Pravo i intelektualne usluge - Mlaka

Kao rezultat globalizacije, rad s međunarodnim klijentima, kupcima i partnerima važniji je nego ikad, a pravilna gramatika, točan prijevod i kvalitetan vokabular podići će vaš biznis na novu razinu. Za širenje vašeg poslovanja u inozemstvo ili suradnju s tvrtkama iz drugih zemalja važno je biti sigurni da ćete imati najbolje usluge prevođenja.Mnogi bi pojedinci voljeli čitati ili slušati o proizvodima ili uslugama na materinjem jeziku. I dok je engleski jedan od najkorištenijih jezika u svijetu, odluka da ne prevodite sadržaj na, naprimjer, španjolski, talijanski ili francuski može biti jedna od najvećih pogrešaka koje poduzeće može donijeti. Zbog toga je važno znati kako prepoznati kvalitetan prijevod.Kvalitetni prijevodi trebali bi:* prenositi značenje ciljnoj publici na čitljiv i razumljiv način* prenijeti izvorni ton i namjeru poruke uzimajući u obzir kulturne i regionalne razlike* slijediti gramatička pravila za prijelome redaka, interpunkciju, velika slova* koristiti adekvatan pravopis za adrese i datume* odraziti stil izvornog materijala* koristiti točnu i dosljednu terminologiju* ispuniti sve uvjete i zahtjeve klijentaZašto prepustiti posao agenciji?Mnoge tvrtke usluge prijevoda prepuštaju agencijama jer prepoznaju učinkovitost, pristupačnost i iskustvo takvih tvrtki. Za većinu to nije teška odluka – prevoditeljske agencije nude širok izbor paketa i obično rade znatno jeftinije u usporedbi sa zapošljavanjem i obukom potpuno novog tima vlastitih prevoditelja.Profesionalni prevoditelji omogućuju vam da oblikujete nove odnose i sklapate nove poslove s klijentima i partnerima iz drugih zemalja, omogućuju vam da proširite svoje poslovanje na globalnoj razini i pomažu vašoj tvrtki da istraži nova tržišta i dopre do nove publike.Upravo je zbog toga vrlo važno pronaći agenciju koja s godinama samo napreduje. Pronaći tako kvalitetnu agenciju zaista je vrijedno zlata, a mi smo ju pronašli baš za vas. Radi se o agenciji Parole prijevodi u Zagrebu koji nude mnogo više od samo usluga prevođenja. Prijevod na više od 45 svjetskih jezikaStručnost njihovih prevoditelja, sudskih tumača i lektora potkrijepljeno dugogodišnjim iskustvom u raznovrsnim područjima prevođenja osigurat će najbolji prijevod vašem tekstu zato što svakom tekstu pristupaju individualno, primjenom tehnologije prilagođene upravo tom tekstu. Ne morate se brinuti, zato što ova agencija prevodi i lektorira sve vrste dokumenata, tekstova, članaka i publikacija sa svih područja djelovanja te prevode i ovjeravaju sve službene dokumente na više od 45 svjetskih jezika. Ako vam je potreban usmeni prevoditelj na sastanku, konferenciji, kongresu ili stručnom putovanju, ova agencija nudi i tu uslugu. Za sva pitanja budite slobodni poslati im upit putem maila (info@parole-prijevodi.hr) ili telefonskog poziva. 

