## Prijevod izvadaka iz trgovačkog i sudskog registra – hrvatski ↔ njemački

**Ovlašteni prijevod sa sudskom ovjerom**

Nudim stručan i precizan prijevod **izvadaka iz trgovačkog i sudskog registra** s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.

Prevodi se dokumentacija hrvatskih i njemačkih trgovačkih društava, obrta i drugih poslovnih subjekata, uključujući:

* **Handelsregisterauszug – izvadak iz njemačkog trgovačkog registra**
* **HRA – Handelsregister Abteilung A** – registri trgovaca pojedinaca i osobnih trgovačkih društava
* **HRB – Handelsregister Abteilung B** – registri društava kapitala, primjerice GmbH i AG
* **izvadak iz Sudskog registra Republike Hrvatske**
* aktualni i povijesni izvadak iz registra
* podatke o tvrtki, sjedištu i predmetu poslovanja
* podatke o temeljnom kapitalu
* podatke o članovima uprave, direktorima i osobama ovlaštenima za zastupanje
* promjene naziva, sjedišta, uprave i drugih podataka upisanih u registar
* rješenja o upisu i promjenama u trgovačkom odnosno sudskom registru
* dokumentaciju potrebnu za banke, javne bilježnike, sudove, porezna tijela, poslovne partnere i druge institucije u Hrvatskoj, Njemačkoj i Austriji.

### Beglaubigte Übersetzung von Handelsregisterauszügen – Kroatisch ↔ Deutsch

Ich fertige **beglaubigte Übersetzungen von Handelsregisterauszügen, HRA- und HRB-Auszügen sowie kroatischen Gerichtsregisterauszügen** aus dem Deutschen ins Kroatische und aus dem Kroatischen ins Deutsche an.

Die Übersetzungen eignen sich zur Vorlage bei **Behörden, Gerichten, Notaren, Banken, Finanzämtern, Unternehmen und anderen Institutionen**.

**Stalni sudski tumač za njemački jezik**

✓ hrvatski ↔ njemački
✓ moguć hitan prijevod
✓ dokumente možete poslati e-mailom
✓ prijevod šaljem poštom ili prema dogovoru
✓ besplatna procjena cijene prijevoda
✓ povoljno i brzo

Za ponudu je dovoljno poslati skenirani dokument ili kvalitetnu fotografiju dokumenta. Nakon pregleda dokumentacije dobivate **procjenu cijene i roka izrade prijevoda bez obveze**.

https://sudskitumaczanjemackijezik.com