Pampas i Okolica - ponude i popusti

Kožni predmeti često imaju više od estetske vrijednosti – s njima prolazimo kroz godine, putovanja i svakodnevne obaveze. Remen koji savršeno pristaje, torba koja nosi uspomene s poslovnih sastanaka, ili aktovka koja je godinama bila pouzdan suputnik – svi oni zaslužuju drugu priliku. Umjesto da ih bacite pri prvom znaku oštećenja, razmislite o stručnoj obnovi.Upravo to nudi Faboola, lokalna radionica specijalizirana za popravke i obnovu kožnih predmeta. Smješteni u srcu kvarta, njihov tim stručnjaka već godinama vraća sjaj i funkcionalnost kožnim proizvodima koje su mnogi već otpisali. Svaki predmet koji dođe u njihove ruke promatra se individualno – pažljivo se analiziraju materijal, tip oštećenja i način izrade, kako bi popravak bio ne samo učinkovit, već i neprimjetan.Koža je poseban materijal – dugotrajan, ali zahtjevan za održavanje. S vremenom može ispucati, promijeniti boju ili se oštetiti na mjestima koja svakodnevno trpe trenje. No uz stručnu intervenciju, čak i torbe s oguljenim rubovima ili remeni s istrošenim rupama mogu izgledati gotovo kao novi. Faboola koristi kvalitetne repromaterijale i tehnike koje poštuju originalnu izradu, čime se osigurava dugotrajnost popravka.Osim estetske obnove, u Fabooli se brinu i o funkcionalnosti – zamjenjuju se puknute kopče, popravlja podstava, obnavljaju patentni zatvarači i vraća se čvrstoća ručkama koje nose najveći teret. Cijeli proces je transparentan, a klijenti često kažu da ih posebno veseli osjećaj kad dobiju svoj predmet natrag – ali sada obnovljen, čist i spreman za nove godine korištenja.Ako u ormaru imate torbu kojoj je pukla ručka, aktovku s istrošenim šavovima ili remen koji vam je predrag da biste ga zamijenili, svratite do Faboola radionice. Ovdje koža ponovno diše, a vaši najdraži predmeti dobivaju novu šansu.

Kada život postane užurban, a rokovi postanu kratki, mnogi klijenti suoče se sa situacijom u kojoj im je ovjereni prijevod potreban odmah, a ponekad isti dan. Upravo u takvim trenucima žurni prijevodi nisu luksuz, već potreba koja omogućava da se važne obveze, putovanja ili službeni postupci obave na vrijeme.Za sudskog tumača za njemački jezik Željku Šarčević Grgić iz Rijeke, hitni prijevodi dio su svakodnevice. Zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu i specijalizaciji u prevođenju različite dokumentacije, klijenti mogu biti sigurni da će i u zahtjevnim situacijama dobiti kvalitetan i pravno valjan prijevod.Kada su žurni prijevodi nužni?Postoje brojne situacije u kojima klijentu prijevod treba odmah, jer o tome ovisi daljnji postupak ili rok:upis na fakultet ili stručnu edukaciju u inozemstvupredaja dokumentacije za posao u Njemačkoj ili Austrijipredočenje medicinskih nalaza ili otpusnih pisama liječnicima u inozemstvuhitne pravne situacije u kojima je potreban ovjereni prijevod ugovora, potvrda ili sudskih akatapredaja dokumentacije za boravišne i radne dozvoleU svim tim slučajevima, odgoda može značiti propušten rok ili usporen postupak, pa je brza reakcija ključna.Zašto je važno da žurni prijevod radi stručnjak?Brzina je važna, ali kvaliteta i točnost su presudne. Sudski tumač mora jamčiti da je svaki prevedeni dokument: točan i vjerodostojan, pravno valjan, izrađen u skladu s propisanim standardima, ovjeren službenim pečatom koji ga čini prihvatljivim u institucijama.Zbog toga žurni prijevod ne može obaviti bilo tko već je potreban stručnjak s iskustvom koji može raditi brzo, ali bez kompromisa u kvaliteti.Žurni prijevodi – sigurnost da sve stižete na vrijemeU današnjem tempu života, mnoge obaveze ne mogu čekati. Rokovi za prijave, zdravstvene preglede, poslovne odluke ili administrativne postupke često su fiksni i ne dopuštaju odgodu.Zato je važno imati stručnjaka kojem se možete obratiti u trenu – nekoga tko može brzo reagirati, a istovremeno osigurati visoku kvalitetu prijevoda.Sudski tumač za njemački jezik Željka Šarčević Grgić s 20 godina iskustva stoji na raspolaganju svim klijentima koji trebaju pouzdanu, brzu i profesionalnu uslugu, bilo da je riječ o standardnom ili žurnom prijevodu.Ako imate hitnu potrebu za službenim prijevodom, pravovremeno se obratite stručnjaku jer žurni prijevodi nisu samo opcija, već ponekad jedino rješenje.Za više informacija posjetite njenu web-stranicu.

