Hrvatska - ponude i popusti

Pripremate li papire za studij u inozemstvu ili konkurirate za bolje radno mjesto van granica Lijepe Naše? Dugo ste radili na zahtjevnim projektima i konačno se ukazala mogućnost za napredovanje u stranoj firmi ili se pripremate za stručnu praksu u inozemstvu? Ako je vaš odgovor potvrdan, onda smo sigurni da ste se već suočili s činjenicom da je većinu stručnih dokumenata potrebno prevesti na jezik zemlje u koju dolazite ili na neki od službenih jezika nove firme. Iako biste možda uspjeli i samostalno prevesti dokumentaciju, stručni prijevodi su najbolje rješenje kada je u pitanju važna i specifična građa, poput primjerice tehničke dokumentacije, i u tim se trenucima ne ustručavajte potražiti pomoć za profesionalni prijevod! Manje tipfelera i bolja konstrukcija rečenica tehničke dokumentacije Možda možete uz pomoć interneta prevesti određene dijelove dokumenata, ali to ipak baš i nije najbolje rješenje. Sigurno vam se i na materinjem jeziku vrlo često, kao i svima, potkradu sitne greške, a tehnička dokumentacija je izrazito specifična i važno je da je prikazana na razumljiv i pravilan način. Koliko ste samo puta poslali rad profesoru i tek naknadno uočili tipfelere? Da se to ne dogodi prilikom slanja službene dokumentacije, odlučite se za stručni prijevod čime uklanjate mogućnost tipfelera, slabih konstrukcija i manjak profesionalnoga vokabulara. Stručan prijevod = veći trud! Zadiviti novog poslodavca ili pokazati svoju profesionalnost itekako je moguće putem kvalitetnog prijevoda. U masi papira tehničke dokumentacije, vaši će se dokumenti isticati kvalitetom ako je prijevod vrhunski, odnosno najbolji mogući. Ponekad su upravo ti dokumenti prvi dojam koji ostavljate vašoj novoj sredini i dajte sve od sebe da on bude i više nego pozitivan. Ne dozvolite da sav vaš rad i trud bude uzaludan zbog nedovoljno jasno složenih rečenica ili nestručnih izraza – ipak su to problemi koje je itekako moguće izbjeći.   Za kvalitetan prijevod tu je za vas… Ad Acta – firma koja se već dugi niz godina bavi uslugama profesionalnog prevođenja na gotovo sve europske jezike! Za vas nude uslugu ovjerenog i neovjerenog prijevoda, lekture dokumenata te prijevoda svih vrsta dokumenata, kao što su primjerice, diplome, tehnička dokumentacija ili projekti za EU fondove. Ne čekajte ni trenutka, nego odmah dogovorite prvi sastanak s prevoditeljima i ostvarite sve svoje snove!

Iako su svi ispiti u životu važni, vozački ispit je svakako jedan od posebnijih i zahtjevniji. Upotreba audio-video zapisa prilikom provedbe ispita u svrhu standardizacije te složenost prometnih situacija u modernom prometu svakako utječe na rezultat prolaska vozačkog ispita. No, s druge strane, uspješno svladavanje pruža osjećaj olakšanja, zadovoljstva i slobode jer vam omogućuje odlazak na različite lokacije, a da pri tom na ovisite o drugima. Vozački ispit čini cjelinu koja se sastoji od tri pojedinačna ispita: Prometnih propisa i sigurnosnih pravila (PPSP) Pružanja prve pomoći osobama ozlijeđenim u prometnoj nesreći (PPP) Upravljanja vozilom (UV) Prometni propisi i sigurnosna pravila (PPSP) Ispit iz predmeta Prometne propisi i sigurnosna pravila pismeni je ispit koji se polaže na računalu ili na tiskanom obrascu. Savjetujemo da redovito pohađate nastavu kako bi rezultat na ispitu bio uspješan. Bez ustručavanja postavljajte pitanja svom predavaču za sve prometne situacije koje vam nisu jasne. Ne pokušavajte savladati teoretski dio isključivo rješavajući testove bez razumijevanja gradiva. Sve naučeno itekako će doći do izražaja prilikom obuke u vozilu. Ispit traje 45 minuta stoga ne žurite, dobro pročitajte pitanja i promislite prije nego odgovorite. Neka pitanja imaju i više točnih odgovora. Svakako posebnu pažnju treba obratiti na dio ispita koji obuhvaća prednost prolaska u križanjima jer netočnim odgovorom nećete proći ispit. Pružanje prve pomoći osobama ozlijeđenim u prometnoj nesreći (PPP) Ovaj dio ispita polaže se pred ovlaštenim ispitivačem Hrvatskog autokluba. Kao i kod obuke iz PPSP-a bitno je da budete redoviti na predavanjima. Budući da ispit sadrži i praktični dio, provjerite i upitajte sve što vam nije jasno vašeg predavača. Savjetujemo da izlazak na ovaj ispit ne odgađate već da mu pristupite što prije nakon odslušanog predavanja. I upamtite da vam znanje iz ovog predmeta može biti od pomoći i u svakodnevnom životu. Upravljanje vozilom (UV) Ovaj dio vozačkog ispita često je najstresniji. Ovo je zadnji korak, jako ste blizu vozačkoj dozvoli, no ipak je velik put pred vama. Za kategorije AM, A1, A2, A, B, BE vrijeme provedeno u vožnji ne smije biti kraće od 30 minuta niti duže od 45 minuta. Ispit se sastoji od dva dijela: ispita na poligonu te upravljanje vozilom na javnoj cesti. Za uspješan rezultat, vožnja mora biti samostalna (bez pomoći instruktora ili ispitivača) i sigurna za sve sudionike u prometu. Donosimo nekoliko savjeta kako bi vam bilo lakše položiti ispit iz upravljanja vozilom:   Fokusirajte se, duboko dišite i ne dopustite da vas anksioznost preuzme. Sama činjenica da ste izašli na vozački ispit, znači da ste spremni i da ste prošli potrebne sate vožnje. Nemojte sumnjati u sebe. S manjkom nervoze, bit ćete koncentriraniji na događanja u prometu i moći ćete pravovremeno reagirati. Promet zna biti vrlo užurban i pun nervoznih vozača, no ne dajte se smesti, smireno pratite što se dešava oko vas. Tijekom ispita sve situacije rješavajte na način na koji  ste vježbali sa svojim instruktorom. Kako ispit teče, koncentracija opada stoga upamtite da ispit i ocjenjivanje traju do samog kraja. Ukoliko bude pogrešaka pokažite da se znate snaći i reagirati na njih. U slučaju da niste sigurni u svoju vještinu vožnje, uplatite si dodatne sate za vježbu. Bit ćete puno sigurniji u sebe nego da ne prođete ispit pa morate prolaziti sve ponovo. Vrlo je važno i da imate kvalitetnog instruktora koji vam može uspješno prenijeti znanje i uz kojeg ćete se osjećati samopouzdano i sigurno. Primjerice, Autoškola Sprint sa sjedištem u Splitu može se pohvaliti pristupačnim instruktorima s vrhunskim znanjem i dugogodišnjim iskustvom. Uspješno poslovanje Autoškole Sprint već više od 30 godina potvrđuje kvalitetu njihova rada. Ne dopustite da drugi koče vaš uspjeh, kontaktirajte autoškolu s dobrim preporukama i rezultatima u samom vrhu hrvatskih autoškola.

Optika Aurora specijalizirana je za progresivne naočale, čime pokazuje da ide u korak sa svjetskim tržištem i napretkom tehnologije u području progresiva. Njen je zadatak, ističu, sudjelovati u promjenama i novitetima kojima diktiraju izumi naprednog vremena. Aurora predstavlja uređaj "Impressionist" koji, kako tvrde, donosi veliku prednost za klijente, kao i za struku, kod izrade progresivnih naočala. Riječ je o jedinom uređaju s tehnologijom koji stvara sliku lica i vrlo točnog položaja odabranog okvira. Tim podacima optimiziraju se naočalne leće u proizvodnji i maksimalno prilagođavaju okviru, navode iz Optike Aurora. Ističu da ovaj uređaj do milimetra određuje parametre od ključne važnosti za progresivne naočale, a to su: Udaljenost oka do leće, Kut leće u odnosu na lice, Zakrivljenje i dubina samog okvira Razmak zjenica. Ovakvim preciznim mjerenjima dobivamo leću koja je apsolutno pogodna za sve vaše aktivnosti i potpuno individualizirana, jer odstupanja bez takve aparature apsolutno postoje. Kao što svi imamo jedinstveni otisak prsta, tako imamo i univerzalne mjere koje su bitne da bi potpuno zadovoljavale svoju ulogu u svakodnevnom korištenju na svim udaljenostima, pojašnjavaju iz Aurore. Navode i da su pomoću ovakvog aparata progresivne naočale dovedene do savršenog proizvoda za oči. Optika Aurora nudi i druge posebne pogodnosti po izboru kupaca, poput: Besplatne kontrole vida,  Izrade bifokalnih i uredskih naočala Izrade dioptrijskih naočala Izrade fotoosjetljivih naočala Sunčanih naočala s dioptrijom Svih vrsta naočalnih leća po izboru (među kojima se ističu one svjetskog imena Rodenstock). Sve što vam je potrebno, dakle, možete pronaći na adresi Ulica kralja Zvonimira 101, Split, gdje će vas dočekati stručno i ljubazno osoblje koje će bez sumnje unaprijediti vašu kvalitetu života. 

