Prijevod dokumentacije za stambene i gotovinske kredite – Njemačka, Austrija i Švicarska

Radite u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj, a želite podići stambeni ili gotovinski kredit u Hrvatskoj? Hrvatske banke u postupku odobravanja kredita često traže ovjerene prijevode dokumentacije kojom dokazujete zaposlenje, visinu primanja i kreditnu sposobnost.

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik u Rijeci izrađujem ovjerene prijevode cjelokupne dokumentacije potrebne za podnošenje zahtjeva za kredit u hrvatskim bankama.

Prevodim dokumentaciju iz Njemačke

Najčešće prevodim:

potvrde o zaposlenju (Arbeitsbescheinigung)
ugovore o radu (Arbeitsvertrag)
platne liste (Gehaltsabrechnung / Lohnabrechnung)
godišnje potvrde o zaradi (Lohnsteuerbescheinigung)
potvrde poslodavca
potvrde o radnom stažu
porezne dokumente
bankovne izvode
potvrde o isplati plaće
potvrde o mirovini
SCHUFA izvješća (SCHUFA-Bonitätsauskunft)
potvrde o urednom podmirivanju obveza
ostalu dokumentaciju koju zatraži banka.
Dokumentacija iz Austrije

Za osobe zaposlene u Austriji prevodim:

Dienstvertrag (ugovor o radu)
Dienstbestätigung (potvrda o zaposlenju)
Lohnzettel i Gehaltsabrechnung (platne liste)
Jahreslohnzettel
porezne potvrde
bankovne izvode
potvrde o prihodima
potvrde poslodavca
dokumentaciju potrebnu za procjenu kreditne sposobnosti.
Dokumentacija iz Švicarske

Za klijente koji rade u Švicarskoj prevodim:

Arbeitsvertrag
Arbeitgeberbescheinigung
Lohnabrechnungen
Lohnausweis
bankovne izvode
potvrde o prihodima
poreznu dokumentaciju
Bonitätsauskünfte i drugu dokumentaciju o kreditnoj sposobnosti
ostale isprave koje zahtijevaju hrvatske banke.
Što je SCHUFA?

SCHUFA (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) vodeća je njemačka institucija za procjenu kreditne sposobnosti građana. Hrvatske banke ponekad traže SCHUFA izvješće kao dokaz urednog izvršavanja financijskih obveza ili kao dio procjene kreditne sposobnosti osobe koja ostvaruje prihode u Njemačkoj.

Slično tome, u Austriji i Švicarskoj banke ili druge institucije mogu izdavati potvrde i izvješća o kreditnoj sposobnosti koje je potrebno prevesti za potrebe postupka odobravanja kredita u Hrvatskoj.

Dokumentacija za hrvatske banke

Najčešće prevodim dokumentaciju koja se prilaže zahtjevu za kredit u hrvatskim bankama:

platne liste
potvrde o zaposlenju
ugovore o radu
potvrde o visini primanja
bankovne izvode
potvrde o kreditnoj sposobnosti
SCHUFA i druga bonitetna izvješća
porezne potvrde
dokumentaciju poslodavca
ostalu financijsku dokumentaciju koju zatraži banka.
Brza i pouzdana usluga

Dokumente možete poslati e-mailom ili putem WhatsAppa. Nakon pregleda dokumentacije dobivate besplatnu procjenu cijene i roka izrade.

Ovjerene prijevode moguće je preuzeti osobno u Rijeci ili ih šaljem preporučenom poštom na adresu u Hrvatskoj ili inozemstvu.

Ako radite u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj i trebate ovjereni prijevod dokumentacije za stambeni ili gotovinski kredit u Hrvatskoj, slobodno me kontaktirajte.

Željka Šarčević Grgić
stalni sudski tumač za njemački jezik
Rijeka

Ključne riječi

prijevod dokumentacije za kredit, prijevod za stambeni kredit, prijevod za gotovinski kredit, prijevod platnih lista, prijevod potvrde o zaposlenju, prijevod ugovora o radu, prijevod SCHUFA izvješća, SCHUFA prijevod, prijevod kreditne dokumentacije, prijevod bankovne dokumentacije, sudski tumač njemački Rijeka, prijevod njemačkih platnih lista, prijevod austrijskih platnih lista, prijevod švicarskih platnih lista, prijevod potvrde o prihodima, prijevod bonitetnog izvješća, ovjereni prijevod za banku, prijevod dokumentacije za hrvatske banke.

https://sudskitumaczanjemackijezik.com