Javne ustanove i institucije - Hrvatska

Dosta vam je gradske gužve i svakodnevnih obaveza zbog kojih ste stalno umorni i pod stresom te ne pamtite kada ste zadnji put bili na odmoru. Ako žudite za malo predaha kako biste napunili baterije, onda je vrijeme da vikend provedete podno sjevernih obronaka Medvednice, točnije u medicinsko- rehabilitacijskom centru Stubičke toplice, gdje vas očekuje wellness oaza, baš ono što trebate kako bi vratili energiju. Možete birati između nekoliko paketa koji uključuju programe tjelesne aktivnosti, ljepote, zdravu prehranu, opuštanje i meditaciju te obrazovanje. Tretmani uključuju ayurvedu, akupresuru, akupunkturu, aromaterapiju, biosaunu, kupelji poput rimske i parne, različite masaže kao što su shiatsu i tui te mnoge druge ljekovite tretmane koje ćete otkriti kada posjetite toplice, kao i njihovu učinkovitost. Osim za uživanje i upuštanje, Stubičke toplice su najbolji izbor za rehabilitaciju. Fizikalna terapija koja uključuje različite postupke poput terapije udarnim valom, hidroterapije, kinesio tapinga, podvodne masaže i laserske terapije,  pomoći će vam u oporavku od vaših tegoba. Ono što trebate je samo izabrati između tri objekta za smještaj, Toplice, Maksimilijan ili Dijana, koji se namijenjeni privatnim korisnicama, građanima i turistima. Smještaj uključuje puni pansion, odnosno doručak, ručak i večera. Objekt Toplice primarno je namijenjen za rehabilitaciju jer gdje se odvija se najveći dio fizikalnih terapija. Za objekt Maksimilijan**** kreiran je paket s terapijama pod nazivom Zdrav život s osmjehom te paketi bez terapija za opuštanje i relaksaciju (Relax paket, Vital Spa paket). Dok objekt Dijana nudi posebne pakete s terapijama (Program za umirovljenike, Program za umirovljenike teško pokretne, Medicinski programirani odmor). Specijalna bolnica raspolaže s kapacitetom od 235 kreveta u tri međusobno povezana objekta, ugovorom je vezana za s HZZO, a usluge pruža i privatnim korisnicima, turistima i građanima. Indikacije za liječenje u ustanovi su:   posljedice politraume i stanja nakon operativnih i rekonstruktivnih zahvata na sustavu kretanja stanje nakon neurokirurških zahvata degenerativne bolesti zglobova i kralješnice upalne reumatske bolesti i reumatoidni artritis i ankilozatni spondilitis izvanzglobni reumatizam ispadi funkcija perifernog i središnjeg živčanog sustava stanja nakon operativnih zahvata i sportskih ozljeda Prirodni ljekoviti činitelj Stubičkih Toplica je termalna voda, temperatura na izvoru do 69 C. Objekt Maksimilijan raspolaže s 4 jednokrevetne, 2 dvokrevetne sobe, jednim apartmanom i još jednim apartmanom prilagođenim invalidima na razini 4 zvjezdice. Objekt „Dijana“ je izgrađen 1997. godine - sobe su jednokrevetne i dvokrevetne. U objektu se nalazi zdravljak, TV salon te fitness centar. „Dijana“ ima 61 krevet od toga 9 jednokrevetnih soba, 23 dvokrevetne sobe te dva apartmana. Novootvorena wellness oaza u sklopu smještajnog objekta Maksimilijan proteže se na 600 m2, a gostima je na raspolaganju whirlpool bazen, turska, finska i infracrvena sauna, 3 jacuzzija, prostor za masažu, podvodnu masažu, relax zona i krio komora jedina u Hrvatskoj za terapiju tekućim dušikom na -150 C. Stručno medicinsko osoblje uz energiju termalne vode vratiti će Vašem tijelu snagu i zdravlje. Mnogobrojni korisnici prepoznaju Stubičke Toplice kao destinaciju zdravlja, vitalnosti, ljepote i gostoljubivosti. Stoga, ne čekajte već si pružite zasluženi odmor ili potreban oporavak te posjetite medicinsko - rehabilitacijski centar Stubičke Toplice - Park M. Gupca 1 u Stubičkim toplicama.