Svaka sezona donosi svoju jedinstvenu atmosferu, a uz pravu dekoraciju, svaki prostor može odražavati toplinu proljeća, svježinu ljeta, raskoš jeseni ili blagdansku čaroliju zime. Sezonske dekoracije nisu samo estetski dodatak – one unose emociju, ugodu i osjećaj posebnog trenutka u domove, urede, poslovne prostore i mjesta okupljanja. Uz pažljivo odabrane detalje, moguće je stvoriti ambijent koji potiče ugodu, inspirira i ostavlja snažan dojam na svakoga tko uđe u prostor.Proljeće simbolizira buđenje prirode, pa je idealno vrijeme za svijetle boje, cvjetne aranžmane, pastelne tonove i prirodne materijale. Laganije tkanine, vaze ispunjene svježim cvijećem i dekoracije inspirirane zelenilom unose vedrinu i svježinu, stvarajući opušten i optimističan prostor.Ljeto donosi energiju i razigranost, pa su popularni morski motivi, tirkizne i pješčane nijanse, ukrasi od školjki i ljetne svjetiljke. Uz odgovarajuću rasvjetu, lanterne i viseće svjetlosne instalacije, prostor može dobiti romantičan mediteranski štih, savršen za duge ljetne večeri.Jesen donosi toplinu i bogatstvo boja, pa se interijeri mogu obogatiti dekoracijama u nijansama crvene, narančaste i zlatne, pletenim detaljima, svijećama i ukrasima od prirodnih materijala poput drva i suhog lišća. Jesenska dekoracija stvara udoban, topli ambijent koji savršeno odgovara sezoni uživanja u domu.Zima je posebno inspirativna kada je riječ o dekoriranju, jer donosi blagdanski ugođaj, sjaj svjetlucavih lampica, raskošne vijence i klasične božićne motive. Snježnobijele, srebrne i zlatne nijanse, zajedno s crvenim i zelenim akcentima, stvaraju čarobnu atmosferu koja unosi veselje i svečani duh u svaki prostor.U Lumenu iz Zagreba pronaći ćete sezonske dekoracije za svaki stil i prigodu, od elegantnih i modernih do rustikalnih i tradicionalnih detalja. Bilo da uređujete svoj dom, poslovni prostor ili pripremate posebnu proslavu, pravi odabir dekoracija učinit će svaku sezonu još posebnijom. Unesite duh godišnjih doba u svoj prostor i uživajte u ugođaju koji oduševljava!

