Rijeka - ponude i popusti

Brojni spomenici i freske su uništeni ili ozbiljno oštećeni zbog sve većih vremenskih utjecaja, koje uzrokuju dramatične klimatske promjene. Zagađivači poput sumpornog dioksida i dušikovih oksida predstavljaju najozbiljniji razlog degradacije kamena, koji u obliku mramora, vapnenca i sličnih materijala čine neke od najvažnijih spomenika i artefakata u svijetu. Zbog takvih negativnih utjecaja dolazi do pucanja površine kamena ili još gore, što je oku nevidljivo, do lomljenja unutrašnjosti kamena. Ranjivost materijala spomenika na ovo pojačano opterećenje u okolišu ovisi o njihovim unutarnjim karakteristikama i ulozi u izgradnji samog spomenika. Na primjer, UNESCO procjenjuje da se površina koja se gubi na jednom mjestu na kulturnoj baštini Venecije predstavlja 6 % mramora i kamenih spomenika i 5 % fresaka. Problem nije samo ono što uzrokuje štetu, već i način na koji se obnavljaju spomenici. Vrlo često stručnjaci zaduženi za restauratorske poslove - arhitekti, restauratori, renovatori - obavljaju svoj rad bez prethodnih znanstvenih istraživanja oštećenog spomenika. Takva restauratorska intervencija može uzrokovati nepopravljivu štetu spomeniku. Iako komercijalni proizvodi, kao što su alkoksilani koji se obično koriste za obnovu kamena, predstavljaju nedvojbene prednosti, one također predstavljaju određene nedostatke koje stručnjaci zaduženi za njihovu primjenu potpuno ignoriraju. Kako bi se zaštitila spomenička kulturna baština izrađeni su brojni kompatibilni nanomaterijali koji samočiste i jačaju materijale od koje su izrađeni spomenici. Nanočestica koju tvori gel bez pukotina u porama tretiranog kamena primjenjuje se u tekućem obliku. Penetracija nanočestice se odvija u dijelu puknuća kamena klasičnim sol-gel procesom, formirajući silikonsku mrežu koja je sposobna stabilizirati kamen koji propada. Prednosti restauracije, tj. obnove spomenika nano tehnologijom vrlo dobro su poznate stručnjacima tvrtke PALOMA d.o.o. Same prednosti obnove spomenika nanočesticama su da su one proizvodi niske viskoznosti koji olakšavaju duboku i homogenu penetraciju u propadajuću podlogu spomenika; vlažnost prisutna u spomenicima dovoljna je za proizvodnju spontane gelifikacije proizvoda; a spajanje kisika i silikona stvara veze slične prirode kada ih uspoređujemo s postojećim vezama u mineralima stijena. Kako biste bili sigurni da će vaši spomenici biti kvalitetno obnovljeni s najnovijom nano tehnologijom, svakako kontaktirajte stručnjake tvrtke PALOMA d.o.o. Osim usluge restauracije spomenika nano tehnologijom, PALOMA d.o.o. nudi usluge obnove i zaštite stakla nano tehnologijom, čišćenje i obnovu unutrašnjih i vanjskih površina od različitih materijala te skidanje antivegetativnih boja s čamaca, brodova, jahti.

