Brajda i Okolica - ponude i popusti

Psorijaza je nezarazna kronična bolest kože karakterizirana crvenilom, svrbežom i zadebljanim dijelovima kože prekrivenim suhim ljuskama. Najčešće se pojavljuje na koljenima, laktovima, trupu i vlasištu, no može se pojaviti i drugdje na tijelu. Riječ je o relativno čestoj i dugotrajnoj upalnoj bolesti koja se može kontrolirati lijekovima, ali nije izlječiva. Psorijaza se javlja u epizodama; karakteriziraju ju periodi pogoršanja koji mogu trajati od nekoliko tjedana do nekoliko mjeseci te periodi remisije bolesti.Uzroci psorijazePsorijaza se javlja kao problem u odgovoru imunosnog sustava na određene vanjske podražaje. Nije poznat točan uzrok, ali smatra se da je riječ o kombinaciji genetike i vanjskih faktora. U slučaju gdje oba roditelja imaju psorijazu vjerojatnost da će dijete naslijediti bolest iznosi oko 50%. Mehanizam bolesti leži u brzoj regeneraciji stanica kože u trajanju od samo nekoliko dana što uzrokuje pojavu karakterističnih ljusaka. Ovaj proces kod zdravog organizma inače traje oko mjesec dana. Oboljeli mogu živjeti godinama bez simptoma, dok određeni okidač ne pokrene bolest.Najčešći okidači psorijaze su:Infekcije poput streptokokne angine ili kožnih infekcijaVremenski uvjeti, posebice hladno i suho vrijemeOzljede na površini kože poput ogrebotina, porezotina, ugriza kukaca ili opeklina od suncaPušenje ili izloženost dimuPrekomjerna konzumacija alkoholaStresOdređeni lijekovi, npr. lijekovi za tlak, lijekovi koji sadrže litij, lijekovi protiv malarijeNagli prestanak uzimanja kortikosteroidaUz psorijazu raste rizik za pojavu drugih bolesti, a neke od njih su:Psorijatični artritis Konjuktivitis, blefaritis i uveitisDijabetes tipa IIPovišeni krvi tlakKardiovaskularne bolestiDruge autoimune bolesti poput celijakije, skleroze i Crohnove bolestiDepresijaSimptomi Područja kože zahvaćena psorijazom mogu varirati od manjih točkastih promjena do većih upalnih područja. Najčešće zahvaćena područja su donji dio leđa, laktovi, koljena, noge, tabani, vlasište, lice i dlanovi. Postoji nekoliko oblika psorijaze, a simptomi se razlikuju  od osobe do osobe.Najčešći simptomi su:Dijelovi kože prekriveni crvenilom i zadebljanim srebrno-bijelim ljuskamaSuha, raspucana koža uz moguć svrbež i krvarenjeSvrbež, bol i pečenje kožeZadebljani nokti s promjenama na površini noktaOtečeni i ukočeni zgloboviKada posjetiti liječnika?Ako primijetite neki od navedenih simptoma i sumnjate na psorijazu trebali biste posjetiti liječnika. Isto tako, ako primijetite pogoršanje simptoma poput proširenja zahvaćenih područja, bolova, neugode i otečenih bolnih zglobova te ako Vaša psorijaza ne reagira na lijekove i onemogućava Vam funkcioniranje u svakodnevnom životu obratite se liječniku. Vrhunsku profesionalnu pomoć u dijagnozi i liječenju Vaše psorijaze i mnogih drugih zdravstvenih problema nudi Vam Poliklinika dr. Vlašić; poliklinika za internu medicinu, ginekologiju, neurologiju, psihijatriju, dermatologiju i venerologiju. 