Kada zamišljamo savršenu kupaonicu, često nam na pamet padaju elegantni interijeri iz časopisa – čiste linije, prozračnost i besprijekorna funkcionalnost. Ono što se možda ne vidi na prvu, ali čini ključnu razliku, jest kvalitetna i estetski prilagođena tuš kabina. U STAKLO AMBIENTU znaju da upravo tuš kabina može biti središnji dizajnerski element svake moderne kupaonice – funkcionalan, siguran i vizualno dojmljiv.Za razliku od gotovih rješenja koja često traže kompromis, tuš kabine izrađene po mjeri omogućuju potpuno prilagođavanje prostoru, navikama i estetskim željama korisnika. Bilo da se radi o maloj gradskoj kupaonici ili prostranoj kupaonici u obiteljskoj kući, u STAKLO AMBIENTU izrađuju tuš kabine koje savršeno odgovaraju zadanom tlocrtu, naglascima u dizajnu i željenoj estetici. Staklene stijene mogu biti potpuno prozirne, matirane, tonirane ili s dekorativnim uzorcima – izbor je na vama.Korištenjem kaljenog sigurnosnog stakla, tuš kabine STAKLO AMBIENTA nisu samo elegantne već i izrazito izdržljive i sigurne. Minimalistički profili i skriveni okovi dodatno pridonose dojmu luksuza, dok precizna montaža jamči dugotrajnost i lako održavanje. Refleksije stakla stvaraju dojam većeg prostora, što je idealno rješenje za sve koji žele kupaonicu koja djeluje otvoreno, svijetlo i prozračno.Osim estetskih prednosti, tuš kabine po mjeri donose i praktičnost – nema više curenja vode, nezgrapnih profila ili nespretno postavljenih vrata. Svaki detalj izrađuje se i ugrađuje u dogovoru s klijentom, uz stručno savjetovanje i podršku u svakom koraku. Upravo zato kupaonice opremljene ovakvim rješenjima često izgledaju kao da su preuzete iz luksuznih interijerskih magazina – i to s razlogom.Ako želite da i vaša kupaonica postane prostor u kojem se spajaju estetika, funkcionalnost i udobnost, obratite se STAKLO AMBIENTU. Vaša tuš kabina po mjeri prvi je korak prema kupaonici iz snova.

Na prvi pogled, skije mogu izgledati spremno za stazu čim ih izvadite iz torbe. Međutim, bez redovitog mazanja i brušenja vaše skijaško iskustvo može biti znatno lošije – od otežanog klizanja do smanjene sigurnosti.Zašto je brušenje rubova važnoOštri i pravilno obrađeni rubovi omogućuju bolju kontrolu, sigurnije zaustavljanje i preciznije skretanje. Tupi rubovi ne hvataju snijeg dovoljno dobro, što povećava rizik od proklizavanja i nezgoda na stazi.Prednosti redovitog mazanjaVosak na podlozi skije ne služi samo za brzinu. On:• štiti bazu od isušivanja i oštećenja,• poboljšava klizanje, pa se manje trošite pri vožnji,• produžuje trajnost skija jer smanjuje trenje i habanje.Profesionalni servis u SKI FRANKIEU SKI FRANKIE servisu svaki par skija prolazi kroz detaljan postupak: od preciznog brušenja rubova do pažljivog nanošenja voska prilagođenog uvjetima na stazi. Time se osigurava da vaše skije pružaju maksimum – bilo da se spuštate lagano ili jurite velikom brzinom.Sitni zahvati, velika razlikaOve naizgled male intervencije čine ključnu razliku u sigurnosti, udobnosti i užitku na snijegu. Umjesto da čekate da problemi postanu ozbiljni, pravovremeno održavajte skije i uživajte u svakoj vožnji.

