riječi – oni jamče pravnu i jezičnu točnost. U svom radu često dolaze u kontakt s povjerljivim dokumentima, zbog čega su obavezni na diskreciju i čuvanje poslovne tajne.Zašto odabrati Montanense?Poduzeće Montanense – tumači i prevoditelji iz Zagreba već dugi niz godina uspješno pruža ovjerene, pisane i usmene prijevode za više od 20 jezika, uključujući:EngleskiNjemačkiFrancuskiTalijanskiŠpanjolskiRuskiSlovenskiŠvedskiArapski i mnoge druge jezike.Bez obzira trebate li prijevod diplome, sudskog rješenja, ugovora, punomoći, rodnog lista, tehničke dokumentacije ili samo razgovor s poslovnim partnerom uz simultano prevođenje, Montanense će vam osigurati brzu, točnu i profesionalnu uslugu.Pouzdanost, stručnost i diskrecija – temelj su našeg rada.Za više informacija i narudžbe, obratite nam se putem e-maila, telefona ili posjetite našu web stranicu.Montanense – jer kvalitetan prijevod čini razliku.

U poslovnom svijetu, prva impresija često je presudna – a ona se najčešće stvara upravo kroz riječ. E-mailovi, ugovori, ponude, prezentacije, web stranice, izvješća i marketinški materijali komuniciraju tko ste, čime se bavite i koliko ste profesionalni. U toj komunikaciji nema mjesta za dvosmislenosti, gramatičke pogreške i loše prijevode. Jezična točnost nije luksuz – ona je temelj povjerenja.U međunarodnom poslovanju, gdje se surađuje s partnerima, klijentima i institucijama iz različitih jezičnih i kulturnih okruženja, precizan i stilski primjeren prijevod ključan je za jasnoću i uspjeh. Nepravilno preveden dokument može izazvati nesporazume, usporiti procese, pa čak i oštetiti reputaciju tvrtke. S druge strane, jezično točna komunikacija ostavlja dojam profesionalnosti, pouzdanosti i ozbiljnosti.No, jezična točnost ne podrazumijeva samo ispravan pravopis i gramatiku. Ona uključuje i pravilnu terminologiju, jasnoću izraza, prilagodbu tonu i stilu ciljanoj publici te kulturnu osjetljivost. Svaki tekst, bilo da se radi o pravnom ugovoru, financijskom izvješću, tehničkom priručniku ili promotivnoj brošuri, zahtijeva poseban pristup i pažnju na detalje.Upravo zato sve više tvrtki surađuje s profesionalnim prevoditeljskim i jezičnim centrima kako bi osigurali kvalitetu svojih materijala na svim jezicima na kojima posluju.Lingostar iz Splita specijaliziran je za poslovnu komunikaciju koja ostavlja dojam. Njihov tim prevoditelja, lektora i sudskih tumača svakodnevno pomaže tvrtkama da jasno i precizno komuniciraju na domaćem i stranom tržištu. Lingostar izrađuje i lektorira poslovne dokumente, službene prijevode, marketinške tekstove i pravne akte – s posebnom pažnjom prema terminološkoj ispravnosti i stilu koji odražava profesionalnost klijenta.Ako želite da vaša poruka bude pravilno razumljena, bez jezičnih nesigurnosti i uz maksimalnu jasnoću – prepustite posao stručnjacima.