Kao rezultat globalizacije, rad s međunarodnim klijentima, kupcima i partnerima važniji je nego ikad, a pravilna gramatika, točan prijevod i kvalitetan vokabular podići će vaš biznis na novu razinu. Za širenje vašeg poslovanja u inozemstvo ili suradnju s tvrtkama iz drugih zemalja važno je biti sigurni da ćete imati najbolje usluge prevođenja.Mnogi bi pojedinci voljeli čitati ili slušati o proizvodima ili uslugama na materinjem jeziku. I dok je engleski jedan od najkorištenijih jezika u svijetu, odluka da ne prevodite sadržaj na, naprimjer, španjolski, talijanski ili francuski može biti jedna od najvećih pogrešaka koje poduzeće može donijeti. Zbog toga je važno znati kako prepoznati kvalitetan prijevod.Kvalitetni prijevodi trebali bi:* prenositi značenje ciljnoj publici na čitljiv i razumljiv način* prenijeti izvorni ton i namjeru poruke uzimajući u obzir kulturne i regionalne razlike* slijediti gramatička pravila za prijelome redaka, interpunkciju, velika slova* koristiti adekvatan pravopis za adrese i datume* odraziti stil izvornog materijala* koristiti točnu i dosljednu terminologiju* ispuniti sve uvjete i zahtjeve klijentaZašto prepustiti posao agenciji?Mnoge tvrtke usluge prijevoda prepuštaju agencijama jer prepoznaju učinkovitost, pristupačnost i iskustvo takvih tvrtki. Za većinu to nije teška odluka – prevoditeljske agencije nude širok izbor paketa i obično rade znatno jeftinije u usporedbi sa zapošljavanjem i obukom potpuno novog tima vlastitih prevoditelja.Profesionalni prevoditelji omogućuju vam da oblikujete nove odnose i sklapate nove poslove s klijentima i partnerima iz drugih zemalja, omogućuju vam da proširite svoje poslovanje na globalnoj razini i pomažu vašoj tvrtki da istraži nova tržišta i dopre do nove publike.Upravo je zbog toga vrlo važno pronaći agenciju koja s godinama samo napreduje. Pronaći tako kvalitetnu agenciju zaista je vrijedno zlata, a mi smo ju pronašli baš za vas. Radi se o agenciji Parole prijevodi u Zagrebu koji nude mnogo više od samo usluga prevođenja. Prijevod na više od 45 svjetskih jezikaStručnost njihovih prevoditelja, sudskih tumača i lektora potkrijepljeno dugogodišnjim iskustvom u raznovrsnim područjima prevođenja osigurat će najbolji prijevod vašem tekstu zato što svakom tekstu pristupaju individualno, primjenom tehnologije prilagođene upravo tom tekstu. Ne morate se brinuti, zato što ova agencija prevodi i lektorira sve vrste dokumenata, tekstova, članaka i publikacija sa svih područja djelovanja te prevode i ovjeravaju sve službene dokumente na više od 45 svjetskih jezika. Ako vam je potreban usmeni prevoditelj na sastanku, konferenciji, kongresu ili stručnom putovanju, ova agencija nudi i tu uslugu. Za sva pitanja budite slobodni poslati im upit putem maila (info@parole-prijevodi.hr) ili telefonskog poziva. 

Ponekad kupnja darova može biti prava noćna mora. Trgovački centri užurbana su i kaotična mjesta i ako ne možete pronaći ono što tražite, razina vašeg stresa će biti u porastu. Ako vam je dosta kupovanja istih starih generičkih darova za svoju rodbinu i prijatelje ili se trudite smisliti savršen poklon, zašto ne razmislite o kupnji personaliziranog dara?Kalendar s pejzažimaIzradite personalizirani kalendar koji će svaki dan uveseljavati vaše najdraže. Odaberite fotografije koje želite na kalendaru i uz savjetovanje s osobljem dogovorite dizajn. Ovakav poklon nikog neće ostaviti ravnodušnim, a pokazat ćete im koliko ste promišljanja uložili u njega.Glitter okvirNema ništa gore nego kupiti najbolji poklon ikad i onda saznati da je netko drugi kupio  isti taj poklon. S glitter okvirom ćete sigurno izbjeći takav razvoj događaja. Još kada u njega stavite neku cool fotku koja prikazuje primateljeve najsretnije trenutke s najmilijima uspjeh je zagarantiran.Love okvirDa ovjekovječite najdraži trenutak s voljenom osobom možete joj pokloniti love okvir  s vašom fotografijom. Love okvir je pravi okvir za zaljubljene. Na pamtljiv način pokažite svojim najdražima koliko vam je stalo do njih. Lančić s fotografijomDok se neki pokloni lako zaborave, personalizirani darovi se čuvaju zauvijek. Nakit je čest poklon, a vi napravite korak dalje i spojite nakit s fotografijom. To ne može biti loša kombinacija. Personalizirani darovi imaju priču iza sebe i podsjećaju ljude na sretno vrijeme, čineći ih još posebnijim.Poklon bonGospodin Ugo nudi i opciju kupovine poklon bona. Svoje najdraže možete iznenaditi poklon bonom od 200 ili 500 kuna, a naručiti ga možete osobno dolaskom u shop ili online.Sljedeći put kad budete smišljali savršen dar, razmislite o tome kako ga učiniti osobnim i relevantnim za primatelja. Bilo da kupujete komad luksuznog nakita za svog partnera ili privjesak za ključeve za suradnicu, personaliziranje predmeta učinit će ga još posebnijim za njih.Ako tražite personalizirani poklon zaputite se u studio Gospodin Ugo na adresi Side Košutić 2 u Zagrebu. On je zamišljen kao hibrid klasičnog foto studija i concept store-a gdje se možete slikati za osobnu, uokviriti slike ili izraditi personalizirane poklone. Više o ostalim uslugama potražite na njihovoj web stranici ili se osobno zaputite prema njihovom studiju.

