Prijevod sudskih i upravnih dokumenata – Gerichtliche und behördliche Dokumente 🇭🇷🇩🇪

Trebate ovjereni prijevod sudskog ili upravnog dokumenta s njemačkog na hrvatski ili s hrvatskog na njemački jezik?

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik u Rijeci prevodim sudska rješenja, presude, tužbe, žalbe, dokumentaciju vezanu uz nasljeđivanje, dječji doplatak, promjenu imena i prezimena te druge dokumente koje izdaju sudovi i nadležna tijela u Hrvatskoj, Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj.

⚖️ Sudski dokumenti – Gerichtliche Dokumente

Urteil – presuda
Gerichtsurteil – sudska presuda
Beschluss / Gerichtsbeschluss – rješenje / sudsko rješenje
Klage – tužba
Kageschrift – tužbeni podnesak
Berufung – žalba protiv presude
Beschwerde – žalba / prigovor protiv rješenja
Einspruch – prigovor
Widerspruch – prigovor / žalba u upravnom postupku
Gerichtliche Entscheidung – sudska odluka
Gerichtlicher Bescheid – sudski akt / rješenje, ovisno o vrsti dokumenta
Ladung – sudski poziv
Vollstreckungsbescheid – rješenje o ovrsi
Mahnbescheid – platni nalog
Strafbefehl – kazneni nalog.

🏠 Nasljeđivanje – Erbschaft und Nachlass

Rješenje o nasljeđivanju – Erbschaftsbeschluss / Beschluss im Nachlassverfahren
Europska potvrda o nasljeđivanju – Europäisches Nachlasszeugnis
Ostavinski postupak – Nachlassverfahren
Ostavina – Nachlass
Nasljednik – Erbe / Erbin
Nasljednička izjava – Erklärung des Erben / Erbschaftserklärung
Oporuka – Testament
Potvrda o nasljednom pravu – Erbschein
Popis ostavinske imovine – Nachlassinventar / Nachlassverzeichnis
Odricanje od nasljedstva – Ausschlagung der Erbschaft.

👨‍👩‍👧 Dječji doplatak – Kindergeld

Rješenje o dječjem doplatku – Kindergeldbescheid
Zahtjev za dječji doplatak – Kindergeldantrag / Antrag auf Kindergeld
Familienkasse – obiteljska blagajna / nadležno tijelo za Kindergeld u Njemačkoj
Rješenje o odobrenju – Bewilligungsbescheid
Rješenje o odbijanju – Ablehnungsbescheid
Rješenje o povratu dječjeg doplatka – Rückforderungsbescheid
Žalba / prigovor na rješenje – Einspruch gegen den Kindergeldbescheid.

Prevodim i pripadajuću dokumentaciju koja se dostavlja uz postupke za Kindergeld, kao što su potvrde o prebivalištu, zaposlenju, školovanju djece i drugi službeni dokumenti.

👤 Promjena imena i prezimena – Namensänderung

Rješenje o promjeni imena – Bescheid über die Namensänderung
Rješenje o promjeni prezimena – Bescheid über die Änderung des Familiennamens
Promjena imena i prezimena – Änderung des Vor- und Familiennamens
Zahtjev za promjenu imena – Antrag auf Namensänderung
Izjava o imenu – Namenserklärung
Priznavanje imena – Namensanerkennung.

🇭🇷 ↔ 🇩🇪 Ovjereni prijevodi u oba smjera

Izrađujem ovjerene prijevode – beglaubigte Übersetzungen:

njemački → hrvatski / Deutsch → Kroatisch
hrvatski → njemački / Kroatisch → Deutsch

Dokumentaciju možete poslati e-mailom, bez obzira nalazite li se u Rijeci, drugom dijelu Hrvatske ili u inozemstvu.

Gotove ovjerene prijevode moguće je preuzeti prema dogovoru ili ih šaljem preporučenom poštom u cijelu Hrvatsku te u Njemačku, Austriju, Švicarsku i druge države.

📍 Stalni sudski tumač za njemački jezik – Rijeka
⚖️ Sudska i upravna dokumentacija
🇭🇷🇩🇪 Hrvatski ↔ njemački / Kroatisch ↔ Deutsch
📦 Cijela Hrvatska i inozemstvo
📅 Moguć dogovor za prijevode vikendom i blagdanom

📧 zeljka_sarcevic@yahoo.com

Trebate prijevod rješenja o nasljeđivanju, presude, tužbe, žalbe, Kindergeldbescheida ili rješenja o promjeni imena i prezimena? Pošaljite dokument e-mailom i zatražite ponudu za ovjereni prijevod.