Životopis je dokument potreban svima koji traže posao. Uz motivacijsko pismo i LinkedIn profil, i životopis je važan izvor informacija koji poslodavcima služi u izboru najboljeg kandidata za određeno radno mjesto. U profesionalnom životopisu kandidat predstavlja svoje radno iskustvo, obrazovanje, sposobnosti, interese. Ali i ono iznad svega toga: vlastitu motiviranost za radno mjesto, usmjerenost prema ciljevima i spremnost za učenje novih znanja. Napisati atraktivan životopis nije lagan posao već je to izazov koji zahtijeva veliko posvećivanje. Prethodi mu puno istraživanja podataka o poslodavcu i kriterija za određeno radno mjesto, kao i planiranja koncepta životopisa, od odabira radnih iskustava ili interesa koje trebamo posebno istaknuti, do razmatranja koliko kao kandidat zadovoljavamo postavljene zahtjeve poslodavca za određeno radno mjesto itd. Životopis se tako stvara u odnosu prema zahtjevima koje je postavio poslodavac i načina na koji ćemo predstaviti sebe u odnosu prema tim zahtjevima. Postoje radna mjesta za koja je iznimno važno pokazati kreativnost, tako da se uz tekstni oblik životopisa, za takva radna mjesta može priložiti i prezentacija kandidata o samome sebi u formi kratkog videoisječka. Brojni su oblici životopisa kojima se možemo prezentirati poslodavcima. No zašto pisanje životopisa ne prepustiti stručnim osobama? Tvrtka OMNIA - Prevoditeljstvo, pisanje i tekstni dizajn tvrtka je koja se, uz brojne druge djelatnosti u okviru prevoditeljstva i pisanja, bavi i pisanjem životopisa. Visokoobrazovan, stručan i iskusan kadar iz tvrtke Omnia pomoći će Vam u pisanju životopisa kojim ćete se na najatraktivniji način predstaviti svom budućem poslodavcu. Proces pisanja životopisa odvija se uz pažljivo postupanje s dokumentima koje prilažete na uvid (donosite osobno u ured, šaljete e-poštom ili Viberom) te uz potpunu poslovnu diskreciju i povjerenje. Stručnoj osobi iznosite potrebne podatke o sebi, od osnovnih podataka do podataka o obrazovanju, radnim iskustvima, hobijima ili vještinama stečenim izvan obrazovnog sustava. Poslodavci često razmatraju kandidata ne samo u okviru njegovih postignuća u obrazovnom sustavu, već ih oni zanimaju i kao osobe. Kvalificiraju ih na temelju obrazovnih i profesionalnih postignuća, ali i na temelju njihovih ciljeva. Zato su važni hobiji, jer oni puno govore o kandidatu kao osobi, kao i neformalna edukacija koja pokazuje kako su se kandidati sami educirali.  Također, volontiranje ili uključenost u udruge pokazuje koliko je kandidat društveno odgovorna osoba te hoće li se uklopiti u društveno odgovorno poslovanje. Svakako je važno u životopis uključiti i preporuke bivših poslodavaca. Stručna osoba puno će lakše sve potrebne podatke ukomponirati u smislenu cjelinu. Uz znanje i umijeće pisanja životopisa, svaki životopis može biti zanimljivo i kreativno napisan te Vas predstaviti kao visokomotiviranu osobu otvorenu novim učenjima. Zapamtite: Životopis je osobna iskaznica svake osobe, pregled stečenog znanja i iskustva i najvažniji korak u traženju posla za osobe koje žele pronaći najbolju priliku za sebe.

Posljednjih se godina sve više ljudi odlučuje samostalno krenuti u posao. Ukoliko ste osoba koja je ambiciozna i koja smatra da je sposobna sama pokrenuti svoj posao, zasigurno pred Vama stoji veliki izazov. Od kuda krenuti prvo je pitanje? Onda dođu i sumnje. Da li ću uspjeti? Da li je pravi trenutak? Ipak sve ovisi o Vama i Vašem razmišljanju! Prvi i najvažniji korak je vjera u sebe, svoju ideju i upornost. Biti pozitivan, bitan je preduvjet za uspjeh. Postoji niz stvari koje je potrebno napraviti prije samog početka, potrebno je realno postaviti plan realizacije svojih snova. Računovodstvo VBD je tu za Vas. Našim klijentima želimo prije svega pomoći savjetom i usmjeriti ih na pravi put. Osnovati poduzeće ili obrt, biti u sustavu PDV-a ili ne na samom početku poslovanja, a sve vezano za procjene Vaših budućih prihoda i rashoda, kako će točno izgledati Vaš poslovni plan samo su neka od pitanja s kojima se poduzetnici na samom početku susreću. Svaki od budućih poduzetnika mora dobro osmisliti svoj poslovni plan, ali i uzeti u obzir sve troškove koji će nastajati. Potrebno je biti pažljiv i vrlo dobro informiran. Predlažemo da nam se sa svim Vašim pitanjima i nedoumicama obratite s punim povjerenjem. Naš jedinstveni pristup omogućava Vam da budete uvijek dobro informirani o našem radu. Mi ćemo Vam pomoći da delegirate svoj posao bez da izgubite kontrolu nad svojim poslovanjem. Uz nas se možete opustiti znajući da ste u svakome trenutku potpuno informirani i uvijek u toku sa vašim financijskim poslovanjem. VBD d.o.o. knjigovodstvo osnovano je 1994. godine u Rijeci. Iza nas je 24 godina iskustva i uspješne poslovne suradnje sa našim klijentima. Pouzdan smo partner i osiguravamo Vam najkvalitetnije računovodstvene i knjigovodstvene usluge. Odgovorno stojimo iza našeg poslovanja te poslujemo po načelima Kodeksa etike za profesionalne računovođe i jamčimo diskreciju i tajnost podataka. Naš najveći uspjeh je niz zadovoljnih klijenata s kojima surađujemo dugi niz godina. Također, radujemo se svakom novom klijentu koji će nam pokloniti svoje povjerenje.