Redovna izmjena motornog ulja vrlo je bitna stavka kada je riječ o brizi o vašem limenom ljubimcu. Izmjena motornog ulja posebno je važna za vlasnike novih vozila koji ulje moraju zamijeniti na vrijeme te koristiti propisane proizvode, jer bi u protivnom mogli izgubiti garanciju. Motorno ulje je tekućina koja omogućuje ispravan rad motora. Primjena motornog ulja prema preporučenim parametrima ima znatan utjecaj na kvalitetu i trajnost motora.   Motorno ulje se u motorima širi pomoću protočnog sustava podmazivanja pod pritiskom. Ulje se prenosi zahvaljujući tlačnoj pumpi, a do kartera ulje se vraća natrag pomoću povratne pumpe. Isto tako, u sustavu se primjenjuje filter ulja koji uklanja onečišćenja, a vrlo često i hladnjak ulja. Ulje se unutar motora kreće uljnim kanalima pomoću cijevi kojima, također, pristiže do turbopunjača. Osim toga, ulje izvršava funkciju u mehanizmima varijabilnih sustava razvodnog ventila. Važno je napomenuti kako sustav podmazivanja mora osigurati odgovarajući tlak ulja, kako bi se omogućila njegova distribucija. Motorno ulje ima važnu zadaću unutar motora, a neke od tih zadaća su: Podmazivanje i smanjenje trenja između metalnih elemenata Preuzimanje topline s tih elemenata motora, koji ne mogu dati prekomjernu toplinu za rashladnu tekućinu Brtvljenje klipnih cilindara i prstenova Otklanjanje nečistoća, poput taloga i ostataka istrošenog materijala, iz motora do filtera ulja Zaštita vanjskih, metalnih elemenata i komponenti motora od korozije Isključivanje rada motora kako bi se smanjilo trenje i pokrivanje radnih dijelova i onih koji ne rade, zaštitnim uljnim filmom. Ako se ulje ne promijeni na vrijeme, motor vašeg vozila može imati mnogo problema. Najčešći je problem što će dijelovi motora početi zagrijavati. To može dovesti do toga da motor radi manje učinkovito, a kako vrijeme prolazi, može doći do iskrivljenja i trošenja dijelova motora. Nedostatak podmazivanja između ovih dijelova također će pridonijeti tim problemima. U konačnici, ako se ulje ne promijeni, cijeli motor će se ugasiti i morat će ga zamijeniti. Takva vrsta popravka je izrazito skupa i vrlo često neisplativa. Uštede na izmjeni ulja su minimalne u odnosu na troškove koji mogu nastati kao posljedica ne mijenjanja motornog ulja. Popravci oštećenih ležišta, istrošenih klipova i cilindara, uništenih turbopunjača, oštećenog mehanizma razvoda vrlo su skupi, a mogu nastati kao posljedica neadekvatnog mijenjanja ulja ili korištenja istrošenog ulja u automobilu.   Motorno ulje je tijekom korištenja podložno trošenju. Stoga je jednako važno dopunjavanje razine ulja, jer njegov nedostatak dovodi do ubrzanog trošenja, a u najgorem slučaju može uzrokovati uništavanja motora. Teoretski, preporučuje se redovita kontrola razine ulja svakih 1 000 km. Međutim, najbolje je to raditi češće, jednom tjedno. Većina mehaničara smatra, da je 20 000 prijeđenih km krajnja granica pri kojoj motorno ulje gubi svoja svojstva. Pravovremena izmjena motornog ulja zajedno s filterom, preporučuje se svakih 15 tisuća km. Zajedno s brigom o rashladnom sustavu, izmjenom svjećica i filtera, izmjena ulja smanjuje mogućnost kvara i produljuje život motora i njegovih komponenti. Iako posljedice neredovitog mijenjanja motornog ulja zvuče zastrašujuće, navedeni problemi mogu se vrlo lako otkloniti redovitim mijenjanjem motornog ulja. Izmjenu motornog ulja najbolje je prepustiti stručnjacima poput onih u AS BARBIĆ d.o.o. koji će s lakoćom izmijeniti ulje i filtere. Također, prilikom izmjene ulja provjerit će zabrtvljenost kartera ulja i zamijeniti brtvu čepa kartera. Još jedan od razloga zašto promjenu ulja prepustiti stručnjacima je taj što je trošak zamjene ulja u autoservisu u AS BARBIĆ d.o.o  vrlo nizak, a donosi brojne pogodnosti poput uštede vremena i sigurnosti u ispravnost vašeg limenog ljubimca. Također, u autoservisu AS BARBIĆ odradit će vam i dekarbonizaciju motora po vrlo kompetitivnim cijenama. Samo ih nazovite! Foto: Freepik