Završila si nekoliko tečajeva engleskog, slušaš podcaste i ponekad pogledaš seriju bez titlova, no i dalje osjećaš da ti u govoru nedostaje sigurnosti, riječi, strukture ili samopouzdanja? Ako si ikada pomislila “stalno učim engleski, ali još uvijek ne pričam kako bih htjela”, nisi sama. I još važnije - nisi ti problem. Problem je u nedostatku podrške nakon tečaja.Na tečajevima često prvi put čujemo nove koncepte, izraze i gramatičke strukture koje tek trebamo naučiti primjenjivati samostalno. No što se dogodi nakon što tečaj završi? Većina prestane s praksom, počinje zaboravljati, pada u nesigurnost i na kraju odustane. Upravo zato je kontinuirana podrška nakon tečaja presudna za stvaran i trajan napredak.Upravo tu uskače Lingo Lab i program English Power Hour - mjesečni Membership program koji je savršeno skrojen za sve žene koje žele produbiti svoje znanje engleskog jezika, usavršiti komunikaciju i doći na višu razinu fluentnosti. Ovaj program ti pomaže da bolje razumiješ gramatiku, proširiš vokabular, razbiješ blokade u govoru i, što je možda najvažnije, počneš uživati u laganoj i opuštenoj konverzaciji na engleskom.English Power Hour održava se uživo putem Zooma svakog četvrtka od 19 do 20:15 sati. Svaka radionica kombinira razgovor, konkretne primjere, praktične vježbe i sesiju pitanja i odgovora. Nakon svakog termina pristupaš online platformi sa Zoom snimkama, svim vježbama (gramatika, vokabular, govor), popisom korisnih fraza i ispravljenih rečenica koje si koristila - sve kako bi tvoje znanje postalo aktivno i upotrebljivo. Program uključuje i 6 mjeseci pristupa snimkama kako bi mogla učiti vlastitim tempom. Cijena programa iznosi 200 € mjesečno.Rezultat rada s mentoricom Christinom? Složit ćeš rečenicu lakše, izražavat ćeš se gramatički točnije, govoriti brže i opuštenije te imati osjećaj da ti engleski dolazi prirodno, kao da živiš u „engleskoj glavi“. Osim toga, steći ćeš veće samopouzdanje na poslu, u putovanjima i svakodnevnim situacijama na engleskom jeziku.Ako želiš engleski u kojem ne razmišljaš o svakoj riječi, već ga govoriš tečno, jasno i bez straha, ovaj program je za tebe. Više informacija potraži na www.zajednickijezik.hr.A ako osjećaš da ti više odgovara individualna ili grupna nastava engleskog, Christina u sklopu Lingo Lab-a paralelno vodi i druge programe: – grupni mentorski online tečaj poslovnog engleskog jezika i mindseta obilja ENGLISH FOR SUCCESS – online tečaj za samostalno učenje engleskog jezika i mindseta obilja ENGLISH FOR SUCCESS LIGHT s uklj. 4 Zoom poziva uživo (razina B1-C2)– rad 1: 1 za savladavanje engleskog žargona tvoje struke– online tečaj početnog engleskog jezikaSlobodno joj se javi na christina@zajednickijezik.hr da zajedno pronađete idealan format za rješavanje tvojih dilema i da lakše postigneš svoje ciljeve u engleskom jeziku.

U današnjem globalnom poslovnom okruženju komunikacija nema granica. Međutim, kada je riječ o ugovorima, službenim dokumentima ili poslovnoj korespondenciji, kvaliteta prijevoda može biti presudna. Upravo zato stručni i ovjereni prijevodi postaju nezaobilazni alat svake tvrtke koja posluje s inozemstvom.Točnost kao temelj povjerenjaJedna pogrešno prevedena riječ može promijeniti smisao cijelog dokumenta. Stručni prijevodi osiguravaju potpunu jasnoću i točnost, što je ključno za izgradnju povjerenja između partnera i izbjegavanje skupih nesporazuma.Ovjereni prijevodi – zakonska sigurnostMnogi dokumenti poput ugovora, potvrda, diploma ili sudskih rješenja zahtijevaju sudske tumače i ovjereni prijevod. Takvi prijevodi imaju zakonsku valjanost i priznaju se u službenim postupcima, što ih čini nužnima u međunarodnom poslovanju.Stručnost u različitim područjimaPoslovni svijet obuhvaća različite sektore – od prava i financija do medicine i tehnologije. Lingua Experts d.o.o. zapošljava stručnjake koji poznaju specifičnu terminologiju pojedinih industrija, čime se osigurava da svaki prijevod bude ne samo jezično ispravan, već i stručno precizan.Vrijeme je novacBrzina je važna u poslovanju, ali ne smije biti na štetu kvalitete. Stručni prevoditelji omogućuju da dokumenti budu prevedeni pravodobno i bez kompromisa u točnosti, što olakšava donošenje poslovnih odluka i sklapanje ugovora.Lingua Experts d.o.o. – vaš partner u međunarodnom poslovanjuPoduzeće Lingua Experts d.o.o. specijalizirano je za izradu stručnih i ovjerenih prijevoda na više svjetskih jezika. Njihov tim sudskih tumača i prevoditelja jamči pouzdanost, diskreciju i kvalitetu, bez obzira na složenost projekta.

Talijanski jezik sve je traženiji u poslovnoj, pravnoj i obrazovnoj komunikaciji, a brojni su razlozi zbog kojih vam može zatrebati stručan i pouzdan prijevod na ili s talijanskog jezika. Bilo da se radi o osobnim dokumentima, poslovnoj dokumentaciji, akademskim svjedodžbama ili pravnim aktima, važno je da prijevod bude točan, razumljiv i – kada je potrebno – ovjeren od strane sudskog tumača.U prevoditeljskom uredu PAROLE dostupne su usluge i ovjerenih i neovjerenih prijevoda s talijanskog i na talijanski jezik, uz pokrivanje svih tematika i svih vrsta tekstova. Pristup svakom dokumentu je individualan, a cilj je uvijek isti – osigurati da je sadržaj vjerno prenesen bez jezičnih i značenjskih pogrešaka.Ovjereni prijevodi potrebni su u brojnim situacijama, primjerice za:diplome i svjedodžbe pri upisu na fakultete u Italiji ili priznavanju obrazovanjapotvrde o nekažnjavanju i osobne isprave kod zapošljavanja ili preseljenjaugovore, punomoći i sudske dokumente kod međunarodnih pravnih procesaS druge strane, neovjereni prijevodi često se koriste za:e-mail komunikaciju, web sadržaje, prezentacije, prijevode članaka, prijevode poslovnih ponuda i materijalaturističku i promotivnu dokumentaciju, gdje je važno i lingvističko prilagođavanje ciljanom tržištuUpravo zato je važno surađivati s prevoditeljima koji izvrsno poznaju jezik, pravni i kulturni kontekst, ali i razumiju važnost roka i diskrecije. U prevoditeljskom uredu PAROLE, talijanski jezik nije samo još jedan u nizu – to je jezik specijalizacije i područje dugogodišnjeg iskustva.Ako tražite pouzdan prijevod na talijanski jezik ili s talijanskog jezika, bez jezičnih propusta i uz mogućnost ovjere od strane sudskog tumača, prevoditeljski ured PAROLE su adresa kojoj se možete s povjerenjem obratiti – za brzu, stručnu i točnu uslugu, bez kompromisa.

Nasljeđivanje imovine često je osjetljivo pitanje koje može izazvati nesuglasice među nasljednicima i dovesti do dugotrajnih pravnih postupaka. Iako bi proces nasljeđivanja trebao biti jednostavan, u praksi se često pojavljuju pravne prepreke, nejasnoće u oporukama i sporovi među članovima obitelji. Kako biste izbjegli nepotrebne komplikacije i osigurali mirno i pravedno rješavanje nasljedstva, važno je razumjeti ključne pravne aspekte i pravovremeno se savjetovati s odvjetnikom.Najčešći problemi kod nasljeđivanjaPostupak nasljeđivanja može postati složen ako imovina nije jasno raspoređena ili ako postoji više zainteresiranih strana. Jedan od najčešćih problema nastaje kada ne postoji valjana oporuka, što može dovesti do podjele imovine prema zakonskim pravilima, često suprotno željama pokojnika.Nerijetko dolazi i do sporova među nasljednicima zbog nejasnih ili osporenih oporuka, posebice ako postoji sumnja da je oporuka sastavljena pod pritiskom ili da ne odražava stvarnu volju ostavitelja. U takvim situacijama, sudski postupci mogu trajati godinama i uzrokovati emocionalni stres i financijske troškove.Pitanja vezana uz suvlasništvo nad nekretninama također može zakomplicirati nasljednički postupak. Ako više osoba naslijedi isti dio imovine, može doći do nesuglasica oko korištenja, prodaje ili ulaganja u zajedničku imovinu, što dodatno otežava rješavanje nasljedstva.Kako izbjeći pravne zamke kod nasljeđivanja?Kako bi se nasljedstvo riješilo brzo i bez nepotrebnog stresa, ključno je pravovremeno poduzeti