Ulaskom u treće doba života, ljudi se susreću s brojnim bolestima i tegobama koje im onemogućuju obavljanje svakodnevnih aktivnosti. No, starenje ne mora biti problem, već razdoblje u kojem ćemo uživati uz odgovarajuću pomoć. Mnogi biraju manje obiteljske domove upavo zbog niza prednosti naspram domova s više od 20 štićenika. 1. Sigurni uvjeti Starije osobe, pogotovo teško bolesne zahtijevaju posebnu njegu te uvjeti u kojima žive moraju biti isključivo prilagođeni njima. Stoga, obitelj mora osigurati stan i potražiti stručnu pomoć medicinskog osoblja. To iziskuje puno troškova, pogotovo ako je riječ o 24 satnoj njezi. Zato su domovi za starije idealno mjesto za boravak za starije i nemoćne te im pružaju potrebnu njegu koja uključuje medicinsku pomoć te prostornu prilagodbu kao što je rampa za invalidska kolica, medicinski alarmi, ručke u kupaonici, posebni kreveti i drugo.                  2. Individualan pristup Svi imamo potrebe koje se razlikuju, stoga se njeguje individualan pristup kako bi svaki pojedinac dobio pažnju koju zaslužuje i treba. Ovakav pristup ostvaruje se kroz mali broj korisnika, koji također omogućuje i stvaranje opuštene obiteljske atmosfere. 3. Prilagođena prehrana Starije osobe zbog svog zdravstvenog stanja, zahtijevaju i posebnu prehranu. Većina više nije u mogućnosti sama kuhati za sebe. U domovima za starije korisnici imaju četiri obroka dnevno, koji su prilagođeni njihovim specifičnim potrebama, kao što su dijetalna prehrana, prehrana prilagođena dijabetičarima, hranjenje na sondu i slično.                   4. Druženje Kroz zajednički boravak u domu i zajedničke aktivnosti starije osobe se međusobno druže, što pozitivno utječe na njihovo zdravlje. Većina njih živi sama te rijetko viđaju svoju obitelj, a neki zbog fizičkog zdravlja nisu u mogućnosti družiti se. Usamljenost i izoliranost dodatno narušavaju njihovo fizičko i psihičko zdravlje jer neovisno o godinama, svi trebamo prijatelje. Vrhunsku skrb starijim osobama pruža dom za starije i nemoćne Noni, gdje će korisnici dobiti potrebnu redovitu medicinsku njegu. Također, vodi se briga o pravilnoj i zdravoj prehrani, redovnom uzimanju ljekova, općem psihofizičkom stanju i drugim potrebama. U domu se odvijaju i brojne aktivnosti namijenjene starijima kako bi se međusobno družili te ostali aktivni. Ovdje je svaka osoba važna te se ne zaboravlja na rođendane i ostale specijalne prigode, koje se slave uz tortu, glazbu te prigodni ručak ili roštilj. Stoga uputite se na adresu Črna voda 24a te osigurajte svojim najdražima najbolju moguću skrb i tretman kakav zaslužuju.

Prevođenja s hrvatskog jezika na albanski, arapski, bosanski, bugarski, češki, engleski, francuski, grčki, latinski, mađarski,makedonski, nizozemski, norveški, njemački, poljski, portugalski, rumunjski,ruski, slovački, slovenski, srpski, španjolski, švedski, talijanski, turski, ukrajinski i s tih jezika na hrvatski. Moguće su i druge jezične kombinacije. Stručni i kvalitetni prijevodi s područja prava, gospodarstva, medicine, farmacije, religije, arhitekture, građevine, strojarstva. Svaki tekst u pravilu lektoriraju izvorni govornici što jamči najvišu kvalitetu prijevoda.