Prevoditeljske usluge od iznimnog su značaja za poslovanje, putovanje i globalno povezivanje informacija, ideja i poslova. U potrazi za kvalitetnim prijevodom, dobro je na istom mjestu dobiti uslugu sudskog tumača koji će osigurati dodatnu razinu potvrde kvalitetno prevedenog dokumenta kada je u pitanju pravno područje. Što uključuje posao sudskog tumača? Tumačenje jezika u pravnim prijevodimaPrijevod službenih dokumenataPrisustvovanje u sudnici ili na sastancima na temu pravnog postupka Prevođenje pravne dokumentacije Prenošenje bitnih informacija na traženom jeziku Obveze i odgovornosti sudskog tumača:Osiguravanje potpunog i istinitog prijenosa informacija Nepotpuno tumačenje može imati ozbiljne posljedice za stranu uključenu u slučajPoptuna objetkivnost, profesionanost i nepristranostTumačenje informacije na cjelovit način, kao i konotacije onoga što je rečenoZadržavanje izvornog tona i konteksta jezika s kojeg se prevodi Osposobljenost za ispravan način pristupanja i rješavanja različitih zadataka u skladu s visokom povjerljivosti predmeta. Tražite prijevod s ovjerom sudskog tumača? Obratite se stručnim prevoditeljima, sudskim tumačima, lektorima i izvornim govornicima jezika u prevoditeljskoj agenciji PAROLE. Prevodimo i lektoriramo sve vrste dokumenata, tekstova, članaka, publikacija sa svih područja djelovanja te prevodimo i ovjeravamo sve službene dokumente – na više od 45 svjetskih jezika. Također pružamo usluge usmenog prevođenja na vašim sastancima, konferencijama, kongresima, stručnim putovanjima. Prevodimo i ovjeravamo službene dokumente poput: Rodni listoviVjenčani listovi Radne knjižiceDomovnicePutovniceDiplomeUgovoreFinancijske izvještajeBilancePunomoćiRješenjaPotvrdeZakoneOvjere javnih biljažnikaIzvatkeI sve ostale službene dokumenteSlobodno nam pošaljite tekst koji želite prevesti na info@parole-prijevodi.hr uz kratki opis (jezična kombinacija, rok i način isporuke) i u kratkom roku poslat ćemo vam neobvezujuću ponudu. Za sva eventualna pitanja možete nam se obratiti i na broj +385 91 2727 102.

Ako razmišljate o širenju svog poslovanja u međunarodne vode, odnosno izlaganju svoje usluge ili proizvoda potencijalnim suradnicima i klijentima koji ne govore vaš jezik, važno je ustrajati na kvalitetnom prijevodu vašeg materijala. Uz pomoć učinkovitih prevoditeljskih usluga možete uspješno prevesti svoj sadržaj, web stranicu i marketinški materijal na ciljni jezik.Ako su vaši promotivni i drugi potrebni materijali točno prevedeni na jezik ciljne publike, više će se svidjeti međunarodnim potrošačima. Osim prijevoda, morate razumjeti kulturu i jezik svoje ciljne publike, upravo zato što su jezik i kulturni kontekst obično povezani, što znači da će kultura imati značajan utjecaj na cjelokupnu poslovnu kampanju.Bez uklanjanja jezične barijere vaše poslovanje nikada ne bi moglo prodrijeti na međunarodno tržište. Kada se odlučite za usluge prevođenja dokumenata, ključno je da to obavi stručni prevoditelj ili iskusna prevoditeljska tvrtka. Odaberite profesionalnog pružatelja usluga prevođenja s odgovarajućim poznavanjem izvornog i ciljnog jezika, uz dobro poznavanje vašeg područja poslovanja.Profesionalne usluge prevođenja dokumenata određenog projekta i suradnje pomoći će s obzirom na preciznost i temeljitost poslovanja kako bi se izbjegli potencijalni nesporazumi zbog jezične barijere. Poslovni materijali koji također zahtijevaju prijevode uključuju opise proizvoda, marketing, promotivni sadržaj, sadržaj web stranice, ugovore i još mnogo toga. Moći ćete razviti svoje poslovanje ako vaši kupci mogu jasno razumjeti poruku vašeg brenda i proizvoda i smatrati je prihvatljivom.Prevođenje ovih poslovnih materijala zahtijeva vrijeme i trud. Međutim, s BOLINGOM dobivate točno prevedene dokumente uz vrlo kratko vrijeme obrade. Imamo tim iskusnih i vještih stručnjaka za prevođenje koji pružaju najbolje moguće usluge poslovnog prevođenja i usluge prevođenja dokumenata po pristupačnim cijenama. Ovjerene prijevode možete preuzeti na sljedećim adresama: ZAGREB: Zagrebačka cesta 143a (istočni ulaz); SPLIT: Sućidar 15. Prijevode dostavljamo i poštom te kurirskom službom. Obratite nam se putem e-pošte ili telefona za sve upite!

