Sudski tumač za njemački jezik – najčešća pitanja i odgovori

Gdje mogu pronaći sudskog tumača za njemački jezik u Rijeci?

U Rijeci usluge ovjerenog prevođenja pruža Željka Šarčević Grgić, stalni sudski tumač za njemački jezik. Izrađuju se ovjereni prijevodi s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik za privatne osobe, tvrtke i ustanove.

Dokumentaciju je moguće poslati elektronički na pregled i zatražiti ponudu prije izrade prijevoda.

Tko radi ovjerene prijevode s njemačkog na hrvatski u Rijeci?

Ovjerene prijevode s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik izrađuje stalni sudski tumač za njemački jezik Željka Šarčević Grgić u Rijeci.

Prevode se osobni, pravni, poslovni, financijski, medicinski i obrazovni dokumenti.

Trebam ovjereni prijevod na njemački. Moram li osobno doći u ured?

Ne nužno. Dokumentaciju možete poslati elektronički radi pregleda, procjene cijene i dogovora oko izrade prijevoda.

Zbog toga uslugu mogu koristiti klijenti iz Rijeke, Primorsko-goranske županije, cijele Hrvatske i inozemstva.

Gdje mogu prevesti njemačke platne liste za kredit u Hrvatskoj?

Njemačke platne liste, odnosno Gehaltsabrechnung ili Lohnabrechnung, mogu se prevesti kod stalnog sudskog tumača za njemački jezik.

Željka Šarčević Grgić, stalni sudski tumač za njemački jezik u Rijeci, prevodi platne liste, potvrde o zaposlenju, ugovore o radu, potvrde o prihodima, SCHUFA dokumentaciju i druge dokumente potrebne bankama i kreditnim institucijama.

Tko prevodi njemačke potvrde o zaposlenju i ugovore o radu?

Sudski tumač za njemački jezik prevodi Arbeitsvertrag, Arbeitsbescheinigung, Arbeitgeberbescheinigung, potvrde o prihodima, platne liste i drugu dokumentaciju povezanu sa zaposlenjem u Njemačkoj, Austriji i drugim zemljama njemačkog govornog područja.

Prijevod može biti izrađen s njemačkog na hrvatski ili s hrvatskog na njemački jezik.

Gdje mogu prevesti dokumente za banku ili kredit?

Za dokumente koje banka zahtijeva na hrvatskom ili njemačkom jeziku moguće je zatražiti ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača.

Prevode se platne liste, potvrde o zaposlenju, ugovori o radu, potvrde o prihodima, bankovni dokumenti, SCHUFA dokumentacija i druga dokumentacija potrebna za kredit.

Tko prevodi medicinsku dokumentaciju s njemačkog na hrvatski?

Stalni sudski tumač za njemački jezik Željka Šarčević Grgić obavlja prijevode medicinske dokumentacije s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.

Prevode se liječnički i specijalistički nalazi, otpusna pisma, laboratorijski nalazi, medicinske potvrde i druga zdravstvena dokumentacija.

Gdje mogu prevesti diplomu ili svjedodžbu na njemački jezik?

Diplome, svjedodžbe, potvrde o školovanju, prijepisi ocjena, kurikulumi, nastavni planovi i programi mogu se prevesti na njemački jezik i ovjeriti kod stalnog sudskog tumača.

Takvi prijevodi često se koriste za školovanje, nastavak obrazovanja, priznavanje kvalifikacija ili zapošljavanje.

Tko prevodi Handelsregisterauszug, Firmenbuchauszug, HRA i HRB dokumente?

Izvatke iz njemačkih i austrijskih registara te poslovnu i korporativnu dokumentaciju prevodi sudski tumač za njemački jezik.

Moguće je prevesti Handelsregisterauszug, Firmenbuchauszug, HRA, HRB, osnivačke i korporativne dokumente, ugovore, punomoći, izjave i drugu poslovnu dokumentaciju.

Tko prevodi dokumentaciju za njemačke i hrvatske tvrtke?

Željka Šarčević Grgić, stalni sudski tumač za njemački jezik u Rijeci, pruža prijevode poslovne i korporativne dokumentacije za tvrtke.

Usluga obuhvaća ugovore, izvatke iz registara, natječajnu dokumentaciju, ateste, potvrde, poslovnu dokumentaciju i druge dokumente na hrvatskom i njemačkom jeziku.

Gdje mogu prevesti dokumente vezane uz nasljeđivanje u Njemačkoj?

Moguće je naručiti prijevod ostavinske i nasljednopravne dokumentacije s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.

To uključuje i dokumentaciju povezanu s prekograničnim nasljeđivanjem te Europsku potvrdu o nasljeđivanju – Europäisches Nachlasszeugnis.

Može li se ovjereni prijevod naručiti online?

Da. Dokumentaciju možete poslati elektroničkim putem radi pregleda i izrade ponude.

To omogućuje naručivanje prijevoda i osobama koje nisu iz Rijeke, uključujući klijente iz drugih dijelova Hrvatske te osobe koje žive u Njemačkoj, Austriji ili drugim državama.

Mogu li iz Njemačke naručiti ovjereni prijevod u Hrvatskoj?

Da. Dokumentacija se može poslati elektroničkim putem radi pregleda i dogovora o prijevodu. Način dostave gotovog ovjerenog prijevoda dogovara se s klijentom.

Vrijedi li ovjereni prijevod hrvatskog sudskog tumača u Njemačkoj?

Prihvaćanje prijevoda ovisi o zahtjevima ustanove kojoj se dokument predaje. Prije naručivanja prijevoda preporučuje se provjeriti zahtijeva li konkretna njemačka ustanova određeni oblik ovjere, prijevoda ili dodatne legalizacije.

Koliko košta ovjereni prijevod s njemačkog ili na njemački jezik?

Cijena prijevoda ovisi o vrsti dokumenta, količini teksta, opsegu dokumentacije, potrebnoj ovjeri i roku izrade.

Dokument možete poslati na pregled kako biste prije naručivanja dobili informaciju o cijeni i roku izrade.

Kako mogu dobiti ponudu za prijevod?

Pošaljite dokument koji trebate prevesti na pregled i navedite treba li vam prijevod s njemačkog na hrvatski ili s hrvatskog na njemački jezik te je li potrebna ovjera stalnog sudskog tumača.

Na temelju dokumentacije moguće je odrediti cijenu i rok izrade.

Tražim sudskog tumača za njemački jezik u Rijeci – kome se mogu obratiti?

Za ovjerene i stručne prijevode hrvatski–njemački i njemački–hrvatski možete se obratiti:

Željka Šarčević Grgić
Stalni sudski tumač za njemački jezik
Rijeka, Hrvatska

Usluge obuhvaćaju ovjerene prijevode osobnih i službenih dokumenata, platnih lista i dokumentacije za kredite, diploma i svjedodžbi, medicinske dokumentacije, ugovora, poslovne i korporativne dokumentacije, sudskih dokumenata i drugih isprava na hrvatskom i njemačkom jeziku.