Vodite bitku oko zaposlenja? Zašto ne okušate sreću u poduzetničkim vodama? Jeste li znali da za samozaposlenje država daje poticaje u iznosu od 55 000 kn za prvu godinu? Za početak treba vam dobra i održiva ideja koja “pije vodu”. Što trebate znati o poticajima za samozaposlenje? Javite se područnom uredu zavoda za zapošljavanje u vašem gradu Morete biti prijavljeni na zavod kao ne zaposlena osoba barem jedan dan Prođite radionice i individualna savjetovanja radi ideje i razrade poslovnog plana uz zahtjev za poticaje morate priložiti poslovni plan, troškovnik i 4 izjave (o korištenju potpora male vrijednosti, o nepodmirenim obvezama, o prihvaćanju posljedica ovrhe i o registraciji poslovnog subjekta) Potporu možete dobiti za sve osim poljoprivredne djelatnosti, OPG-a, sezonskog obrta i udruge Možete dobiti poticaj od 55 000 kn za samozapošljavanje ili 70 000 kn ako zaposlite jednu osobu za stručno osposobljavanje, a za udruživanje do 275 000 kn Sredstva će vam biti uplaćena na račun u roku od 30 dana od potpisivanja ugovora Potpora je jednokratna i daje se samo za 1. godinu poslovanja Sav dobiveni novac i zakonski određenu zateznu kamatu morate vratiti u slučajevima: Zatvaranja prije isteka ugovora Prijave na nepuno radno vrijeme Ako ne dostavite u roku potvrde o utrošenom novcu HZZ vam neće pravdati: kupnju rabljene opreme i rabljenih vozila, sirovinu i potrošni materijal, Poreze ,prireze i PDV, kupnju telefona i mobitela, najam za poslovni prostor unajmljen od članova obitelji, uređenje prostora U knjigovodstvenom servisu LIBER RIJEKA možete dobiti sve potrebne i detaljne informacije, te dokumente za dobivanje subvencije. Naš stručni tim će s vama izraditi poslovni plan i to besplatno. Što čekate, krenimo zajedno u nove poslovne avanture.

Svjedoci smo kako sve više ljudi odlazi u inozemstvo. Neki se dugo pripremaju za takav potez, no drugima se prilika za odlazak u inozemstvo pruži iznenada te niti ne stignu pravovremeno obaviti sve što im je potrebno. Ne brinite, Marotti sudski tumači i prevoditelji su tu kako bi Vam pomogli brzo i kvalitetno odraditi sve što je potrebno. Specijalizirani smo za prevođenje kako pismeno tako i usmeno i Vama stojimo na raspolaganju kako bismo Vam maksimalno olakšali sve što trebate obaviti u najkraćem mogućem roku. Ukoliko ste već u inozemstvu i ne možete fizički donijeti dokument, možete ga skenirati i na prijevod ga poslati mailom. Također, ako radite u inozemstvu, a na poslu se ne snalazite najbolje u komunikaciji, potrebno je samo podići telefonsku slušalicu i mi ćemo Vam pomoći. Pripremate se za međunarodno vjenčanje, potrebne su Vam usluge stranog matičnog ureda, suda, policije ili nekog drugog tijela službene vlasti? Želite obaviti telefonski razgovor na stranom jeziku? Slobodno nam se obratite. Kako bismo Vam olakšali, u nastavku su vrste usmenog prevođenja koje nudimo: Konsekutivno (Vi govorite, mi slušamo i čekamo pa onda prevodimo) Simultano (Vi govorite, a mi paralelno s Vama prevodimo) Chuchotage (Dok Vam govornik govori, mi Vam šapćemo prijevod) Kada je riječ o pismenom prevođenju, u širokom spektru naših usluga sigurno ćete pronaći nešto što Vam zaista treba. Pismeno prevodimo: Osobne dokumente Pravne dokumetne Dokumente iz područja ekonomije, medicine, marketinga Prevoditeljski ured Marotti osnovali smo 2003. godine u Rijeci. Godinama slušamo Vaše potrebe stoga imamo usluge prevođenja i sudskog tumačenja i to na njemačkom, engleskom, talijanskom, francuskom, ruskom, španjolskom... Kao bitnu informaciju bismo istaknuli da dokumente od jedne kartice (1500 znakova u Wordu) prevodimo, s njemačkog i engleskog na hrvatski ili obrnuto, u roku od samo pola sata do sat vremena! Znamo da je vrijeme danas dragocjeno stoga nam povjerite Vaše povjerenje, a mi ćemo se potruditi opravdati ga brzo i efikasno.