Poremećena funkcija jetre odražava se na našem cjelokupnom zdravlju, prvenstveno na probavnim organima koji su zaduženi za detoksikaciju organizma. Uspori li jetra svoj rad dolazi u stanje kroničnog trovanja i trajnih oštećenja jetre. Jetra ima ograničen način reagiranja i njena sposobnost samoobnavljanja opada nakon tridesete godine, što znači da svaka kronična bolest jetre, ako je neliječena, može dovesti do ciroze. Simptomi oštećenja jetre (ovise o stupnju oštećenja)   Kroničan umor (brzo umaranje, ujutro teško ustajanje, nenaspavanost) Pad imuniteta, opća slabost   Depresija, promjene raspoloženja Česte glavobolje Nesanice Izrazito težak PMS Povećana tjelesna težina    Gomilanje masnih naslaga oko struka Probavne tegobe (nadutost, mučnina, zatvor) Tupa bol koju osjećamo pod desnim rebrenim lukom Povećana jetra Povišena tjelesna temperatura Žutilo kože i bjeloočnica Pljesnjiv zadah Paukoliki angiomi (spider naevus) Crvenilo dlanova Ginekomastija Oticanje trbuha Nealkoholna masna jetra Najbrže rastuća bolest probavnog sustava, koja nastaje kao posljedica današnjeg tzv. modernog načina života je nealkoholna masna bolest jetre (engl. nonalcoholic fatty liver disease, NAFLD), često kao dio metaboličkog sindroma. NAFLD je najčešća kronična bolest jetre od koje, smatra se, boluje čak trećina populacije, a da ta bolest često nije uopće prepoznata niti liječena. NAFLD je multisistemska bolest i povezana je s bolestima drugih organskih sustava – kardiovaskularne bolesti, kronična bubrežna bolest, te s još nekim kroničnim bolestima kao što su polipi debelog crijeva, kolorektalni karcinomi i dr., stoga liječnici preporučuju redovite kontrole bolesnika sa NAFLD-om, optimalno multidisciplinarnim pristupom.   Poznati splitski hepatolog, stručnjak za bolesti jetre dr.med.spec. Kristian Podrug, liječnik specijalist interne medicine i subspecijalist gastroenterologije i hepatologije kaže: U svojoj svakodnevnoj gastroenterološkoj praksi, u kojoj se uz bolesti jetre bavim među ostalim i ultrazvukom abdomena i endoskopskim gastroenterološkim metodama kao što su kolonoskopija, gastroskopija i uklanjanje polipa, često se susrećem sa činjenicom da je nealkoholna masna bolest jetre - NAFLD važan čimbenik rizika za nastanak polipa debelog crijeva (koji mogu biti predkarcenogene tvorbe) i karcinoma debelog crijeva. Takva moja iskustva potvrđuju i istraživanja koja sam proučavao i koja dokazuju kako je karcinom debelog crijeva (kolona) osim genetskih predispozicija posljedica tzv. modernog načina života, često metaboličkog sindroma i kronične upale, te često puta vezan za nealkoholnu masnu bolest jetre. Kod jednog dijela bolesnika s NAFLD-om zamjetan je umor, bol i nelagoda pod desnim rebrenim lukom, ali kod velikog dijela bolesnika NAFLD ne uzrokuje nikakve tegobe, što svakako postaje razlog za brigu i otežava dijagnozu bolesti. Polovica bolesnika ima povišene jetrene enzime u krvi.   S obzirom da je danas NAFLD najčešći uzrok povišenja jetrenih enzima, svi oni koji boluju od povišenoga krvnog tlaka, dijabetesa tipa 2, pretilosti ili povišenih masnoća u krvi trebali bi obaviti pretrage. Pri tom za početak mislim na standardnu laboratorijsku analizu (KKS, DKS, pregled urina, PV, INR, albumini, AST, ALT, GGT, ALP, bilirubin, GUK, ureja, kreatinin, lipidogram). Zatim neizostavno slijedi ultrazvuk abdomena uz elastografiju. Elastografija je bezbolna metoda koja se radi slično kao i ultrazvuk i rutinska je u kliničkoj praksi već niz godina.  