Glavni cilj rastućeg poslovanja je povećanje baze klijenata i kupaca. Trudite se izaći van granica, na svjetska tražišta. Ovdje prijevod igra značajnu ulogu. Kada koristite usluge prevoditeljske agencije, ne zaboravite da ste im dali odgovornost da vrijednost i imidž vaše tvrtke prevedu na drugi jezik. Zato je bolje ne pogriješiti nego pozvati profesionalce.Po kojim kriterijima ćete odabrati ovu a ne onu agenciju? Evo nekoliko savjeta koji će vam pomoći u odabiru kvalitetne prevoditeljske agencije:1. Odvojite vrijeme za odabir prevoditeljske agencijeVažno je odvojiti vrijeme za usporedbu i analizu različitih ponuda brojnih prevoditeljskih agencija. Od agencije možete zatražiti primjerak prijevoda, ne odajući pri tome povjerljivost kupaca. Važno je pronaći fleksibilnu agenciju, sposobnu raditi u razumnim rokovima, a opet brzo i kvalitetno.2. Zatražite prevoditelje koji rade na svom materinjem jezikuPrevoditeljska agencija može osigurati posao najsposobnijim prevoditeljima. Kvalitetan prijevod bi trebao biti urađen na materinjem jeziku prevoditelja. Samo izvorni govornici mogu birati i koristiti terminologiju i najprikladniji stil pozivajući se na formule i jezične suptilnosti specifične za dati jezik.3. Pronađite agenciju specijaliziranu za svoje područjeSamo prevoditelj sa iskustvom u datom području moći će isporučiti kvalitetan prijevod. Svi prevoditelji obično imaju nekoliko specijalnosti, bilo da se radi o prevođenju iz domena prava, medicine, financija, i drugog.4. Kvalitetna prevoditeljska agencija stoji na usluzi svojim klijentimaKvalitetna prevoditeljska agencija mora biti na stalnoj usluzi svojim klijentima. Treba poznavati njihova tehnička i logistička ograničenja kako bi mogla predvidjeti i reagirati na njihove narudžbe što je brže moguće.Kako biste povećali svoj opseg poslovanja i riješili se jezičnih barijera, potrebna vam je pomoć profesionalne prevodilačke tvrtke. Kao dugogodišnji sudski tumač za engleski jezik - Dubravka Ahatović vam stoji na usluzi kod prevođenja različitih dokumenata, poput ugovora, svjedodžbi, pravnih dokumenata, itd. Za više informacija kontaktirajte ju  direktno i osigurajte si stručan i kvalitetan prijevod.

Hrvatskoj je, kao članici Europske unije, na raspolaganju cijelo europsko tržište. Hrvatske tvrtke, male i velike, mogu poslovati na čitavom teritoriju EU. Jedinistveno tržište i sloboda poslovanja kroz slobodno kretanje ljudi, roba, usluga i kapitala dio su temeljnih ciljeva europskog udruživanja. Ako vaša tvrtka već posluje ili planira izlazak na europsko tržište, informacije oko reguliranja vašeg  poslovanja u drugim zemljama članicama izravno su dostupne i na hrvatskom jeziku. To je pravo koje smo stekli punopravnim članstvom. Međutim, svi koji su krenuli u ovaj poslovni pothvat ubrzo će shvatiti da postoji čitav niz pravila poslovne komunikacije koje treba svladati, a očituju se kroz pravila poslovanja te jezične, interkulturalne i druge aspekte. Poslovna komunikacija odvija se najčešće na engleskom jeziku, koji je postao neizbježan dio svakodnevne komunikacije u poslovnom svijetu. Tvrtka Projectus grupa osmislila je za vas program Business Express - program koji je osmišljen u skladu s najboljom praksom međunarodne poslovne komunikacije s posebnim fokusom na komunikaciji na razini Europske unije. Ovaj brz i učinkovit program pomoći će vodstvu i zaposlenicima vaše tvrtke usavršiti poslovne vještine na engleskom jeziku. Neke od zastupljenih tema su poslovna i interkulturalna komunikacija, prezentacijske vještine, pregovaranje i učinkovito planiranje i vođenje sastanaka.  