USB priključna jedinica može pohraniti velike količine informacija i prenositi ih s jednog uređaja na drugi uz pomoć USB utora. Postali su iznimno popularni jer predstavljaju izuzetno jednostavno i prenosivo pohranjivanje velike količine podataka. S vremenom su u svijetu prevladali upravo USB utori (Universal Serial Bus) i time univerzalno postali dostupni svima. Prvi komercijalno dostupan USB flash pogon bio je "ThumbDrive", kojeg je proizvela singapurska tvrtka Trek Technology 2000. godine. Kasnije te godine IBM je izašao s vlastitim modelom, DiskOnKey.Što sve trebate uzeti u obzir kada birate USB: Kvaliteta memorijeKapacitet pohraneFormat čipaMogućnosti konektoraAmbalaža i izgledPopularni i kvalitetni brendovi USB-a koje možete pronaći kod ovlaštenih distributera:U Skriptarnici pronađite marke USB-a kao što su Kingston, SanDisk,  ADATA ili Transcend. Izuzetno popularni brendovi, dobre kvalitete i dugotrajnosti. Imaju izvrsne performanse za lak pristup prijenosnim računalima, stolnim računalima, monitorima i drugim digitalnim uređajima. Omogućuju brz prijenos i praktično pohranjivanje dokumenata, glazbe, videa i ostalog. Pored toga, imaju praktičan dizajn i moderne boje što ih čini  idealnima za svakodnevnu upotrebu na poslu, kod kuće, u školi ili gdje god trebate ponijeti svoje podatke. Dostupni su u  kapacitetima od 16 GB do 1TB.Za sva dodatna pitanja, na raspolaganju su vam djelatnici Skriptarnice koji će vam rado pomoći kod kupovine. Posjetite ih na adresi Unska 3 u Zagrebu (zgrada FER-a). 

Kako bi se postigle dodatne pogodnosti korisnicima određenih prostora stvoreni su specijalni sistemi zaključavanja. Sistemi zaključavanja osim što omogućuju sigurnost objektu, primjenjuju se radi kontrole pristupa. Ovi sistemi mogu se ugraditi prilikom izgradnje objekta ili se mogu postepeno uvoditi u postojeći objekt. Iako danas na tržištu postoji velik broj različitih sistema zaključavanja, odlučili smo izdvojiti 4 najčešća: 1. SISTEM GLAVNOG KLJUČA Ovaj sustav sastoji se od neograničenog broja pojedinih korisnika koji otključavaju svoj prostor te glavnog ključa, koji otključava sve prostore u sistemu. Dakle, kod ovog sistema svaki cilindar uložak ima svoj ključ, kojim se ne može otključati niti jedan drugi cilindar uložak, ali se svaki od njih u sistemu može otključati jednim glavnim ključem. Takav princip omogućuje integraciju sistema u različite javne objekte poput škola, domova zdravlja, bazena i sportskih objekata. Ovi sistemi idealni su u objektima gdje veliki broj pojedinačnih korisnika otključava samo svoju prostoriju, a pripadnici službe održavanja ili čišćenja svojim ključem otključavaju sve prostorije u objektu. Osim za javne objekte, sistem glavnog ključa odlično je rješenje i za privatne objekte, kuće, uredske prostore te za male i srednje tvrtke. 2. SISTEM GENERALNOG KLJUČA Ovaj sistem je vrlo pogodan za javne objekte i kompanije gdje je pristup strogo uvjetovan hijerarhijom zaposlenika te visokim mjerama sigurnosti. Sustav generalnog ključa najčešće se primjenjuje u velikim objektima koji su podijeljeni na više manjih jedinica ili odjela poput hotela, zračnih luka, komunalnih poduzeća. Ovaj sustav omogućuje da više osoba koristi glavne ključeve (primjerice voditelji odjela) kojima otvaraju/zatvaraju samo glavni ulaz u zgradu te ulaz u odjel i sve urede u tom odjelu, ali pojedinac ima pristup u odjel te samo u određene prostore unutar odjela. Sistem se sastoji od nekoliko sistema glavnog ključa, a povezuje ih tzv. generalni ključ, kojim ovlaštena osoba (npr. generalni direktor) može pristupiti svim prostorijama. Također, ovakav sistem moguće je dopuniti dodavanjem grupa, koje otvara grupni ključ (npr. u slučaju oformljavanja novog odjela). Isto tako, ovaj sistem ima gotovo neograničen broj kombinacija jer nema ograničenja u pogledu broja vrata, niti dubini i širini mreže. 