Prevoditeljski ured "MAROTTI" vl. Mirna Marotti, Rijeka

U vremenu globalne povezanosti, točnost i jasnoća informacija postali su ključni za uspjeh u poslovnom i obrazovnom okruženju. Bilo da se radi o ugovorima, službenoj dokumentaciji, znanstvenim radovima ili nastavnim materijalima, stručni prijevodi igraju presudnu ulogu u prenošenju poruke bez pogrešnog tumačenja i jezičnih nedoumica. U Prevoditeljskom uredu MAROTTI takvi se prijevodi izrađuju s posebnom pažnjom prema terminologiji, stilu i svrsi teksta.

Zašto su stručni prijevodi važni za posao?

• Pravni i poslovni dokumenti zahtijevaju potpunu preciznost, jer jedna pogrešno prevedena riječ može promijeniti smisao ugovora ili odluke

• Marketinški i promotivni materijali moraju biti jezično prilagođeni ciljanoj publici, a ne doslovno prevedeni

• Tehnička dokumentacija, upute i izvješća moraju biti jasni i razumljivi krajnjim korisnicima u različitim zemljama

• Profesionalna komunikacija s partnerima i klijentima traži besprijekornu jezičnu kvalitetu, kako bi se ostavio dobar dojam

Zašto su stručni prijevodi važni za obrazovanje?

• Prijevod diploma, svjedodžbi, potvrda i prijepisa ocjena često je uvjet za upis ili zapošljavanje u inozemstvu

• Akademski radovi, eseji, znanstveni članci i projekti moraju biti prevedeni stilistički i terminološki usklađeno s akademskim standardima

• Studiranje na stranom jeziku podrazumijeva kvalitetno prevedene materijale koji ne gube značenje ni kontekst

U Prevoditeljskom uredu MAROTTI izrađuju se i ovjereni i neovjereni prijevodi svih vrsta tekstova, na više jezika, uz jamstvo točnosti i diskrecije. Svakom klijentu pristupa se individualno, a prijevodi se izrađuju uz razumijevanje stručne tematike i cilja dokumenta.

Ako želite da vaši dokumenti ostave profesionalan dojam i prenesu točno ono što želite reći, obratite se s povjerenjem Prevoditeljskom uredu MAROTTI – jer stručni prijevod nije luksuz, već temelj pouzdane komunikacije.