Sudski tumač za njemački jezik u centru Rijeke- ovjereni prijevodi

KOJE DOKUMENTE PREVODIM? OVJERENI PRIJEVODI HRVATSKI ↔ NJEMAČKI

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik u Rijeci izrađujem ovjerene prijevode službenih, osobnih, poslovnih, pravnih, školskih i drugih dokumenata s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik.

OSOBNI I MATIČNI DOKUMENTI – PERSONENSTANDSURKUNDEN UND PERSÖNLICHE DOKUMENTE
• rodni list – Geburtsurkunde
• izvadak iz matice rođenih – Auszug aus dem Geburtenregister
• vjenčani list – Eheurkunde / Heiratsurkunde
• izvadak iz matice vjenčanih – Auszug aus dem Eheregister
• smrtni list – Sterbeurkunde
• izvadak iz matice umrlih – Auszug aus dem Sterberegister
• domovnica – Staatsangehörigkeitsnachweis
• potvrda o državljanstvu – Staatsangehörigkeitsbescheinigung
• potvrda o prebivalištu – Meldebescheinigung / Wohnsitzbescheinigung
• osobna iskaznica – Personalausweis
• putovnica – Reisepass
• priznanje očinstva – Vaterschaftsanerkennung
• izjava o roditeljskoj skrbi – Sorgeerklärung
• dokumenti o skrbništvu – Sorgerechtsunterlagen
• izjava o imenu – Namenserklärung
• suglasnost za putovanje maloljetnog djeteta – Einverständniserklärung für die Reise eines minderjährigen Kindes

RAD I ZAPOŠLJAVANJE – ARBEIT UND BESCHÄFTIGUNG
• ugovor o radu – Arbeitsvertrag
• potvrda o zaposlenju – Arbeitsbescheinigung / Beschäftigungsbescheinigung
• potvrda poslodavca – Arbeitgeberbescheinigung
• platna lista – Gehaltsabrechnung / Lohnabrechnung / Entgeltabrechnung
• potvrda o radnom iskustvu – Arbeitszeugnis / Tätigkeitsnachweis
• potvrda o razdoblju zaposlenja – Beschäftigungsnachweis
• rješenje o prestanku radnog odnosa – Kündigung / Aufhebungsbescheid, ovisno o vrsti dokumenta
• dokumentacija za zapošljavanje – Bewerbungs- und Beschäftigungsunterlagen
• životopis – Lebenslauf
• Europass životopis – Europass-Lebenslauf

ŠKOLA, FAKULTET I OBRAZOVANJE – SCHULE, STUDIUM UND AUSBILDUNG
• školska svjedodžba – Schulzeugnis
• svjedodžba – Zeugnis
• diploma – Diplom
• završna svjedodžba – Abschlusszeugnis
• prijepis ocjena – Notenübersicht / Transcript of Records
• potvrda o školovanju – Schulbescheinigung
• potvrda o studiranju – Studienbescheinigung / Immatrikulationsbescheinigung
• potvrda o položenim ispitima – Prüfungsnachweis
• potvrda o stručnoj osposobljenosti – Nachweis der beruflichen Qualifikation
• dokumentacija za priznavanje inozemne kvalifikacije – Unterlagen zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen

SUDSKI I PRAVNI DOKUMENTI – GERICHTS- UND RECHTSDOKUMENTE
• sudska presuda – Gerichtsurteil / Urteil
• sudsko rješenje – Gerichtsbeschluss / Beschluss
• tužba – Klage / Klageschrift
• kaznena prijava – Strafanzeige
• policijski zapisnik – Polizeiprotokoll
• zapisnik – Protokoll
• punomoć – Vollmacht
• izjava – Erklärung
• ovjerena izjava – beglaubigte Erklärung
• potvrda o nekažnjavanju – Führungszeugnis / Strafregisterbescheinigung, ovisno o državi i dokumentu
• izvadak iz kaznene evidencije – Strafregisterauszug
• sudski poziv – gerichtliche Ladung
• nalog – Anordnung / Verfügung, ovisno o vrsti dokumenta

