Radite ili ste radili u Njemačkoj, a za ostvarivanje prava na dječji doplatak potrebni su vam ovjereni prijevodi hrvatskih ili njemačkih dokumenata?

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik prevodim dokumentaciju povezanu s ostvarivanjem prava na njemački dječji doplatak – Kindergeld:

✅ zahtjev za dječji doplatak – Antrag auf Kindergeld / Kindergeldantrag
✅ rješenje o dječjem doplatku – Kindergeldbescheid / Bescheid über die Festsetzung von Kindergeld
✅ dopise ustanove Familienkasse – Schreiben der Familienkasse
✅ prilog s podacima o djetetu – Anlage Kind zum Antrag auf Kindergeld
✅ rodni list – Geburtsurkunde
✅ vjenčani list – Heiratsurkunde
✅ potvrdu o prebivalištu – Meldebescheinigung / Wohnsitzbescheinigung
✅ potvrdu o zajedničkom kućanstvu – Haushaltsbescheinigung
✅ potvrdu o školovanju – Schulbescheinigung
✅ potvrdu o redovitom studiranju – Immatrikulationsbescheinigung / Studienbescheinigung
✅ potvrdu o zaposlenju – Arbeitsbescheinigung / Beschäftigungsnachweis
✅ potvrdu o ostvarenom dohotku – Einkommensnachweis
✅ potvrdu o isplati dječjeg doplatka u Hrvatskoj – Bescheinigung über den Bezug von Kindergeld in Kroatien
✅ rješenje o pravu na dječji doplatak u Hrvatskoj – Bescheid über den Anspruch auf Kindergeld in Kroatien
✅ izjavu – Erklärung
✅ punomoć – Vollmacht
✅ ostalu dokumentaciju koju zahtijeva Familienkasse – weitere von der Familienkasse angeforderte Unterlagen

Prijevode izrađujem s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik. Prema potrebi, prijevod ovjeravam potpisom i pečatom stalnog sudskog tumača.

Dokumente možete dostaviti osobno u Rijeci ili ih poslati skenirane e-poštom. Moguć je dogovor za hitne prijevode i prijevode tijekom vikenda.

Željka Šarčević Grgić, prof.
Stalni sudski tumač za njemački jezik
Školjić 6, Rijeka

https://sudskitumaczanjemackijezik.com