3. SISTEM CENTRALNOG KLJUČA Ovaj sistem je idealno rješenje za stambene objekte s velikom brojem korisnika poput stambenih zgrada, apartmanskih naselja i sl. Sustav centralnog ključa omogućuje, određenom broju nezavisnih korisnika, upotrebu zajedničkih prostorija poput ulaza u haustor, garaže, podruma, sušionice i sl. Također, primjenom ovog sustava čuva se privatnost svakog pojedinog korisnika jer onim ključem kojim otključava svoj stan, može otključati sve ostale zajedničke prostorije. Dakle, svaki stanar može istim ključem kojim otključava svoj stan otključati i zajedničke prostorije, ali ne može tim ključem otključati tuđi stan. Valja naglasiti kako je otvaranje/zatvaranje izvan plana zaključavanja je u potpunosti isključeno. 4. SISTEM ISTOG KLJUČA Uz sistem istog ključa s jednim ključem možete otključavati čak i kuću, i garažu, i vikendicu, skladište, itd. U istom sistemu možete spojiti bravice za poštanski ormarić, lokote, cilindrične uloške i dodatne sigurnosne brave. Ovisno o objektu i njegovoj namjeni, potrebno je izabrati odgovarajući sustav zaključavanja. Kako bi sustav najbolje odgovarao potrebama korisnika potrebno je angažirati vrhunske stručnjake poput onih u Servisu za brave Vještica. Osim sistema zaključavanja u Servisu za brave Vještica bave se i opremanjem ulaznih vrata, izradom svih vrsta ključeva, protuprovalnom mehaničkom zaštitom, izradom kodiranih auto ključeva, brušenjem noževa, graviranjem natpisnih pločica te otvaranje svih vrsta brava.   Više o brojnim uslugama koje nude potražite na: www.bravevjestica.hr

Svi znamo da pravilna tjelesna aktivnost ili vježbanje mogu donijeti neke zdravstvene dobrobiti. Skakanje gore-dolje ili igranje u igraonicama na napuhavanje odlična je tjelesna aktivnost za djecu. Zabavni dvorci za skakanje i druge strukture na napuhavanje izvrstan su način za poticanje djece i tinejdžera, pa čak i odraslih da provode više vremena baveći se tjelesnim aktivnostima.Zabava poskakivanja potiče tjelesnu aktivnostAko želite da vaša djeca napustite kuću i imaju fizičke aktivnosti, smjestite ih u kućicu za odskakanje i gledat ćete kako se brčkanje nastavlja puno dulje nego što mislite. Djeca vole poskakivati ​​i pasti na mekani pod. Za njih ovo nije dosadna tjelesna vježba već zabavna igra. Ako se djeca jako zabavljaju, nastavit će aktivnost dulje vrijeme. Posljedično, oni će iskusiti dobrobiti koje proizlaze iz aktivnosti. Razvijaju se vještine ravnoteže i koordinacijeMnogi oblici vježbanja i tjelesnih aktivnosti izvode se s tijelom u stanju ravnoteže poput gimnastike, plesa, trčanja, plivanja itd. Dobra je ideja pružiti djeci sigurnu tjelesnu aktivnost koja će im pomoći u razvoju ravnoteže i sposobnosti koordinacije. Poskakivanje i neravnina skakanja i trčanja u kućici za skakanje neprestano ometaju ravnotežu i koordinaciju tijela. Stoga igranje u dvorcima na napuhavanje može pomoći da se poveća atletizam djece.Poboljšanje mentalnog zdravljaTjelesna aktivnost može pomoći u smanjenju simptoma anksioznosti i depresije. Skakanje u dvorcima na napuhavanje nije samo tjelesna aktivnost, već je i igra za zabavu i smijeh. Prednosti