Dogodilo vam se da ste ostali bez zuba zbog slučajne nezgode ili vam je ispao zbog starosti ili bolesti. Kako biste ponovno povratili svoj osmijeh, preporučujemo vam ugradnju zubnog implantanta. Zubni implantant je zamjena za korijen zuba na koji se kasnije stavljaju krunice, zamjena za zub ili su potpora mostovima i protezama. Zubni implantanti su izrađeni od titana, koji je lagan, a s druge strane vrlo izdržljiv i biokompatibilan, što znači da ga tijelo neće odbaciti. Legure od titana su najčešće korišteni metali u dentalnim i drugim koštanim implantantima, kao što su ortopedski fiksatori ili zamijene za zglobove. Postavljanje zubnog implantanta stabilizira se čeljusna kost i sprječava se njezin gubitak. Na takav način implantanti pomažu čeljusnoj kosti da zadrži svoj oblik i gustoću. To znači da podupiru skelet lica i strukturu mekog tkiva kao što je tkivo desni, obraza i usana. Ugradnja zubnog implantanta pomoći će vam da se i dalje ponašate kao da imate svoje vlastite zube, moći ćete sasvim normalno jesti, žvakati, smijati se i razgovarati, kao što ste mogli prije gubitka zuba. Takvo blagostanje, može vam omogućiti Ordinacija dentalne medicine Irena Lušičić koja svakom svom pacijentu pristupa na individualan način kako bi mu pronašli najbolje estetsko i zdravstveno rješnje. Sukladno svim europskim standardima ordinacija dentalne medicine Irena Lušičić svojim pacijentima nudi široki spektar usluga s područja dentalne medicine, koristeći uređaje i materijale najmodernije tehnologije. 

Jedna od novih aparativnih tehnika u estetskoj medicini je tretman koji koristi učinak plazme. To je vrlo sofisticiran način rada kojim se uzrokuju brojna sitna točkasta oštećenja površinskog dijela kože koji želimo korigirati. Osim toga, ta oštećenja su snažna stimulacija tkiva na regeneraciju. Prilikom zahvata može se regulirati jačina rada, zbog čega je posljedično oštećenje tkiva veće ili manje, a to ovisi o rezultatu koji želimo postići i o stanju u kojem se koža nalazi. Okolno tkivo se prilikom rada minimalno oštećuje, zbog čega se ovom tehnikom mogu raditi zahvati na mjestima koja su teže dostupna nekim drugim estetskim i korektivnim tehnikama rada. Visoka preciznost, minimalna oštećenja Ova tehnika danas se ponajviše koristi za neinvazivnu blefaroplastiku (nekirurško podizanje spuštenih kapaka). Starenjem se koža kapaka spušta, postupno se nabora, smanjen je elasticitet i finalno se javlja višak kože. Učinak plazme pruža iznimne rezultate za taj problem ukoliko je ispravno indiciran i primijenjen. Zbog svoje preciznosti i minimalnog okolnog oštećenja, nema štetnih djelovanja s obzirom na rad u blizini samoga oka, odnosno unutar orbite. Tretman je kratkog trajanja, 15-20 minuta. Praktički je bezbolan, radi se uz lokalnu anestetsku kremu. Nije praćen krvarenjem ili podljevima, već je prisutno blago crvenilo uz krastice koje ubrzo otpadaju. Vidljivo oštećenje tkiva nestaje unutar dan, dva od samog zahvata, tako da pacijent nema potrebu dužeg oporavka, dok su komplikacije minimalne. Promjena je vidljiva odmah, ali se krajnji rezultat vidi nakon otprilike mjesec dana kada je koža vidljivo zategnuta. Tretman se također može ponavljati zavisno o stanju kože i željama pacijenta. Osim korekcije kapaka, ova tehnika danas se koristi i za uklanjanje masnih nakupina na kapcima (ksantelazmi), za korekciju hiperpigmentacija (mrlja, fleka na koži), za uklanjanje sitnih bora oko očiju, za korekciju bora oko usnica, za korekciju ožiljaka od akni, hipertrofičnih ožiljaka, a u nekim slučajevima i za uklanjanje dobroćudnih kožnih izraslina (fibroma, angioma, keratoza, bradavica), čak tetovaža. Bioremodeliranje preparatom Profhilo Profhilo je novi tretman visokom koncentracijom hijaluronske kiseline koji se ne klasificira  kao filer, niti kao mezoterapija. Sastoji se od termički obrađene hijaluronske kiseline NAHYCO tehnologijom, koja se sporo otpušta kada se primijeni u tkivo. Cilj je remodeliranje tkiva i zatezanje kože lica, vrata ili drugih željenih dijelova tijela na kojima se vide znakovi starenja. S obzirom da se ovako obrađena hijaluronska kiselina sporo otpušta, ona stimulira potkožne masne stanice, fibroblaste i keratinocite zbog čega nastaje izrazita regeneracija i remodeliranje tretiranog dijela potkožja i kože. Smanjuje se ovješenost i umoran izgled, dobiva punoća uz korekciju bora, koža je sjajna i zategnuta. Kada se tretira lice, preparat se primijenjuje BAP tehnikom supkutanog injiciranja u 5 točno određenih točaka sa svake strane lica (BAP točke – Bio Aesthetic Points). Te točke su mjesta na licu na kojima se primarno javlja atrofija dermisa zbog starenja kože. Brzi efekti Primjena preparata takvom tehnikom rezultira bržim vidljivim rezultatom, minimalno je invazivna zbog malog broja uboda, sa manjom mogućnošću razvoja komplikacija. Sam zahvat traje 10-15 minuta, praktički je bezbolan, a primijenjuje se uz lokalnu anestetsku kremu. Pacijent se odmah može vratiti postojećim aktivnostima bez potrebe za oporavkom. Već nakon prvog tretmana se vide rezultati, ali je ipak potrebno napraviti dva tretmana sa razmakom od mjesec dana da bi se dobio potpuni efekt. Tretman se također može ponavljati. Preparat se može primjeniti sam ili u kombinaciji sa filerima hijaluronske kiseline. OPORAVAK NAKON NEINVAZIVNIH TRETMANA JE KRAĆI Estetska medicina danas je jedna od grana medicine u najbržem razvoju. Cilj je postići pomlađivanje izgleda s minimalnim komplikacijama uz što brži oporavak i što trajniji efekt. Pacijent je u mogućnosti praktički odmah vratiti se svojim svakodnevnim obvezama i aktivnostima. Zahvati se rade u lokalnoj anesteziji ili bez nje, s obzirom na to da je osjet boli značajno manji ili ga uopće nema, za razliku od drugih klasičnih zahvata. Zrinka Stanić Žgombić dr.med. specijalistica dermatovenerologije www.dermatologija-stanic.hr

Revizija je postupak ispitivanja valjanosti, potpunosti, vjerodostojnosti i zakonitosti određenih podataka i procesa unutar poduzeća. Ne zvuči zabavno poput izleta u prirodu, zar ne? No, nemojte dozvoliti iskustva vaših kolega, prijatelja ili poznanika utječu na vaše mišljenje, revizija može biti iznimno korisna za svaki oblik poslovanja. Dapače, obavljanje revizije trebalo bi biti u interesu vlasnika poduzeća kako bi se dokazali kredibilitet i transparentnost kompanije. Reviziju su dužne napraviti sve kompanije čiji godišnji prihodi prelaze 30 000 000,00 kn, dionička društva, osiguravajuća društva i slični oblici poslovanja, no to ne znači da bi vlasnici manjih kompanija trebali smatrati reviziju kao obavezu, već kao priliku i prednost. Ako ste sigurni u legitimnost vašem poslovanja i