U Dalmaciji se elastografija jetre obavlja u Poliklinici Med Point u Solinu, a za pregled se možete naručiti na broj 021/404 888.  Zašto je važno liječiti masnu jetru? Svako nakupljanje masti u jetri može dovesti do oštećenja jetrenih stanica, odnosno može poticati upalu koja dovodi do fibroze. Napredovanje fibroze ukoliko se ne liječi, u konačnici dovodi do ciroze, završnog stadija oštećenja jetre. To ne znači da će svaka masna promjena jetre dovesti do ciroze, ali je neizmjerno važno stratificirati bolesnike kako bi znali koji bolesnik razvija fibrozu. Prema smjernicama, potrebno je jednom u šest mjeseci napraviti laboratorijske nalaze jetrene funkcije, a minimalno jednom godišnje i ultrazvuk jetre. To je zato što se tijek same bolesti kroz vrijeme može promijeniti, ali nažalost vidimo i povećanu incidenciju nastanka primarnog tumora jetre iz masne jetre. Odvojite vrijeme za sebe i svoje zdravlje i obavite preventivne preglede. Foto: Freepik

Dobili ste izvrsnu priliku za rad ili školovanje u inozemstvu i sada ste na važnom koraku prikupljanja sve potrebne dokumentacije? Ako trebate pomoć, na pravom ste mjestu. U nastavku teksta pročitajte koje dokumente trebate prevesti za rad ili školovanje u inozemstvu te kako vam prevoditelj može pomoći u cjelokupnom procesu. Što se sve prevodi za rad u inozemstvu? Ovisno o radnom mjestu ili školovanju kojeg nastojite ostvariti u stranoj zemlji, količina i sadržaj dokumentacije će se razlikovati. Nakon što se informirate što sve trebate prikupiti, potrebno je saznati gdje možete dobiti kvalitetan, precizan i brz prijevod dokumentacije, kao i ovjeru istoga. Prevoditelj vam treba moći ponuditi pomoć u prevođenju razne dokumentacije za rad i inozemstvu poput: diplome svjedodžbe prijepis ocjena rodni listovi vjenčani listovi uvjerenja o nekažnjavanju referentna pisma potvrde o boravku ili prebivalištu radne knjižice dokumenti za izdavanje vize i dr. razne ostale potvrde  Što trebate očekivati od prevoditelja? Jako je važno znati da je prijevod temeljito napravljen u skladu s kontekstom dokumenta što će umanjiti sve potencijalne nesporazume u stranoj zemlji. U tom slučaju, prevoditelj dokumenta mora poznavati terminologiju dovoljno dobro, imati iskustva u takvoj vrsti posla i dovoljno znanja jezika koji će omogućiti kvalitetan i točan prijevod klijentima. Prevoditelj mora strogo poštivati dogovorene rokove, ponuditi brzu uslugu u skladu s realnim cijenama te garantirati povjerljivost svih podataka. Uz to, dobar prevoditelj ne prevodi strani jezik doslovno, nego ga prevodi u skladu sa kontekstom dokumenta uz pomoć širokog znanja opće kulture i vokabulara. Besprijekorno pismeno izražavanje, odlično poznavanje jezika, ali i neprekidno učenje je također važan aspekt svakog prevoditelja. I zato, prije nego se uputite u nove poslovne ili studijske prilike van svoje matične zemlje, pobrinite se da ništa niste prepustili slučaju. Svu potrebnu dokumentaciju odnesite na temeljiti prijevod i ovjeru kako biste izbjegli sve potencijalne probleme s administrativnim službenicima u Hrvatskoj ili drugoj stranoj državi. Kontaktirajte sudsku tumačicu Kozlovac za sve upite. Lidija Marta Kozlovac, magistra je engleskog i španjolskog jezika i književnosti, prevoditeljica je i sudska tumačica. Možete ju kontaktirati putem e-maila lidija.kozlovac@zg.t-com.hr. Dogovorite svoj termin i obratite se stručnjacima u povjerenju.

