Prevoditeljski ured "MAROTTI" vl. Mirna Marotti, Rijeka
Korzo 23, 51000 Rijeka
Sudski tumači za njemački i engleski jezik
Sudski tumači za njemački i engleski jezik
1 pregleda/dan | Objavljeno: 28.11.2025. 09:28
Sigurno se većina vas nekad u životu susrela s ovim jezikom. Koliko je on zaista logičan i lagan za učenje saznat ćete iz teksta koji slijedi... Njemački jezik je relativno lagan. Za onog tko zna latinski, i naviknutog na padeže, njemački jezik ne predstavlja neku teškoću... To je ono što profesori njemačkog kažu na prvom satu.... A onda počinju s der, die, das, den itd, govoreći da je sve dalje u stvari logično. Znači lako. To ćemo zato na sljedećem primjeru i dokazati. Kao prvo, potrebna nam je upečatljiva knjiga na njemačkom jeziku. Radi se o prelijepoj knjizi u skupom platnenom uvezu, izdanoj u Dortmundu, koja govori o običajima u plemenu Hotentota (auf Deutsch: Hottentotten). Knjiga kaže kako klokane (Beutelraten) hvataju i zatvaraju u kaveze (Kotter), koje zatim prekrivaju tkaninom (Lattengitter) da bi ih zaštitili od nevremena. Na njemačkom se ti kavezi zovu: Kavezi prekriveni tkaninom (ili Lattengitterkotter), a kada su u njima i klokani, to su onda Lattengitterkotterbeutelraten. Evo malog pregleda iz knjige: Jednog dana su Hotentoti uhvatili ubojicu (Attentater), optuženog da je ubio majku (Mutter), također iz plemena Hotentota (dakle Hottentottermutter), majku priglupog i mucavog djeteta (Stottertrottel). Ta se majka na njemačkom dakle zove Hottentottenstottertrottelmutter, a njen ubojica, naravno, Hottentottenstottertrottelmutterattentater. Privedenog su zatim privremeno zatvorili u kavez za klokane (Beutelratenlattengitterkotter), iz kojeg je on ubrzo zatim pobjegao. Svi su se odmah dali u potragu za njim, kada je jedan Hotentotski ratnik pobjedonosno uzviknuo: - Uhvatio sam ubojicu (Attentater) !!! - Što? Koga? , upita ga poglavica. - Pa, Lattengitterkotterbeutelratenattentater !!! uzvrati ovaj. - Kako ? Ubojicu iz kaveza za klokane prekrivenog tkaninom ??? upita poglavica. - Da, to je Hottentottenstottertrottelmutterattentater (Ubojica majke priglupog i mucavog djeteta), reče ratnik. - Pa naravno, reče poglavica, samo trebao si mi odmah reći da je to u stvari Hottentottenstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelratenattentater !!! Vidite, njemački jezik je izuzetno lagan, samo se treba dovoljno zainteresirati.
Saznaj više
Saznaj više
Saznaj više
Saznaj više
Saznaj više
Saznaj više
Saznaj više
Saznaj više
Saznaj više
Saznaj više
Saznaj više
Saznaj više
Saznaj više
Saznaj više