Ako ste zainteresirani – kao dodatni paket pružamo modul o funkcioniranju Europske unije.Projectus grupa bavi se poslovnim edukacijama već više od 10 godina. Ovaj program vode iskusni treneri s ekspertizom u poslovnoj komunikaciji i poznavanju funkcioniranja Europske unije.Progam Business Express možete upisati kroz jedan ili više modula : Business communication Intercultural communication Effective business meetings Negotiations Presentation skillsLeadership todayEuropska unija ukratkoNapomene: Cijena ciklusa  (5 modula): na upit Cijena pojedinog modula: na upit Prijaviti se možete za cjelokupnu edukaciju ili za pojedine module.Ako prijavite 3 ili više modula, odobravamo 20 % popusta.Posjetite nas u uredu u Martićevoj, a za više informacija nas kontaktirajte ili posjetite web stranicu

Dobili ste izvrsnu priliku za rad ili školovanje u inozemstvu i sada ste na važnom koraku prikupljanja sve potrebne dokumentacije? Ako trebate pomoć, na pravom ste mjestu. U nastavku teksta pročitajte koje dokumente trebate prevesti za rad ili školovanje u inozemstvu te kako vam prevoditelj može pomoći u cjelokupnom procesu. Što se sve prevodi za rad u inozemstvu? Ovisno o radnom mjestu ili školovanju kojeg nastojite ostvariti u stranoj zemlji, količina i sadržaj dokumentacije će se razlikovati. Nakon što se informirate što sve trebate prikupiti, potrebno je saznati gdje možete dobiti kvalitetan, precizan i brz prijevod dokumentacije, kao i ovjeru istoga. Prevoditelj vam treba moći ponuditi pomoć u prevođenju razne dokumentacije za rad i inozemstvu poput: diplome svjedodžbe prijepis ocjena rodni listovi vjenčani listovi uvjerenja o nekažnjavanju referentna pisma potvrde o boravku ili prebivalištu radne knjižice dokumenti za izdavanje vize i dr. razne ostale potvrde  Što trebate očekivati od prevoditelja? Jako je važno znati da je prijevod temeljito napravljen u skladu s kontekstom dokumenta što će umanjiti sve potencijalne nesporazume u stranoj zemlji. U tom slučaju, prevoditelj dokumenta mora poznavati terminologiju dovoljno dobro, imati iskustva u takvoj vrsti posla i dovoljno znanja jezika koji će omogućiti kvalitetan i točan prijevod klijentima. Prevoditelj mora strogo poštivati dogovorene rokove, ponuditi brzu uslugu u skladu s realnim cijenama te garantirati povjerljivost svih podataka. Uz to, dobar prevoditelj ne prevodi strani jezik doslovno, nego ga prevodi u skladu sa kontekstom dokumenta uz pomoć širokog znanja opće kulture i vokabulara. Besprijekorno pismeno izražavanje, odlično poznavanje jezika, ali i neprekidno učenje je također važan aspekt svakog prevoditelja. I zato, prije nego se uputite u nove poslovne ili studijske prilike van svoje matične zemlje, pobrinite se da ništa niste prepustili slučaju. Svu potrebnu dokumentaciju odnesite na temeljiti prijevod i ovjeru kako biste izbjegli sve potencijalne probleme s administrativnim službenicima u Hrvatskoj ili drugoj stranoj državi. Kontaktirajte sudsku tumačicu Kozlovac za sve upite. Lidija Marta Kozlovac, magistra je engleskog i španjolskog jezika i književnosti, prevoditeljica je i sudska tumačica. Možete ju kontaktirati putem e-maila lidija.kozlovac@zg.t-com.hr. Dogovorite svoj termin i obratite se stručnjacima u povjerenju.

Javni bilježnik Ljiljana Vodopija Čengić nalazi se na adresi Rudeška cesta 173 u zagrebačkom kvartu Vrbani. Radno vrijeme ureda je ponedjeljkom, srijedom i četvrtkom od 8 do 16 sati (sa strankama do 15,45). Utorkom javnobilježnički ured Ljiljana Vodopija Čengić dostupan je od 8 do 18 sati (sa strankama do 17,45), a petkom od 8 do 14 sati (sa strankama do 13,45).Javnog bilježnika Ljiljana Vodopija Čengić možete kontaktirati putem broja telefona ili mailom. Javnobilježnički ured Ljiljana Vodopija Čengić dostupan je na broju telefona: 01 3888 516 i 01 3888 517. 

Javni bilježnik Ljiljana Vodopija Čengić nalazi se na adresi Rudeška cesta 173 u zagrebačkom kvartu Vrbani. Radno vrijeme ureda je ponedjeljkom, srijedom i četvrtkom od 8 do 16 sati (sa strankama do 15,45). Utorkom javnobilježnički ured Ljiljana Vodopija Čengić dostupan je od 8 do 18 sati (sa strankama do 17,45), a petkom od 8 do 14 sati (sa strankama do 13,45).Javnog bilježnika Ljiljana Vodopija Čengić možete kontaktirati putem broja telefona ili mailom. Javnobilježnički ured Ljiljana Vodopija Čengić dostupan je na broju telefona: 01 3888 516 i 01 3888 517. 

Prijevodi su danas važniji nego ikad jer živimo u svijetu koji bilježi najviše putovanja u povijesti. Povezanost svijeta olakšava mobilnost, a internet nam je pokazao da niti jedan kraj svijeta nije toliko nedostižan. Turizam cvjeta na temeljima dobrih prijevoda i dostupnosti sadržaja jednog dijela svijeta drugom na različitim jezicima. Potencijalni klijenti, kupci ili turisti vas mogu lakše pronaći U moru konkurenata u svijetu turizma, želite da vas potencijalne mušterije mogu pronaći s lakoćom. Točno prevođenje vaše ponude je jedan od najboljih načina kako to postići. Kada kupci utipkaju u svoje tražilice ponudit će im se lista rezultata na njihovom izvornom jeziku, tako da imati vlastitu stranicu prevedenu na nekoliko jezika zasigurno neće odmoći. Profesionalni prijevodi ulijevaju ljudima povjerenjeNekoliko studija je pokazalo da je manja vjerojatnost da ljudi naprave rezervaciju na web stranici s više gramatičkih grešaka ili na stranici koja nema prijevod barem na engleskom jeziku kojeg svi razumiju. Web stranice koje nemaju točne prijevode mogu izgledati neprofesionalno, što onda navodi kupce da preispituju jesu li i ostala područja usluge manjkava.Putovanja su velika investicija Putovanja su uglavnom prilično skupa. Treba rezervirati letove, hotelske sobe te isplanirati ekskurzije. Mala je vjerojatnost da će potencijalne mušterije uopće izvaditi svoje kartice ako nisu impresionirani s loše prevedenom kopijom na vašoj web stranici.Jezične barijere mogu predstavljati veliki problemDok je nerealistično očekivati da svaka osoba na svijetu zna vaš materinji jezik, mnogim mušterijama je bitno da će na mjestu na koje stignu i gdje su napravili rezervaciju postojati bar osnovno razumijevanje njihovog jezika. Jezične barijere mogu dovesti do toga da se ljudi osjećaju nelagodno i spriječiti ih da uživaju u odmoru. Prijevodi nisu samo za gosteAko radite u turističkom sektoru, velike su šanse da će te trebati komunicirati s poduzećima iz raznih dijelova svijeta. Dobar prijevod vam omogućuje više uspješnih suradnji, a samim time i veći profit. Ako ste u potrazi za svim vrstama prijevoda s ovjerom i bez ovjere sudskog tumača (jezici: engleski, španjolski i hrvatski), kontaktirajte prof. Lidiju Martu Kozlovac. Lidija Marta Kozlovac, prof., prevoditeljica i sudski tumač diplomirala je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu engleski i španjolski jezik i književnost te se dodatno stručno usavršavala u Cambridgeu u Ujedinjenom Kraljevstvu. Uz kvalitetne prijevode prof. nudi i brzu uslugu te povoljne cijene, uz strogo poštivanje rokova i maksimalnu povjerljivost svih podataka. Za bilo kakva pitanja možete poslati poruku na mail lidija.kozlovac@zg.t-com.hr ili nazvati brojeve navedene na web stranici.