raspoloženja i sreće su vrlo dobre za psihičko zdravlje djece.Poskakivanje u dvorcima na napuhavanje može pomoći tijelu pružiti podražaje koji promiču zdravlje, jačaju tjelesne strukture i olakšavaju zabavu i uživanje. Ako razmišljate o kupnji visokokvalitetne strukture za igru ​​na napuhavanje za svoju djecu, kontaktirajte “DŽUNGLA SVIJET ZABAVE”. Postavljaju vesele dvorce, tobogane i aktivne igraonice na napuhavanje te bungee trampoline i trampoline. Osigurajte djeci nezaboravnu zabavu na raznim proslavama. Provjerite njihovu ponudu na web stranici  i izaberite nešto iz bogatog asortimana zabave. 

Sunčeva energija ima brojne pozitivne učinke na čovjeka i njegovo zdravlje. Omogućuje sintezu neizmjerno važnoga vitamina D i poboljšava naše psihičko stanje – sigurno se i vi ljepše osjećate kada ugledate sunčeve zrake koje blagodatno djeluju na vaše raspoloženje. Ipak, u svemu je najvažnija umjerenost. Sunce je korisno samo u određenim dozama, za sve više od toga mogu nastupiti brojni problemi koji nastaju kao posljedica štetnosti UV zračenja.   Opekline, hiperpigmentacija i prištići Prije izlaganja bilo kojeg dijela kože suncu, ne zaboravite je zaštiti kremom sa zaštitnim faktorom. Čak i ako sunce nije jako, ono i dalje zrači i može ostaviti posljedice. Ne zaboravite na kožu ruku, nogu, vrata i lica. Danas u ljekarnama možete pronaći raznovrstan izbor krema za lice sa zaštitnim faktorom i koristiti ih kao podlogu za šminku u svakodnevnoj uporabi. Korištenjem krema sa zaštitnim faktorom smanjit ćete mogućnost poremećaja u pigmentaciji kože, pojave pigmentacijskim mrljica ili prištića. SPF i UVA kreme izaberite sukladno svome tipu kože, bila ona osjetljiva ili masna, i ne zaboravite nanijeti dovoljnu količinu na lice. Starost kože Jeste li znali da dugotrajna i nezaštićena izlaganja suncu mogu rezultirati starenjem kože? Bore, zgužvanost kože, žuta boja – sve su to nusproizvodi UV zračenja. Iako su bore prirodan proces starenja kože i gotovo su neizbježne, sunce ipak utječe na njihovu preuranjenu i vidljiviju pojavu. Kožu lica zato je potrebno posebno pažljivo zaštiti različitim dodacima koje će vam nakon konzultacije preporučiti vaši farmaceuti.   Fotokarcinogeneza Fotokarcinogeneza, odnosno rak kože, nastaje nakon štetnog i dugotrajnog izlaganja kože sunčevu zračenju. Nažalost, shodno mijenjanju modnih trendova koji već uzastopni broj godina naglašavaju ljepotu preplanula tena, javlja se i sve veći broj slučajeva raka kože. Ljudi se često izlažu sunčevim zrakama bez prethodnog pravilnog tretiranja kože koje rezultira opekotinama, mrljama, a kasnije, nažalost, i fotokarcinogenezom. Ne zaobilazite korištenje krema sa zaštitnim faktorima, na tržištu postoji mnogo vrsta i tipova različitih krema, a farmaceut će vam znati ponuditi onu koja najbolje odgovara vašim preferencijama. Budući da postoji nekoliko različitih tipova kože, ovisno o tome koliko je osjetljiva na sunce, jačinu faktora nužno je koristiti po određenim smjernicama. Farmaceuti u Ljekarni Lipa znaju sve o tipovima i podtipovima kože i dat će vam pravovaljane smjernice u zaštiti kože kako biste izbjegli sve negativne učinke sunčeva zračenja. Foto: Freepik