Lijep travnjak pruža neko neobično zadovoljstvo, zar ne? Umirujuća zelena boja i pokošena trava najljepši su ukras svakog vrta i dvorišta. No, savršen travnjak ne dolazi sam od sebe. Štoviše, za takve rezultate potrebno je određeno znanje, ali i trud. Prije svega, važno je znati da su za rast trave najbolja lagana, ocijeđena i prozračna tla. 1. Bogaćenje tla gnojivom Prije fine obrade, teška i siromašna tla potrebno je pognojiti organskim gnojivima (zreli stajski gnoj ili kompost). Optimalna kiselost tla (pH) je 5,5 - 6,5. Ukoliko je tlo kiselije (ima nižu pH vrijednost) potrebno mu je popraviti pH reakciju vapnom. Tako će vaše tlo biti bogato hranjivim tvarima, a trava će uspješnije rasti. 2. Odabir travne mješavine Nakon što ste počeli s pripremom terena, slijedi odabir trave, odnosno travne mješavine. Odabir travne mješavine svakako bi trebao biti prilagođen određenom tipu terena budući da u prirodi ne postoji trava koja bi uspjevala u svim uslovima. Zato se za travnjake obično upotrebljavaju travne mješavine koje rastu zajedno i omogućavaju da trava bude otpornija na mahovinu i bolesti te na gaženje. Mješavine jesu: UNIVERZALNA  - travna smjesa je pogodna za sunčane. Odlično podnosi sve vrste opterećenja i poslije košnje se brzo obnavlja.  MEDITERAN  - travna smjesa koja zbog jedinstvenog sastava osigurava otpornost na sušu i u ljetnim mjesecima. Zalijevanje nije potrebno toliko redovno kao kod uobičajenih travnih smjesa. SPORT - odlična trava za rekreacione površine i okućnice. Dugogodišnju travnu smjesu odlikuje visoka sposobnost regeneracije i njegovan izgled. Travna smjesa podnosi velika opterećenja i ima visoku otpornost. ZA SJENOVITA područja - trava namijenjena za sjenovite površine, pogodna za vrtove i parkove gdje se pojavljuje mahovina 3. Priprema terena Prije same sjetve potrebno je još izravnati površinu. Ne želite da vaš travnjak bude grbav i neprikladan. Također, kod same sjetve bitno je pravilno rasporediti sjeme trave. Sjetvene norme se kreću oko 2,5 - 3,5 kg na 100 m2. Optimalna dubina sjetve je oko 1 cm. Nadalje, nakon razbacivanja sjemena potrebno ga je grabljanjem unijeti u tlo ili u najboljem slučaju pokriti sa zemljom. Nakon toga slijedi valjanje da se uspostavi čim bolji kontakt sjemena i tla tj. vode. Čestitamo! Uspješno ste posijali svoj travnjak. Sada vam samo slijedi održavanje i briga oko njega. Za daljnje savjete oko održavanja travnjaka i poljoprivrednik proizvoda, posjetite PRO-TEHNA web stranicu. PRO-TEHNA stručnjaci imaju iskustva u projektiranju velikog broja vrtova, travnjaka i ostalih zelenih površina. No, to nije sve, imaju i veliku ponudu proizvoda za kreiranje i održavanje zelenih površina.