U želji za akademskim napredovanjem, sve više studenata i stručnjaka odlučuje se za nastavak obrazovanja ili specijalizaciju u inozemstvu. Međutim, jedan od ključnih administrativnih koraka u tom procesu je pravilno prevedena i ovjerena dokumentacija, koja uključuje diplome, svjedodžbe, prijepise ocjena i druge akademske isprave. Transacta iz Zagreba specijalizirana je za stručne prijevode obrazovnih dokumenata, osiguravajući da vaši papiri budu valjani i prihvaćeni na međunarodnoj razini.Mnoge strane obrazovne institucije zahtijevaju prijevod diploma i svjedodžbi od strane ovlaštenog sudskog tumača. To znači da prijevod mora biti točan, terminološki usklađen i ovjeren kako bi imao službenu pravnu valjanost. Bilo da planirate upis na fakultet, prijavu za stipendiju, nastavak specijalizacije ili priznavanje kvalifikacija za zapošljavanje, prijevod vaših akademskih dokumenata igra ključnu ulogu u prihvaćanju vaše prijave.Točnost prijevoda akademskih isprava iznimno je važna jer i najmanja pogreška može dovesti do nesporazuma ili odbijanja prijave. Naš tim stručnih prevoditelja posjeduje bogato iskustvo u prevođenju diploma i svjedodžbi te poznaje specifične zahtjeve različitih obrazovnih sustava. Svaki prijevod pažljivo provjeravamo kako bismo osigurali jezičnu preciznost i dosljednost terminologije.Uz to, razumijemo koliko je važno pravovremeno predati dokumente, stoga jamčimo brzu i efikasnu uslugu, uz strogo pridržavanje dogovorenih rokova. Transacta pruža i usluge dodatne legalizacije dokumenata, uključujući apostille ovjeru, ukoliko je potrebna za službenu uporabu u inozemstvu.Ako želite biti sigurni da su vaši akademski dokumenti pravilno prevedeni i priznati u inozemstvu, obratite se Transacti. Naš stručni tim osigurat će precizan, profesionalan i ovjeren prijevod vaših diploma i svjedodžbi, omogućujući vam da s lakoćom nastavite svoje obrazovanje ili karijeru na međunarodnoj razini.

Dobar vid igra ključnu ulogu u razvoju djeteta i uključuje puno više od same sposobnosti da se vidi bez naočala. Kako djeca rastu, više od 80% informacija dolazi upravo putem vida, što pokazuje koliko je važno na vrijeme provjeriti njihov vid.Zakažite pregled za svoje dijete prije četvrte godine u dječjoj očnoj ordinaciji Optičkog studija i Poliklinike Monokl na adresi Maksimirska 115.Nazovite 01/230 20 60 i prepustite brigu o vidu stručnjacima.Simptome slabijeg vida kod djece najčešće prepoznaju roditelji, učitelji ili liječnici drugih specijalnosti koji pregledavaju dijete, primjerice, prije upisa u školu. To često zna biti i kasno, stoga je Ministarstvo zdravstva od srpnja 2015. počelo provoditi nacionalni screening na slabovidnost do četvrte godine života. Time se Hrvatsku svrstava među deset najrazvijenijih država koja sličnim programima nastoje prevenirati zdravlje vida cijele populacije. Ne liječi li se ambliopija (slabovidnost) kod djece, u ranom periodu razvoja, slabovidno oko neće nikada više moći vratiti dobar vid, a može postati i funkcionalno slijepo, jer je razvoj vidnog dijela mozga glavninom završen do sedme godine života. Pravovremenim otkrivanjem i liječenjem, ambliopiju kod djece je moguće izliječiti u preko devedeset posto slučajeva.Pregled vida kod djece - važnost kompletnog oftalmološkog  pregledaPregled vida kod djece predškolske dobi Kompletan pregled vida kod djece predškolske dobi, već od četiri godine starosti, može otkriti početne poremećaje koji još ne uzrokuju smetnje vida.Mogu se primjerice otkriti početna katarakta ili manji strabizam, odnosno slučajevi lošeg vida na jednom oku, koji mogu promaknuti na rutinskom pregledu.U slučajevima kada netko od članova obitelji ima nasljednih problema s vidom, prvi pregled treba obaviti s dvije godine starosti.  