vjerujete u kvalitetu istog, ne biste trebali reviziju smatrati problemom. Revizija se vrši primarno s ciljem zaštite vlasničkih interesa. Nakon odrađene revizije, vlasnik kompanije dobiva revizorski izvještaj, dokument iznimno koristan za daljnje poslovanje. Kad kažemo da je korisno, ne mislimo da vam lijepo izgledati na uredskom zidu, nego zato što investitori i banke prije daju kredit ako imate navedeni izvještaj jer imaju bolji uvid u kvalitetu vašeg poslovanja. Ako se odlučite na taj poslovni pothvat, morat ćete paziti kome dajete da vam napravi reviziju. Podaci i rezultati vašeg poslovanja nisu šala, nažalost postoje načini da se takve informacije iskoriste protiv vas, tako da morate biti veoma oprezni u biranju revizora. Reviziju smiju vršiti isključivo ovlašteni revizori, s certifikatom Komore za zvanje ovlaštenog revizora, koji također mora biti upisan u registar ovlaštenih revizora koji se vodi u navedenoj Komori. Mi smo tvrtka Eking d.o.o., na tržištu smo još od 1993. Godine i cilj nam je pružati najkvalitetnije usluge revizije, računovodstva i poreznog savjetovanja. Ono što naše revizore čini specifičnima je certifikat Hrvatske udruge revizora u izdanim u suradnji s “Institutom ovlaštenih računovođa Engleske i Walesa (ICAEW)”. Osim Hrvatske, aktivni smo i u inozemstvu, a svoje usluge također nudimo na engleskom i talijanskom jeziku. Ako imate potrebu za računovodstvom, revizorskim uslugama ili poreznim savjetovanjem, javite nam se na broj 051/626 224 jer mi smo kompanija koja prepoznaje kvalitetu, dozvolite nam da je u vaše ime prikažemo svijetu.

DENTALNA IMPLANTOLOGIJA Dentalna implantologija je stomatološka disciplina, odnosno dio oralne kirurgije koja se bavi umetanjem titanskih implantata u alveolarnu kost pacijenta i time zamjenjuje izgubljeni korijen zuba. Lijep osmijeh otvara mnogo vrata stoga se neovisno o razglogu, izgubljeni zub mora nadomjestiti. Upravo terapija zubnim implantatima je dugotrajno, funkcionalno i estetsko rješenje koje omogućava pravilan zagriz, samouvjeren osmijeh te uživanje u svakodnevnim aktivnostima bez razmišljanja o zubu koji vam nedostaje. Na tržištu postoji ogroman izbor suprastruktura na implantatima. Koji je vaš najbolji izbor, ovisi o vašoj morfologiji usne šupljine, financijskim mogućnostima kao naravno i samim željama. Za pravilnu implantaciju potrebno je iskustvo i kirurška naobrazba liječnika kako bi se izbjegle komplikacije za vrijeme i nakon operacije, a upravo to vam nudi naš centar za oralnu kirurgiju i implantologiju Viladens. Informirat ćemo vas što i kako raditi nakon umetanja implantata. Za pravilnu implantaciju potrebno je iskustvo i kirurška naobrazba liječnika kako bi se izbjegle komplikacije za vrijeme i nakon operacije!!! Imamo optimalan izbor implantata, ovisno o potrebi i mogućnosti svakog pojedinog pacijenta. Informirat ćemo vas  što i kako nakon implantata. Na tržištu je ogroman izbor suprastruktura na implantatima. Koji je vaš najbolji izbor ovisan je o vašoj morfologiji usne šupljine i financijskim mogućnostima, kao i samim željama i tehničkim mogućnostima. VILADENS d.o.o. je specijalizirana tvrtka za dentalnu medicinu i oralnu kirurgiju. Nastala je kao odgovor na potrebe u svakodnevnoj praksi za savjetom i terapijom oralnog kirurga bez dugotrajnog čekanja. Obratite nam se s povjerenjem!