Usluge prevođenja u suvremenom poslovanjuU današnjem svijetu usluge prevođenja s jednog jezika na drugi sastavni su dio mnogih sfera života. Osim za osobne potrebe, prijevod je vrlo važan dio poslovanja tvrtki.Kada je riječ o tvrtkama, prijevodi su važni za zadržavanje i zadovoljavanje potreba kupaca. Isto tako, prijevodi pomažu tvrtkama da rastu i dosegnu međunarodne granice uz minimalne napore. Prijevod često pomaže u privlačenju pažnje kupaca te omogućuju stvaranje prave slike i poruke brenda na materinjem jeziku. Budući da je komunikacija jedini medij kojim tvrtke dijele ideje sa svojim kupcima i klijentima prijevod određenih tekstova, slogana i imena dobivaju sve više na značaju u globalnom poslovanju.Tvrtke mogu koristiti usluge prevođenja na nekoliko različitih načina u svrhu komunikacije. Većina usluga se odnosi na komunikaciju s klijentima, prijevod knjiga, prijevod rukopisa, ugovora, prijevod etiketa proizvoda i sl. Kako bi stekle međunarodne klijente, tvrtke bi se trebale u potpunosti fokusirati na učinkovitu i vrlo jasnu komunikaciju. Kvalitetna i planirana komunikacija ključna je za globalnu interakciju, tehnološki napredak, politiku itd.Kada su potrebni prijevodi s različitih jezika?Iako engleski globalno dominira u gotovo svim sferama života, time se ne umanjuje vrijednost i značaj  drugih jezika. Postoji velik broj situacija u kojima su potrebni upravo prijevodi na neke druge jezike.Na primjer kada se radi o dokumentu ili proceduri, poslovnom ugovoru, natječajnoj dokumentaciji, osobnim ispravama za potrebe upravnih procesa, registriranja tvrtki, kreditnih zahtjeva, nacionalnih ili međunarodnih natječaja, vjenčanja, kupovine plovila ili automobila i drugih sličnih situacija u Hrvatskoj, ali i izvan granica, tada je često dokumente potrebno prevesti na službeni jezik države s kojom se uspostavlja suradnja odnosno vrši određena transakcija.Navedene procedure podliježu zakonima RH ili druge države, samim tim Hrvatske institucije, sudovi, javni bilježnici, banke i dr. zahtijevaju pisani ovjereni prijevod određenog dokumenta ili usmeno tumačenje. To znači prijevod ovlaštenog prevoditelja, odnosno sudskog tumača za određeni jezik koji svoj prijevod ovjerava pečatom i potpisom.Sudsko tumačenje dokumenata Budući da u određenim situacijama nije dovoljan samo prijevod određenog teksta već se zahtijeva i pečat sudskog tumača preporučuje se odmah angažirati stručnjake koji nude i usluge prevođenja i sudskog tumačenja. Sudski tumači su visokokvalificirane osobe koje su prošle propisanu obuku za sudske tumače i položile stručne ispite te prisegnule pred sudom da će svoj posao obavljati stručno, savjesno i u skladu s Pravilnikom. Sudski tumači imaju mogućnost izdavanja izjave s pečatom na prevedenom dokumentu koja potvrđuje istovjetnost prijevoda s izvornim tekstom.Valja naglasiti da su dokumenti i procedure za koje su potrebni sudski tumači često od iznimne važnosti u sudskim postupcima, javnim natječajima, stoga o kvalitetnom prijevodu može ovisiti i ishod takvog sudskog spora, natječaja, poslovne suradnje ili nekog kreditnog zahtjeva. Ako su vam potrebne usluge prevođenja i sudskog tumačenja s povjerenjem se obratite vrhunskim tumačima i prevoditeljima prevoditeljske agencije Montanense. Osim usluga sudskog tumačenja i prevođenja Montanense nudi usluge pisanog prijevoda i lekture, usmenih prijevoda, simultanog prevođenja, usmenog tumačenja, konsekutivnog prevođenja i to na preko 20 svjetskih jezika! Engleski, njemački, talijanski, francuski, ruski, slovenski, španjolski, švedski i arapski samo su neki od jezika u njihovoj bogatoj ponudi.Ako trebate ovjereni i neovjereni prijevod nekog dokumenta ili usmeno tumačenje i prevođenje odabirom Montanense ne možete pogriješiti!Više o brojnim uslugama koje nude možete pronaći na web stranici.