Treća životna dob podrazumijeva razdoblje koje se mnogo puta karakterizira kao razdoblje gubljenje životnog elana. Naprotiv, treća životna dob nikako nije beznačajna, nego mora rezultirati produženjem i podizanjem kvalitete života. U današnje vrijeme zbog sve brže načina života, otuđenosti i nažalost, premalo vremena za najbliže često se vrlo negativno odražavana starije osobe. Samački dani bez razgovora i osjećaj nebrige društva i obitelji da staru osobu dovodi do usamljenosti, a često i do depresije, što je jedna od posljedica pri ostanku kod kuće. S druge strane, želimo biti tu za naše najbliže, pogotovo kada im je najpotrebnije, ali često je veliki problem suočiti se s činjenicom da nismo dovoljni ili kompetentni brinuti se o njima, već da im je potrebna dodatna njega i briga. Stoga je vrlo važno da odabir mjesta življenja u trećoj životnoj dobi ne bude prepušten slučajnosti, već da to bude mjesto koje će uveseljavati i pojedinca i cijelu obitelj. Konačni odabir trebao bi biti rezultat formiranja različitih kriterija kroz različite aspekte, jer postoje različiti domovi za starije osobe koji pružaju drugačije usluge i pristupe. Donosimo vam na što sve treba obratiti pažnju prilikom odabira doma za svoje najbliže. Život u zajednici Od iznimne je važnosti da pojedinac shvati kako odlaskom u dom ne gubi vlastitu osobnost, da ga obitelj nije odbacila nego tamo započinje razdoblje njegove zlatne životne dobi. Svakodnevne individualne i grupne terapije, kreativne radionice, proslave rođendana, plesne večeri, vjerske usluge te izleti, stvari su koji osobama daju potpuni osjećaj zajedništva u vlastitom domu. Holistički pristup Drugačijim pristupom djelatnika u domu za starije osobe, korisnicima je pružena osobnija skrb koja im daje novi i drugačiji pogled na njihovu životnu dob. Jedan od takvih pristupa je holistički, koji se ne bazira samo na pružanju zdravstvene skrbi i fizičke njege, već uslužuje i svačije društvene, rekreacijske i duhovne potrebe. U holističkom pristupu je glavna zadaća briga i njega čovjeka, što se u domu može iskazati međusobnim pomaganjem i aktivnim sudjelovanjem korisnika. Na taj način se potiče njihova tjelesna aktivnost, što je ujedno i odlično za zdravlje i lijek za mnoge bolesti. Lokacija i smještaj Osnova pravog čovjeka i društva je priroda, stoga je vrlo važno odabrati i takvu lokaciju za dom u trećoj životnoj dobi. Priroda, mir i svježi zrak pružaju starijim osobama zdrav i aktivan život okružen srećom i zadovoljstvom. Nadalje, velika važnost treba biti posvećena i samom interijeru doma. Važno je da se korisnici doma osjećaju kao kod kuće, pa treba uvijek gledati da je dom komforan, lijepo uređen, čist te da je opremljen po međunarodnim standardima.                  Upravo odabirom pravog doma za starije osobe, čije su prednosti nad ostatkom kod kuće višestruke, birate sigurnost za sebe osobno ili svojeg roditelja. Dom Severović svojim korisnicima pruža upravo takav život - siguran i okružen mirom i zadovoljstvom. Smješten usred parka prirode Medvednice, daleko od buke i vreve, pruža istinsku brigu i njegu za starije osobe. Holističkim pristupom, svojim korisnicima daju potpunu drugačiju skrb te se brinu i o osobama oboljelim od demencije i Alzheimerove bolesti. Okruženi prirodnom, s prilagođenim dizajnom u svim sobama, prostranim dnevnim boravkom i blagovaonicom koja se nastavlja na 3000 m2 botaničkog vrta, korisnici doma žive punim plućima.