Redoviti pregledi vida kod djece i bebaRedoviti pregledi vida kod djece i beba, poput provjere crvenog odsjaja u očima, sposobnosti da prate pogledom i testiranja prekrivanjem oka, mogu rano otkriti probleme s vidom. Kasnije, između treće i četvrte godine, testiranje vidne oštrine i “photoscreening”, koje mogu obaviti i obiteljski liječnici, također može pomoći u otkrivanju prvih problema s vidom kod djece.Simptomi za pregled vida kod djeceSimptomi i znakovi zbog kojih bismo trebali dogovoriti pregled vida kod djece zbog sumnje na očne bolesti su sljedeći: bijela zjenica, dijete ne uočava, odnosno pogledom ne prati predmete i igračke,dijete škilji, pokriva jedno oko rukom, naginje glavu, ima neprirodan položaj ili neusklađenost pokreta očiju (strabizam) ili spontane, ritmičke trzaje očiju (nistagmus), ali i pretjerano suzenje i crvenilo očiju, umor, glavobolju ili vrtoglavicu pri čitanju. Najčešće očne bolesti i stanja koja mogu biti uzrok loše vidne oštrine kod djeteta Uzrok loše vidne oštrine kod djece mogu biti refraktivne greške i strabizam (neprirodan položaj očiju, škiljavost). One se ispravljaju naočalama ili kontaktnim lećama. Ostali mogući uzroci lošeg vida su zamućenje očne leće (katarakta), glaukom (povišeni očni tlak), ozljede očiju (često djeca ne kažu da su se ozlijedila), bolesti rožnice, bolesti mrežnice i vidnog živca, tumori (retinoblastom) te neki nasljedni poremećaji.Što se poremećaj ranije otkrije, to je veća vjerojatnost da se izliječi i da se sačuva vid. S druge strane, ako se pregled ili liječenje odgađa, veća je vjerojatnost da se vid ne razvije u potpunosti. Takvo stanje zove se ambliopija (lijeno oko), tj. slabovidnost, koje se poslije ne može ispraviti naočalama već se upućuje na nošenje teleskopskih naočala ili drugih pomagala za slabovidnost (elektronička povećala i sl.). Nužan je pregled vida kod djece čim roditelj posumnja da slabije vide. Naručite dijete za pregled prije navršene četvrte godine života  u dječju očnu ordinaciju Optičkog studija i Poliklinike za oftalmologiju Monokl u Maksimirskoj 115 pozivom na 01/230 20 60 i brigu o kvaliteti vida prepustite renomiranim stručnjacima.  Više na www.monokl.hr.  Djeca koja nose naočale trebala bi ići na oftalmološki pregled dva puta godišnjeAko se utvrde teškoće, liječnik će preporučiti nošenje naočala ili kontaktnih leća. Odabir oblika okvira ovisi o fizionomiji lica i razmaku zjenica kod djeteta, dok se za veće dioptrije preporučuju naočalne leće većeg indeksa loma. Većina oftalmologa ipak ne propisuje kontaktne leće djeci mlađoj od 10 godina. Prikladna dob za početak nošenja kontaktnih leća određuje se individualno, a osim djeteta o tome odlučuju roditelji i liječnik.Škola kao svakodnevni izazovKod rutinskih testiranja na sistematskom pregledu prije upisa u školu uglavnom se provjerava vid na daljinu i raspoznavanje boja. Stoga mnoga djeca tek kada krenu u školu otkriju kako imaju dotad neotkrivenih problema s vidom. To se utvrdi jer npr. ne mogu pročitati što piše na školskoj ploči ili imaju teškoća s gledanjem na blizinu, odnosno s čitanjem. Istraživanja su pokazala kako jedno od petero djece ne zna da ima problema s vidom dok ne krene u školu. Taj podatak je još važniji ako znamo da se čak 80% učenja kod djece temelji upravo na gledanju.  U takvim slučajevima i roditelji počnu primjećivati da dijete škilji, neprestano trlja oči, da sjedi preblizu televizora ili da se često žali na glavobolju.Za takvu djecu već na samom početku škola može biti svakodnevni izazov. Zbog fizičke nemogućnosti dobrog vida, djeca se često povlače u sebe i gube samopouzdanje pa se suočavaju s problemima psihičke prirode. Posljedica može biti i slaba koncentracija, loši rezultati u sportu, odustajanje od određenih zanimanja i hobija. Za normalan i potpun razvoj vida kod djece najvažnije je rano otkrivanje i liječenje očnih bolesti. Čak i ako se uoče teškoće, nošenje naočala djeci više nije problem, jer njihovi moderni i otkačeni okviri šarenih boja, osim funkcionalnosti jamče i cool izgled. 