Promotivni proizvodi svih vrsta izvrstan su alat za promicanje vašeg poslovanja. No, može biti teško odlučiti se koje proizvode odabrati kako bi oni bili najsiplativiji i kako bi se savršeno uklopili s vašim brandom. Ovdje vam želimo približiti temu vrećica kao odličnog promotivnog alata koji je svestran, pristupačan i voljen od strane svih kupaca i klijenata. U nastavku pročitajte zašto su baš vrećice kvalitetan marketinški alat za vaše poslovanje! Prije svega, važno je napomenuti da su organizacije svih vrsta i veličina imale koristi od promotivnih vrećica. Ne morate biti samo tvrtka da biste promovirali svoju marku – neprofitne, dobrotvorne i druge grupe ili institucije trebale bi također razmisliti o stvaranju sjajne promotivne vrećice za svoje kupce i pristaše. Općenito, dobar marketing je nešto čega se nikad ne možete zasititi. Nije važno jeste li privatni poduzetnik, dobrotvorna organizacija, turistička zajednica ili velika multinacionalna korporacija; marketing je žila kucavica za rast i uspjeh vaše organizacije bez obzira na njezinu misiju. Pa zašto to ne učiniti na način koji se sviđa kupcima, koji je isplativ i koji čini da se vaš brend ističe?Jedinstvena promotivna vrećica jedan je od najboljih načina da u današnje vrijeme komunicirate svoj brend ili poruku, jer su trenutno vrlo popularne i definitivno tražene. Promotivne vrećice uvijek je dobro koristiti kao besplatan poklon klijentima, kupcima ili suradnicima. Ako vaša tvrtka ili organizacija redovito posjećuje ili sponzorira događaje ili konferencije, domišljat je način da privučete više ljudi da razgovaraju s ambasadorima vaše robne marke i otkriju više o vašem poslovanju.Također je važno pažljivo razmotriti dizajn i materijal za vrećice vaše tvrtke prije nego što naručite. Uz tisak i materijal također ćete morati razmisliti o završnom  izgledu I poruci koju želite prenjeti kako bi se vaša vrećica izdvojla iz gomile.Vrećica koja vizualno zainteresira ljude potaknut će interes za vašu tvrtku, privući potencijalne kupce i pomoći će u izgradnji bolje svijesti o brendu. Ispravno je reći da jednostavan marketinški alat poput vrećice ima mnoštvo poslovnih prednosti - zbog čega si ne možete priuštiti previdjeti marketinšku moć svojih rješenja za pakiranje.Razmišljate o personaliziranim brendiranim vrećicama koje će unaprijediti vaše poslovanje? Obratite se stručnjacima iz firme AKTA - vodeće hrvatske tvrtke specijalizirane isključivo za proizvodnju vrećica. Već 30 godina posvećuju posebnu pažnju rastu i razvoju u ovom području. Kvalitetni i ekološki prihvatljivi materijali, kreativan i profesionalan tim uz puno truda dolazi do optimalnih rješenja za vaše marketinške zahtjeve. Za više informacija posjetite web stranicu ili nas kontaktirajte na info@akta.hr 

Prijevod je neophodan za širenje informacija, znanja i ideja. To je apsolutno neophodno za učinkovitu i empatičnu komunikaciju između različitih kultura. Prijevod je stoga ključan za društveni sklad i mir. Prevođenje gradi mostove između kultura. Međutim, za izgradnju tih mostova potrebni su vješti prevoditelji. Prevoditelji su ljudi koji gotovo savršeno razumiju izvorni jezik i kulturu i ciljni jezik i kulturu .Mnoge prevodilačke agencije, individualni prevoditelji i sudski tumači su educirani pomoći Vam oko prevoditeljskih usluga svih vrsta. Možda trebate prevesti svoj rodni list, trebate prevoditelja za novu proizvodnu liniju ili imate softver koji je spreman za lokalizaciju na nekoliko jezika. Prevoditeljske agencije mogu jamčiti da je vaš projekt u dobrim rukama i da će vaše informacije biti prenesene precizno i ​​suptilno na ciljnom jeziku.Ovjereni prijevodi su prijevodi bilo kakve isprave koju obavlja sudski tumač kojeg je imenovao nadležni sud. Imenovanje je određeno rješenjem nadležnog suda. Sve radove tj. dokumente  sudski je tumač dužan evidentirati u Dnevniku prijevoda  i ovjera u kojem zapisuju podatke o naručitelju i vrsti prijevoda. Nakon ovjere sudskog tumača one se mogu koristiti kao pravni dokaz u toj državi. Isprave mogu biti rodni listovi, domovnice, svjedodžbe, vozačke dozvole, putovnice, diplome, certifikati, vjenčani listovi, sudske presude i slično.  