Ovjereni prijevodi su posebna vrsta prijevoda koje vrše sudski tumači. To su osobe s diplomom i izuzetnim poznavanjem stranog(ih) jezika te s položenim ispitom za sudskog tumača, a imenuje ih Županijski sud Republike Hrvatske. Ovjereni prijevodi uvezani su s originalom, ovjerenom ili običnom kopijom izvornog dokumenta te su opremljeni pečatom i potpisom sudskog tumača koji time jamči istovjetnost prevedenog teksta s izvornikom. Ovjerene prijevode svih vrsta dokumenata za Vas će pripremiti naši provjereni sudski tumači koji iza sebe imaju bogato iskustvo s najrazličitijim vrstama ovjerenih prijevoda. Koje prevoditeljske alate koristimo? Prevoditelji danas ne mogu izbjeći specijalističke tekstove. U doba globalizacije, neprestane promjene, napredovanja i sve veće međunarodne povezanosti, tehnički, turistički, marketinški, pravni i medicinski tekstovi prevode se svakodnevno. Napredovanjem tehnike stalno se pišu novi priručnici, kao i tekstovi promotivne tematike. Tekstovi turističke prirode također su vrlo aktualni zahvaljujući sve većem broju turista na našoj obali. Razvoj turizma dovodi i do sve češće potrebe za prevođenjem medicinskih tekstova – svima su nam poznati pojmovi medicinski i dentalni turizam. Zahvaljujući sve većoj međunarodnoj povezanosti i odlasku ljudi u inozemstvo, često se prevode i ovjeravaju tekstovi pravne tematike. Predajte nam na povjerenje prijevode svih vrsta općih i stručnih tekstova, rukopisa, titlova, internetske građe – internetskih stranica i programske opreme. Stručni prijevodi sadrže tehničke izraze koji zahtijevaju stručno znanje predmetne tematike, te su namijenjeni čitateljima unutar određenog stručnog područja. Surađujemo sa stručnjacima iz širokog polja tehničkih i društvenih znanosti, no prilikom narudžbe vrlo stručnih prijevoda poželjno je da naručitelj prijevoda osigura pomoćnu literaturu i/ili odredi svog stručnjaka za savjete u vezi terminologije. Nudimo mogućnost prijevoda u CAT alatima za engleski i talijanski jezik. Svakom prevoditelju poznato je da specijalistički tekstovi sadrže brojne termine koji se ponavljaju. Također često dolazi do ponavljanja ili korištenja sličnih konstrukcija, rečenica i stila. Tu nam od velike pomoći mogu biti CAT alati. CAT je skraćenica za engleski termin „Computer Aided Translation“, ili na hrvatskom „Prevođenje uz pomoć računala“. CAT alati uvelike olakšavaju postupak prevođenja specijalističkih tekstova. Ti alati prikazuju tekst na pregledan način – dokument se dijeli u segmente koji se sastoje od jedne ili nekoliko rečenica, a prijevod se unosi odmah do izvornog teksta. Kada smo sigurni u prijevod određenog segmenta, isti možemo potvrditi i posvetiti se preostalom tekstu. CAT alati također prikazuju postotak prevedenog i neprevedenog dijela teksta. Ipak, najkorisnija opcija koju nude je mogućnost pohrane prijevodnih jedinica (segmenata) u prijevodnu memoriju. Naše prijevodne memorije možemo bilo kada upotrijebiti te na taj način skratiti vrijeme prevođenja budući da alat sam prevodi dijelove koji se ponavljaju. CAT alat također može kao prijevodna rješenja predložiti segmente koji željenom segmentu ne odgovaraju 100 % te koje valja djelomično izmijeniti, čime se također olakšava postupak prevođenja. Osim toga, postoji mogućnost kreiranja i korištenja terminoloških bazi koje automatski predlažu prijevodna rješenja ili prevode određene termine. Što više prevodimo koristeći CAT alate, imamo više prijevodnih memorija i terminoloških bazi pa se postupak prevođenja sve više i više olakšava. CAT alati također omogućavaju zadržavanje formata izvornog dokumenta nakon što se tekst izveze. U doba kada je prevoditeljima nemoguće izbjeći specijalističke tekstove, CAT alati i prednosti koje nude čine se gotovo neophodnima. Od prevoditelja se očekuje točnost, dosljednost, brzina i preciznost, a CAT alati nam u tome mogu uvelike pomoći. Prevođenje je profesija koja se neprestano mijenja i napreduje, a mi bismo kao prevoditelji trebali „ići u korak s vremenom“, neprestano učiti i prihvaćati nove mogućnosti koje ubrzavaju i olakšavaju proces prevođenja. Omnia prijevodi bave se svim vrstama prijevoda (ovjerenim, neovjerenim, usmenim), a posebno smo specijalizirani za slovenski jezik koji možemo odraditi u vrlo kratkom roku i za koji imamo puno iskustva.Nalazimo se u centru ZG-a, Martićeva 67, a klijente dođu prevesti kod nas ponudit ćemo i besplatnom svježe mljevenom kavom.