Studenti i školarci često se nalaze u situacijama kada im je brz, kvalitetan i povoljan ispis ili kopiranje materijala ključan za uspješno izvršavanje školskih i akademskih obaveza. Bilo da je riječ o skriptama, prezentacijama, seminarskim radovima, diplomskim ili završnim radovima, pouzdana fotokopiraonica postaje nezaobilazan partner u svakodnevnim zadacima. Upravo zato sve više učenika i studenata bira Fotokopiraonicu Reja – mjesto koje nudi sve što im treba, na jednom mjestu.U Fotokopiraonici Reja dostupne su sve usluge prilagođene potrebama obrazovnih korisnika. Printanje i kopiranje skripti, bilješki i prezentacija obavlja se brzo, uredno i po pristupačnim cijenama. Za one koji žele dugotrajniju i pregledniju pohranu materijala, moguće je plastificiranje, kao i spiralni uvez koji osigurava uredan izgled i praktičnost korištenja. Posebno se ističe usluga printanja i uveza  završnih i maturalnih radova, koja uključuje profesionalan izgled, kvalitetan ispis i brzo izvršenje – čak i kada ste u stisci s vremenom.Uz tehničku preciznost, Fotokopiraonica Reja poznata je i po ljubaznom pristupu te spremnosti da pomogne i objasni postupke onima koji nisu sigurni kako pripremiti dokumente za ispis ili uvez. Ako vam zatreba skeniranje radova, prilagodba formata ili pomoć pri pripremi završne verzije rada, ovdje ćete dobiti korisne savjete i brzu uslugu.Blizina, pristupačne cijene i praktičnost čine Fotokopiraonicu Reja idealnim rješenjem za svakog učenika i studenta koji želi bez stresa riješiti sve zadatke vezane uz dokumentaciju. Bilo da pripremate ispit, branite diplomski rad ili samo trebate ispisati nekoliko stranica bilješki, Reja je mjesto gdje znate da vas čeka brza, kvalitetna i prijateljska usluga.