NASLJEĐIVANJE – ERBSCHAFT UND NACHLASS
• rješenje o nasljeđivanju – Erbschein / Erbbeschluss, ovisno o pravnom sustavu i vrsti dokumenta
• europska potvrda o nasljeđivanju – Europäisches Nachlasszeugnis
• oporuka – Testament
• ostavinska dokumentacija – Nachlassunterlagen
• ostavinski postupak – Nachlassverfahren
• popis ostavinske imovine – Nachlassinventar
• nasljednička izjava – Erklärung des Erben / Erbschaftserklärung
• odricanje od nasljedstva – Erbausschlagung

NEKRETNINE, UGOVORI I POSLOVNA DOKUMENTACIJA – IMMOBILIEN, VERTRÄGE UND GESCHÄFTSDOKUMENTE
• kupoprodajni ugovor – Kaufvertrag
• ugovor o kupoprodaji nekretnine – Immobilienkaufvertrag
• ugovor o najmu – Mietvertrag
• darovni ugovor – Schenkungsvertrag
• ugovor – Vertrag
• izvadak iz sudskog registra – Handelsregisterauszug / Registerauszug
• izvadak iz trgovačkog registra – Handelsregisterauszug
• osnivački akt – Gründungsurkunde / Gesellschaftsvertrag, ovisno o dokumentu
• poslovna dokumentacija – Geschäftsunterlagen
• račun – Rechnung
• ponuda – Angebot
• potvrda – Bescheinigung / Bestätigung

BANKE, KREDITI I FINANCIJE – BANKEN, KREDITE UND FINANZEN
• bankovni izvadak – Kontoauszug
• potvrda banke – Bankbestätigung
• dokumentacija za kredit – Kreditunterlagen
• ugovor o kreditu – Kreditvertrag
• potvrda o primanjima – Einkommensnachweis
• dokaz o prihodima – Einkommensnachweis
• platne liste – Gehaltsabrechnungen / Lohnabrechnungen
• SCHUFA izvješće – SCHUFA-Auskunft
• porezno rješenje – Steuerbescheid
• porezna potvrda – Steuerbescheinigung

MIROVINA, SOCIJALNA I ZDRAVSTVENA DOKUMENTACIJA – RENTE, SOZIALVERSICHERUNG UND GESUNDHEIT
• rješenje o mirovini – Rentenbescheid
• potvrda o mirovini – Rentenbescheinigung
• dokumentacija mirovinskog osiguranja – Rentenversicherungsunterlagen
• dokumentacija zdravstvenog osiguranja – Krankenversicherungsunterlagen
• potvrda zdravstvenog osiguranja – Krankenversicherungsbescheinigung
• liječnička potvrda – ärztliche Bescheinigung / Attest
• liječnički nalaz – ärztlicher Befund
• medicinska dokumentacija – medizinische Unterlagen
• otpusno pismo – Entlassungsbrief / Arztbrief
• laboratorijski nalaz – Laborbefund
• dokumentacija za dječji doplatak – Kindergeldunterlagen
• rješenje o dječjem doplatku – Kindergeldbescheid

VOZILA I PROMET – FAHRZEUGE UND VERKEHR
• prometna dozvola – Zulassungsbescheinigung
• vozačka dozvola – Führerschein
• kupoprodajni ugovor za vozilo – Kaufvertrag für ein Fahrzeug
• ADAC kupoprodajni ugovor – ADAC-Kaufvertrag
• potvrda o tehničkim podacima vozila – Datenbestätigung / technische Fahrzeugdaten
• račun za vozilo – Fahrzeugrechnung
• dokumentacija za uvoz vozila – Fahrzeugimport-Unterlagen
• potvrda o sukladnosti – Übereinstimmungsbescheinigung / CoC
• policijska dokumentacija vezana uz prometnu nezgodu – Polizeiunterlagen zum Verkehrsunfall

OVJERENI PRIJEVOD NJEMAČKI ↔ HRVATSKI U RIJECI

Ako dokument koji trebate prevesti nije naveden na ovom popisu, slobodno pošaljite upit. Popis nije konačan – prevodim i druge vrste službenih i privatnih dokumenata.

Dokument možete poslati elektroničkim putem radi pregleda, procjene cijene i dogovora o roku izrade.

Prijevodi se izrađuju s hrvatskog na njemački (Kroatisch–Deutsch) i s njemačkog na hrvatski (Deutsch–Kroatisch).

Dostupna je i izrada prijevoda vikendom prema prethodnom dogovoru.

Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka