OVJERENI PRIJEVODI NJEMAČKOG JEZIKA – RADIMO CIJELI KOLOVOZ!

Trebate brz, stručan i pouzdan prijevod s njemačkog na hrvatski ili s hrvatskog na njemački jezik? Kao stalni sudski tumač za njemački jezik dostupna sam tijekom cijelog kolovoza.

Prevodim i ovjeravam:

Dokumentaciju za vozila

• ADAC kupoprodajne ugovore (ADAC-Kaufvertrag)
• kupoprodajne ugovore za vozila (Kaufvertrag für ein Kraftfahrzeug)
• prometne dozvole (Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II)
• račune, potvrde o vlasništvu i odjavi vozila (Abmeldebestätigung)
• COC dokumente i ostalu dokumentaciju potrebnu za uvoz i registraciju vozila

Dokumentaciju za kredit i dokazivanje prihoda

• platne liste i obračune plaće (Gehaltsabrechnung, Lohnabrechnung, Entgeltabrechnung)
• potvrde o plaći i prihodima (Gehaltsbestätigung, Einkommensnachweis)
• godišnje potvrde o porezu na plaću (Lohnsteuerbescheinigung)
• ugovore o radu (Arbeitsvertrag)
• potvrde poslodavca (Arbeitgeberbestätigung)
• bankovne izvode (Kontoauszüge)
• SCHUFA izvješća (SCHUFA-Auskunft, SCHUFA-Bonitätsauskunft)
• obrasce s osobnim i financijskim podacima (Selbstauskunft)
• potvrde o zaposlenju (Arbeitsbescheinigung, Beschäftigungsnachweis)
• ostalu dokumentaciju potrebnu za dobivanje kredita u Hrvatskoj ili inozemstvu

Zdravstvenu dokumentaciju i potvrde o bolovanju

• potvrde o nesposobnosti za rad (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung – AU)
• elektroničke potvrde o nesposobnosti za rad (elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung – eAU)
• potvrde o bolovanju (Krankmeldung, Krankenstandsbescheinigung)
• liječničke potvrde (ärztliches Attest, ärztliche Bescheinigung)
• otpusna pisma (Entlassungsbrief)
• nalaze i medicinska izvješća (Befund, Arztbericht)
• dokumentaciju zdravstvenog osiguranja (Unterlagen der Krankenkasse)
• potvrde o boravku u bolnici (Aufenthaltsbestätigung, Krankenhausbescheinigung)

📄 Ostalu službenu i privatnu dokumentaciju

• rodne, vjenčane i smrtne listove
• diplome, svjedodžbe i potvrde
• ugovore i javnobilježničke isprave
• dokumente za zapošljavanje, mirovinu i ostvarivanje prava u inozemstvu
• porezna rješenja (Steuerbescheid)
• rješenja o mirovini (Rentenbescheid, Pensionsbescheid)
• prijave i odjave prebivališta (Anmeldung, Abmeldung, Meldebescheinigung)
• sudska i upravna rješenja
• poslovnu dokumentaciju
• sve ostale dokumente prema potrebi klijenta

✅ Brzi rokovi izrade
✅ Mogućnost žurnog prijevoda
✅ Besplatna procjena cijene prije narudžbe
✅ Dokument možete poslati fotografijom ili e-poštom
✅ Ovjereni prijevodi priznati u Hrvatskoj i inozemstvu
✅ Mogućnost slanja gotovog prijevoda poštom

📩 Pošaljite dokument na besplatnu procjenu i odmah saznajte cijenu i rok izrade – bez obveze

Željka Šarčević Grgić, stalni sudski tumač i prevoditelj za njemački jezik

🇭🇷🇩🇪 Dostupna sam tijekom cijelog kolovoza!

https://sudskitumaczanjemackijezik.com