Kada prirodni zub više nije moguće spasiti ispunom, krunica postaje dugoročno i estetski najkvalitetnije rješenje. No tu se javlja jedno od najčešćih pitanja pacijenata i stomatologa: metalna ili cirkonska krunica? Obje opcije imaju svoje prednosti, a pravi odabir ovisi o više čimbenika – od estetike i funkcionalnosti do individualnih potreba i budžeta.Metalna keramička krunica – provjeren standardMetalne keramičke krunice već su desetljećima standard u protetici. Sastoje se od metalne baze (najčešće legura kobalta i kroma) na koju se nanosi sloj keramike. Glavna prednost im je čvrstoća i izdržljivost, što ih čini odličnim izborom za stražnje zube koji trpe jače žvačne sile.Ipak, zbog metalne podloge, kod povlačenja zubnog mesa može se s vremenom pojaviti sivi rub uz desni, što može narušiti estetski dojam – posebno u vidljivim regijama poput prednjih zuba.Cirkonska krunica – estetika bez kompromisaCirkonske krunice izrađene su od visoko kvalitetnog cirkonijevog oksida – materijala koji se odlikuje čvrstoćom, ali i prirodnim izgledom. Propuštaju svjetlost slično prirodnom zubu, nemaju metalne elemente, ne izazivaju tamne rubove i izvrsno prianjaju uz zubno meso.Zbog vrhunske estetike, cirkonske krunice najčešće se preporučuju za prednje zube, ali su dovoljno čvrste i za stražnje regije. Također, idealne su za osobe s alergijama na metal.Kako donijeti pravu odluku?Odabir između metalne i cirkonske krunice ovisi o:položaju zuba (prednji ili stražnji)estetskim zahtjevimažvačnim opterećenjimamaterijalnoj toleranciji (npr. alergije na metal)budžetu i dugoročnim planovimaKonzultacija s iskusnim stomatologom i dentalnim tehničarem ključna je za pravi izbor – jer svaki osmijeh je drugačiji, kao i svaka terapija.Stručno izrađene krunice u Dentalnom laboratoriju Sandro OstojićAko tražite pouzdan i precizan dentalni laboratorij u Zagrebu koji izrađuje vrhunske metalne i cirkonske krunice, obratite se Dentalnom laboratoriju Sandro Ostojić. Njihova preciznost, dugogodišnje iskustvo i korištenje najmodernijih tehnologija jamstvo su krunica koje će izgledati prirodno, savršeno pristajati i trajati godinama.Suradnja s brojnim ordinacijama, visoka razina detaljne izrade i individualni pristup svakom radu, čine ovaj laboratorij prepoznatljivim imenom među dentalnim stručnjacima.Za više informacija posjetite www.dentalteh-ostojic.hr ili Facebook stranicu Dentalni laboratorij Sandro Ostojić.Vaš osmijeh zaslužuje rješenje koje je funkcionalno, estetski besprijekorno i dugotrajno – a upravo takve krunice izlaze iz ruku ovog stručnog laboratorija.

Kada trebate prevesti diplomu, svjedodžbu, ugovor, izvadak iz registra, punomoć, potvrdu o nekažnjavanju ili bilo koji drugi službeni dokument, ključno je da prijevod bude ne samo točan, već i pravno valjan. U takvim slučajevima angažiranje sudskog tumača nije samo preporuka – već i zakonska obveza. U Prevoditeljskom uredu MAROTTI ovjereni prijevodi izrađuju se stručno, pouzdano i u skladu s važećim propisima.Sudski tumač je ovlaštena osoba koju imenuje nadležno pravosudno tijelo i koja svojim pečatom i potpisom jamči da je prijevod vjeran izvorniku. To znači da institucije u zemlji i inozemstvu mogu bez sumnje prihvatiti prevedeni dokument kao autentičan i pravno priznat.Zašto je sudski tumač neizostavan kod službenih prijevoda?• Osigurava vjerodostojnost dokumenta – ovjereni prijevod ima istu pravnu vrijednost kao i original• Potreban je za službene postupke – kod upisa na fakultete, zaposlenja u inozemstvu, viza, sudskih procesa, sklapanja ugovora i javnih natječaja• Sprječava administrativne poteškoće – nepravilno preveden ili neovjeren dokument može biti odbijen od strane institucije• Jamči točnost i terminološku usklađenost – sudski tumač poznaje pravne, medicinske, tehničke i akademske izraze, što osigurava jezičnu i sadržajnu preciznostU Prevoditeljskom uredu MAROTTI izrađuju se i ovjereni i neovjereni prijevodi, ovisno o vašim potrebama. Prijevod se može izraditi na više jezika (engleski, njemački, talijanski, francuski, španjolski i drugi), uz individualni pristup, brzo izvršenje i potpunu diskreciju.Ako želite da vaš službeni dokument bude točno preveden i pravno prihvaćen, obratite se Prevoditeljskom uredu MAROTTI – jer kada je riječ o službenim prijevodima, nema mjesta pogreškama.