Kako se u većini agencija prijevodi prosljeđuju dalje, a većina sudskih tumača ovaj posao radi kao sporedno zanimanje, takvim prevoditeljima potrebno je više vremena te prijevode dostavljaju najranije u roku od nekoliko dana. Stoga je vrlo praktično financijski i vremenski pronaći prevoditeljski ured koji obavlja i poslove prevođenja i sudskog tumača. Prevoditeljski ured Marotti nudi oboje na jednom mjestu. Bez obzira trebate li samo prijevod osobnog dokumenta, pomoć oko pripreme potrebne dokumentacije za novi posao u inozemstvu, prijevod natječajne dokumentacije za EU fondove ili pak apostilu na prijevodu, javite im se s povjerenjem. U radu s mnogobrojnim klijentima tijekom dugog niza godina naučili su mnogo, a svoje znanje rado nesebično dijele. Tekstove do 1500 znakova, s njemačkog ili engleskog na hrvatski ili obrnuto, prevode u roku od samo pola sata do sat vremena! Posjetite ih na adresi Korzo 23 u Rijeci ili im se javite mailom.  

Glavni cilj rastućeg poslovanja je povećanje baze klijenata i kupaca. Trudite se izaći van granica, na svjetska tražišta. Ovdje prijevod igra značajnu ulogu. Kada koristite usluge prevoditeljske agencije, ne zaboravite da ste im dali odgovornost da vrijednost i imidž vaše tvrtke prevedu na drugi jezik. Zato je bolje ne pogriješiti nego pozvati profesionalce.Po kojim kriterijima ćete odabrati ovu a ne onu agenciju? Evo nekoliko savjeta koji će vam pomoći u odabiru kvalitetne prevoditeljske agencije:1. Odvojite vrijeme za odabir prevoditeljske agencijeVažno je odvojiti vrijeme za usporedbu i analizu različitih ponuda brojnih prevoditeljskih agencija. Od agencije možete zatražiti primjerak prijevoda, ne odajući pri tome povjerljivost kupaca. Važno je pronaći fleksibilnu agenciju, sposobnu raditi u razumnim rokovima, a opet brzo i kvalitetno.2. Zatražite prevoditelje koji rade na svom materinjem jezikuPrevoditeljska agencija može osigurati posao najsposobnijim prevoditeljima. Kvalitetan prijevod bi trebao biti urađen na materinjem jeziku prevoditelja. Samo izvorni govornici mogu birati i koristiti terminologiju i najprikladniji stil pozivajući se na formule i jezične suptilnosti specifične za dati jezik.3. Pronađite agenciju specijaliziranu za svoje područjeSamo prevoditelj sa iskustvom u datom području moći će isporučiti kvalitetan prijevod. Svi prevoditelji obično imaju nekoliko specijalnosti, bilo da se radi o prevođenju iz domena prava, medicine, financija, i drugog.4. Kvalitetna prevoditeljska agencija stoji na usluzi svojim klijentimaKvalitetna prevoditeljska agencija mora biti na stalnoj usluzi svojim klijentima. Treba poznavati njihova tehnička i logistička ograničenja kako bi mogla predvidjeti i reagirati na njihove narudžbe što je brže moguće.Kako biste povećali svoj opseg poslovanja i riješili se jezičnih barijera, potrebna vam je pomoć profesionalne prevodilačke tvrtke. Kao dugogodišnji sudski tumač za engleski jezik - Dubravka Ahatović vam stoji na usluzi kod prevođenja različitih dokumenata, poput ugovora, svjedodžbi, pravnih dokumenata, itd. Za više informacija kontaktirajte ju  direktno i osigurajte si stručan i kvalitetan prijevod.