Ako vam je potreban kvalitetan, stručan i brz prijevod – na pravom ste mjestu! U nastavku teksta pročitajte što sve čini dobrog prevoditelja, kakva očekivanja trebate imati od prevoditeljske agencije te što vam tim iz tvrtke Euroglossa d.o.o. može ponuditi. Što čini dobrog prevoditelja? Dobrog prevoditelja čini mnogo stvari, ali osim znanja samog jezika, izuzetno su važne i vještine poput analitičnosti, preciznosti, sposobnosti pronalaženja pravih informacija u pravom kontekstu. Sve su ovo sposobnosti koje su nastale na temelju iskustva i entuzijazma za učenjem. Kada birate svog prevoditelja, budite sigurni da imaju odgovoran odnos prema radu i određene dodatne alate koji bi mogli pomoći u cijelom procesu. Profesionalnost usluge i fleksibilnost su karakteristike nužne za ovaj posao, kao i poznavanje specifične terminologije određenog područja. U tvrtki Euroglossa prevode se tekstovi specijalizirani za sljedeća stručna područja:  Pravo  Elektrotehnika Strojarstvo Medicinsku tehnika Stomatologija Kemija Financije Jezici koje poznaju i s kojima vam mogu pomoći u Euroglossi su: Engleski Njemački Francuski Španjolski Što mogu ponuditi? Prijevodi za pravne i privatne osobe Pisani prijevodi bez ovjere Ovjereni pisani prijevodi (od strane sudskog tumača gdje tekstovi imaju pravnu valjanost) Konsekutivno prevođenje Usmeno prevođenje (poslovni sastanci, ugovaranje novih poslova, sudski i pravni postupci, međunarodne konferencije) Tumačenje šaptom Lektura i redaktura tekstova CAT alati (Tarados, MemoQ, Transit, Across) Pridržavanje uputa i smjernica prevoditeljske norme DIN EN 15038 te hrvatske norme HRN EN 15038:2006. Norma utvrđuje minimalne zahtjeve koje prevoditeljska agencija mora ispoštovati i klijentima pruža osiguranje za ostvarenje tražene usluge Kako možete zatražiti ponudu od prevoditeljske agencije Euroglossa? Posjetite web stranicu i zatražite ponudu klikom na link. Možete ih i posjetiti na zagrebačkoj adresi Petra Grgeca 4 u kvartu Trnje ili kontaktirati na broj 01 6191 237. Obratite im se u povjerenju i zatražite pomoć oko prevođenja. Njihov tim će odgovoriti na vaša pitanja te stručno i odgovorno ispuniti vaše zahtjeve u dogovorenom roku.

Život bez automobila gotovo je nezamisliv, zar ne? Često nismo ni svjesni koliko vremena provodimo vozeći se u automobilu, a da ga nema, najjednostavnije stvari poput odlaska u kupovinu bile bi teže izvedive, što bi nam zakompliciralo život. Budući da nam je automobil toliko potreban, nužno je održavati ga lijepim i čistim. Osim što često posjećujemo autopraonice kako bi automobil i dalje bio prigodan za gradske vožnje, postoje nesavršenosti koje voda ne može isprati. Naime, sigurno ste i vi primijetili poneku ogrebotinu ili ispranu boju na automobilu i poželjeli ga osvježiti. Kako to napraviti, donosimo u nastavku!.   Mat lak Znate li da vrlo jednostavno možete promijeniti završni finiš na automobilu samo uz pomoć jednoga proizvoda? Tako je, riječ je o mat laku. Naime, ovaj bezbojni proizvod savršeno će se spojiti s već postojećem bojom vašega vozila te mu dodati novu notu od koje će izgledati kao da ste ga baš pokupili iz salona.   Neutralizator mirisa Kako bi auto ponovno zablistao, nije dovoljno promijeniti samo njegovu vanjštinu. Posebnu pažnju trebamo posvetiti i interijeru automobila, a osobito je važan miris koji dopire iz njega. Neugodni mirisi hrane, ustajalosti prostora ili pak cigareta, izrazito su nepoželjni. Uz parfemski koncentrat svi neugodni mirisi bit će neutralizirani, a dopirat će jedino miris čistoće i svježine. Boja u spreju za kočnice Njegujete li sportski imidž vašega automobila, ne zaboravite na boju u spreju za kočnice. Boja se savršeno sljubljuje sa sportskim felgama, a izrazito je efektna. Vaš automobil zasigurno više nigdje neće proći nezapažen.   Sprej za felge Kad smo već kod felgi – znate li da postoje specijalni sprejevi pogodni baš za felge, i to u crnim, zlatnim i srebrnim tonovima? Osvježite felge vašega automobila i vratite im prvotan sjaj uz predivne nijanse sprejeva.   