OCIJENI

Potreban vam je kvalitetan prijevod za njemački jezik?

Objavljeno: 17.6.2020. 14:24

Njemačka je danas jedna od najvećih i najjačih sila u Europi, a njeno je tržište jako, rasprostranjeno i bogato. Gotovo je nemoguće proći gradom, razgovarati o poslu s kolegama ili pregledati ponude o zapošljavanju, a da pri tome barem jednom ne naiđete na njemačke poslovne krugove u Hrvatskoj. Osim što velik broj ljudi radi za njemačke tvrtke, velika većina također surađuje s njemačkim tvrtkama ili ima njemačke partnere. S obzirom na to da mnogi preko granice odlaze doktoru ili iz drugih privatnih razloga, moglo bi se reći kako svi putevi vode u Njemačku.

No, vođenje papirologije nije uvijek lak posao, posebice kada se vodi između dvije skupine ljudi koja ne govori istim jezikom, te redovito ni ne poznaje potreban jezik. Iako i hrvatski i njemački jezik pripadaju indoeuropskoj skupini jezika, s razlogom ih se dijeli na germanske i slavenske jezike, što znači da je njihova jezična struktura drugačija, jer ti jezici dišu svaki na svoj način.

Kako bi se olakšala komunikacija među ljudima tih dvaju govornih područja, prevođenje igra jako veliku ulogu. Ono je prenošenje ideja, namjera, konteksta pa čak i osjećaja, ako se radi o književnom tekstu. Pomno odabrane riječi, kvalitetno prevedene fraze pa i mudro odabrani sinonimi ključ su uspješnosti kvalitetnog prijevoda koji terminološki i semantički treba odgovarati originalu kako se ne bi izgubila osnovna misao.

Takav posao je ponekada zamoran i zahtijeva jako dobru i kvalitetnu spremu, a uz stručan i iskusan prevoditeljski tim, prevođenje je nešto oko čega se nećete morati brinuti. Svi podaci bit će kvalitetno i uspješno transformirani u lingvistički okvir njemačkog jezika, a vi ćete se bezbrižno moći posvetiti svojim poslovnim planovima.

Jedan od stručnjaka za prevođenje na njemački jezik u Rijeci je Željka Šarčević Grgić, prof. stalni sudski tumač za njemački jezik, koja će savjesno i ozbiljno pristupiti vašim upitima, a za sva pitanja stoji vam na raspolaganju.

OCIJENI