OCIJENI

Ovjereni prijevodi za registraciju uvezenih plovila u RH

Objavljeno: 26.5.2022. 14:48

Ljeto i turistička sezona pravo su vrijeme za uživanje na moru, a ako ste ove godine napokon kupili dugo željenu brodicu, užitak će biti još veći. No, prije nego što se otisnete na pučinu, potrebno je registrirati plovilo. Nitko ne voli rješavati administrativne zavrzlame pa vam, u želji da vam olakšamo, donosimo upute kako registrirati brodicu. Ako se radi o uvezenom plovilu, postupak je naravno malo složeniji. 


Prije svega, potrebno je znati da Zahtjev za upis brodice dostavljate lučkoj kapetaniji ili njezinoj ispostavi u čiji se Upisnik brodova vaše plovilo može upisati.


U Republici Hrvatskoj postoje sljedeće namjene brodica:


  1. brodica za osobne potrebe,

  2. brodica za gospodarske namjene,

  3. javna brodica.


Zahtjevi za upis mogu se podnijeti na nekoliko načina: putem sustava e-Građani ili e-Poslovanje, putem e-pošte, neposrednim uručenjem lučkoj kapetaniji ili poštom.


Uz zahtjev za prvi upis novoizgrađene brodice u upisnik brodova prilaže se:


1. Isprava kojom se dokazuje vlasništvo

2. Isprava kojom se dokazuje da je udovoljeno uvjetima za upis u upisnik brodova

3. Isprave i svjedodžbe kojima se utvrđuje tehnička prihvatljivost jahte duljine do 24 m ili brodice 

4. Isprava kojom se dokazuje status korisnika jahte ili brodice 


Za strani gospodarski subjekt prilaže se dokaz upisa u sudski, obrtni, strukovni ili drugi odgovarajući registar u državi njegova poslovnog nastana, a za stranu fizičku osobu preslika identifikacijske isprave.

Kada se u upisnik brodova upisuje brodica u vlasništvu strane fizičke ili pravne osobe, vlasnik je dužan uz zahtjev za upis priložiti i punomoć za zastupanje


Pri registraciji uvezenog plovila, osim prilaganja svih potrebnih dokumenata, bit će vam potreban i ovjereni prijevod. Ovjereni pisani prijevod je prijevod ovjeren pečatom, potpisom i izjavom sudskog tumača. Kako bi registracija vašeg plovila prošla bez problema, trebat će vam usluge stručnog i pouzdanog prevoditelja, odnosno sudskog tumača. Preporučujemo Montanese, prevoditeljsku tvrtku koja nudi ovjerene prijevode svake vrste, među kojima se ističu ovjereni prijevodi dokumentacije o kupljenom vozilu ili plovilu. Njihov tim prevoditelja i stručnih tumača prevodi na više od 20 stranih jezika:

  • engleski

  • njemački

  • ruski

  • talijanski 

  • srpski 

  • švedski  

  • francuski 

  • španjolski 

  • poljski 

  • slovenski 

  • češki 

  • arapski 

  • mađarski 

  • albanski 

  • nizozemski 


 Osigurat će vam iznimno kvalitetan prijevod u najkraćem mogućem roku. Ako nemate vremena za dolazak u ured, tekst za prijevod možete poslati e-mailom, Viberom ili WhatsAppom, a isporuka ovjerenih prijevoda je, osim vašim dolaskom u ured, moguća e-mailom ili dostavom na vašu adresu. Osim toga, u Montanese možete dobiti besplatno savjetovanje za prevođenje službene dokumentacije. Povjerite svoju dokumentaciju samo najprofesionalnijim prevoditeljima i registrirajte svoje plovilo što brže i jednostavnije. 


Za više informacija posjetite našu web stranicu.


OCIJENI