Čistač U prijašnjim smo ulomcima dali dobre savjete kako brzo i jednostavno osvježiti vaš automobil, ali nikako ne smijemo zaboraviti na čistoću. Ponekad možete primijetiti zalijepljenog insekta na nezgodnom mjestu na automobilu, a odlazak do autopraonice samo zbog toga bio bi zaista nepotreban. Postoje univerzalni čistači koji su „spas u zadnji čas“ u navedenim prilikama, a uklanjaju mrlje na svim podlogama: boja, plastika, tkanina, metal ili guma. Nabavite što prije jedan i za osobne potrebe.   Sada je vrijeme da pronađete najbolje opremljeno mjesto gdje ćete pronaći sve potrepštine na jednome mjestu – Cross Colors je sve što vam je potrebno. U ponudi imaju široku paletu boja za automobile, nautiku i kuću, a osim boja pronaći ćete i mnoštvo drugih potrebnih proizvoda kao što su npr. brusni materijali, polir paste, autokozmetiku i brojni drugi. Čuvajte svoj automobil i njegovu cijenu te maksimalno uživajte u sigurnoj i ugodnoj vožnji. Foto: Freepik

Ako se odlučite za rad ili studiranje u inozemstvu, sudski tumači i prevoditelji nezaobilazni su dio tog procesa budući da je za rad i boravak u stranoj državi uglavnom potrebno prevesti određene dokumente. Isto tako, sudski tumači i prevoditelji nezaobilazni su i kod brojnih sudskih procesa koji se odvijaju ne stranom jeziku odnosno u drugoj državi. Osobe koje se po prvi puta susreću s prevođenjem diploma najčešće nisu upoznate s činjenicom da u pravnom prometu vrijede isključivo dokumenti veličine A4. To znači da ako je vaša diploma A3 formata, dokument je potrebno smanjiti prije nego ga donesete na prijevod. Jedan od najčešćih dokumenata koji se prevode su potvrde o nekažnjavanju. Kod potvrda o nekažnjavanju valja obratiti pažnju na to da postoje dvije vrste takvih potvrda, a to su potvrda suda i potvrda ministarstva. Za inozemstvo se traži potvrda ministarstva. Postoje slučajevi u kojima država ili institucija za rad priznaje i potvrdu suda, ali takvi su slučajevi rijetki. U nekim slučajevima država ili institucije priznaju dvojezične dokumente, stoga nije naodmet provjeriti. Postoje i hrvatski međunarodni dokumenti poput međunarodnog rodnog lista, međunarodnog vjenčanog lista i sl. koji ako se priznaju na području Europske Unije ako su pisani na nekoliko jezika: na hrvatskom, engleskom, njemačkom, francuskom i talijanskom jeziku. Međutim, takvi dokumenti se ne priznaju izvan EU. Ako vam je takav dokument potreban izvan EU, najbolje je izvaditi klasičan dokument i odnijeti ga na prijevod sudskom tumaču. Najkompleksniji tekstovi za prijevod uglavnom su medicinski tekstovi. Kod takvih je tekstova najbitnija točnost i preciznost prijevoda jer o njima ovisi sigurnost i zdravlje pacijenta. U nekim slučajevima i sam liječnik može zatražiti ovjereni prijevod medicinske dokumentacije kako bi bio siguran u vjerodostojnost prijevoda medicinske dokumentacije. Prijevod medicinske dokumentacije, medicinske dijagnoze, liječničkih pretraga, povijesti bolesti, otpusnog pisma i sl. izrazito su bitni stoga takav tekst treba prevesti vrlo stručna i iskusna osoba. U slučajevima kada je potrebno prevesti velik broj dokumenata ljudi znaju biti zbunjeni što i kada prvo napraviti. U takvim situacijama najbolje je prvo ovjeriti kopije ili originale dokumenta kod javnog bilježnika. Potom je potrebno s ovjerenim dokumentima doći kod sudskog tumača koji će dokumente prevesti. Ako je potrebno, nakon prijevoda dokumenti idu na sud na apostiliranje. Apostille je laičkim rječnikom ovjera ovjere odnosno najglavnija od svih ovjera. U osnovi, riječ je o papiru kojeg na dokument stavlja sud, čineći ga valjanim u inozemstvu. Ovjera suda je iznad ovjere javnog bilježnika i sudskog tumača. Ako vam je potreban prijevod nekog važnog dokumenta, najbitnije odabrati vrlo stručne i iskusne ovlaštene prevoditelje tj. sudske tumače. Odabirom Ad Acta prijevodi d.o.o. zasigurno nećete pogriješiti. Njihovo dugogodišnje iskustvo prevođenja na svim područjima, vrhunska stručnost i brzina razlog su velikog broja zadovoljnih korisnika. Isto tako, Ad Acta prijevodi d.o.o. nudi opciju online prijevoda. Nakon ispunjavanja zahtjeva za besplatnom ponudom online te priloženom datotekom koju treba prevesti dobit ćete preciznu ponudu s točnim izračunom troškova. Osim engleskog, u Ad Acta prijevodi d.o.o. prevode i s brojnih drugih jezika, o čemu više možete saznati na: www.prijevodiadacta.com