određene korake. Osobe koje žele osigurati da njihova imovina bude podijeljena prema njihovim željama trebale bi sastaviti jasnu i pravno valjanu oporuku, u kojoj će jasno definirati tko nasljeđuje što i pod kojim uvjetima.Nasljednici, s druge strane, trebali bi se čim prije informirati o svojim pravima i obvezama te zatražiti pravni savjet kako bi izbjegli potencijalne nesporazume i pravne probleme. Ako postoji sumnja u ispravnost oporuke ili bilo kakve nepravilnosti u nasljednom postupku, potrebno je pravovremeno reagirati i poduzeti pravne korake kako bi se zaštitila nasljedna prava.Sudski postupci vezani uz nasljeđivanje mogu biti dugotrajni i zahtijevaju precizno poznavanje zakonskih propisa. Pravilno vođenje postupka, priprema dokumentacije i stručno pravno savjetovanje mogu značajno skratiti trajanje postupka i osigurati brzo i pravedno rješenje.Zašto angažirati odvjetnika za nasljedne postupke?Stručna pravna pomoć posebno je važna u situacijama kada postoji sporna oporuka, dugovi ostavitelja ili neriješena imovinskopravna pitanja. Iskusni odvjetnici mogu osigurati da nasljednici dobiju ono što im pripada i da se postupak provede u skladu sa zakonom, bez nepotrebnih komplikacija i sukoba.Ako ste suočeni s nasljednim postupkom ili želite osigurati da vaša imovina bude raspoređena prema vašim željama, Zajednički odvjetnički ured Maša Gluhinić i Monja Matić iz Zagreba pruža stručnu pravnu pomoć u svim aspektima nasljednog prava. Njihova dugogodišnja praksa osigurava brza i učinkovita rješenja, uz maksimalnu zaštitu prava nasljednika

Kada trebate prevesti službeni dokument za korištenje u inozemstvu ili za službene postupke u Hrvatskoj, nije dovoljno da prijevod napravi bilo koji prevoditelj. Za dokumente koji imaju pravnu težinu – poput rodnog lista, diplome, sudskog rješenja, ugovora ili javnobilježničkih isprava – potreban je ovjereni prijevod sudskog tumača. U slučaju prijevoda na poljski jezik, ovlašteni sudski tumač za poljski jezik jedina je osoba koja može zakonito i valjano obaviti takvu uslugu.Postupak ovjere prijevoda započinje dostavom originalnog dokumenta ili ovjerene preslike sudskom tumaču. Tumač zatim izrađuje prijevod koji mora biti sadržajno vjeran izvorniku, uz očuvanu strukturu, službeni ton i sve pravne formulacije. Nakon što je prijevod izrađen, sudski tumač ga ovjerava svojom izjavom, potpisom i službenim pečatom, čime jamči da je prijevod vjeran originalu i spreman za upotrebu u pravnim i administrativnim postupcima.Važno je znati da samo sudski tumači koji su imenovani od strane nadležnog suda mogu izdavati ovjerene prijevode. Oni prolaze strogu provjeru znanja jezika i pravne terminologije te su dužni pridržavati se etičkih i stručnih standarda. U Hrvatskoj se sudski tumači za poljski jezik traže sve češće, posebno zbog sve jačih poslovnih i privatnih veza s Poljskom, preseljenja, studiranja ili sklapanja ugovora između hrvatskih i poljskih pravnih subjekata.Ako vam je potreban ovjereni prijevod službenog dokumenta na poljski jezik, obratite se ovlaštenom sudskom tumaču s iskustvom i stručnim pristupom. Pravilno preveden i ovjeren dokument ključan je za nesmetano vođenje postupaka, priznavanje prava i vjerodostojnu komunikaciju s institucijama. Sudski tumač za poljski jezik osigurava da vaš prijevod bude pravno ispravan, točan i prihvaćen gdje god da ga predate.