Globalno širenje informacija i razvoj novih načina komunikacije učinili su cjelokupnu povezanost čovječanstva boljom nego ikad. Sve veća potreba za komunikacijom dovodi i do neizbježnog korištenja drugih jezika, uključujući i one s kojima nismo upoznati, gdje posebnu ulogu igra potreba za prevođenjem. Prevođenje je postalo svakodnevni i neizbježan proces sadašnjice, osobito u granama poslovanja i obrazovanja. Tvrtke sve više angažiraju profesionalne prevoditelje za prijevode svojih internetskih stranica, kataloga, brošura, ugovora, uputa za uporabu kao i natječajne dokumentacije jer su prevedeni materijali njihov izravan kontakt s potencijalnim kupcima i klijentima. Kupci često procjenjuju tvrtke na temelju tekstova koje čitaju. To je prvi kontakt koji ostvaruju s dobavljačem proizvoda ili usluga. Zato je vrlo važno da prijevod bude lako razumljiv i jednostavan za čitanje, a istovremeno u skladu s terminologijom određene struke. Svaki stručno izrađeni prijevod također mora odgovarati svim pravilima jezika na koji se prevodi. Osim prijevoda poslovne dokumentacije i stručnih tekstova prevode se i osobni dokumenti kao što su vjenčani listovi, diplome, prijepisi ocjena, potvrde o radu, životopisi i slično. I ovdje je vrlo važna preciznost u izradi prijevoda. Neke prijevode potrebno je ovjeriti potpisom i pečatom ovlaštenog prevoditelja, tj. stalnog sudskog tumača kako bi se potvrdila istovjetnost prijevoda s izvornim tekstom. Profesionalne prevoditeljske tvrtke specijalizirale su se za pružanjem usluga prevođenja kako bi ispunile sve zahtjeve kvalitetnog prevođenja. Ako ste u potrazi za ● vrhunskom uslugom prevođenja ● uslugama sudskih tumača ● profesionalnom lekturom ● jezičnom redakturom ● lokalizacijom softvera ● grafičkom obradom teksta                           obratite se profesionalnoj prevoditeljskoj tvrtki VERBA koja zapošljava veliki broj kvalificiranih prevoditelja i sudskih tumača i dugogodišnje iskustvo, a nalazi se u samom središtu Zagreba na adresi Gajeva 23. Cjeloviti tim prevoditelja, jezičnih redaktora, lektora, ovlaštenih sudskih tumača i DTP stručnjaka VERBA CENTRA sve obavlja za vas. Ako vam je potreban brz i stručan prijevod ili ovjera ovlaštenog sudskog tumača, svoju ponudu možete zatražiti putem web obrasca na njihovoj stranici ili izravno putem e-pošte: info@verba.hr u čijem ćete odgovoru dobiti navedenu cijenu odmah nakon dostave tekstova ili dokumenata na uvid. Glavni slogan VERBE ‘Brzo, pouzdano, ispravno’ odražava glavne ciljeve kvalitete koje je tvrtka postigla: brza reakcija na sve upite zainteresiranih korisnika, brza isporuka naručenih usluga, pouzdanost u pogledu svih dogovorenih uvjeta i ispravnost s obzirom na preciznosti i točnosti prijevoda i ostalih usluga u skladu s pravilima struke.

Danas često čujemo da se ljudi hvale kako tečno pričaju neki strani jezik. Nije potrebno neko posebno školovanje i iskustvo, dovoljno je otići na neki tečaj, proputovati neku zemlju pa čak i pogledati neku seriju na televiziji i postajemo znalci nama omiljenog stranog jezika. I onda pomislimo, pa ako mogu pričati taj jezik zasigurno mogu i nešto napisati na tom jeziku pa i prevesti nešto ako je potrebno. Dovoljan je prstohvat Internet rječnika, žličica prevoditeljskih alata i par zrnaca stranih riječi i dobili ste tekst na drugom jeziku.                             Ipak, jeste li se upitali je li taj tekst ono što stvarno želite predstaviti osobi kojoj je taj tekst namijenjen. Jeste li razmislili hoće li druga osoba koja govori drugi jezik uistinu shvatiti poruku i bit koju ste joj htjeli prenijeti pisanom riječju. I na kraju, hoće li ta druga osoba željeti nastaviti suradnju s Vama kada shvati da njoj namijenjen prijevod nije dovoljno kvalitetno izrađen te da niste uložili dovoljno truda da uspostavite kvalitetnu komunikaciju s njom. Upravo je to bit prevođenja i zato postoje profesionalni prevoditelji koji su se za to školovali i koji Vam kroz svoje iskustvo mogu pomoći da svoj tekst kvalitetno prevedete i predstavite stranom partneru. Stoga, kada su u pitanju usluge prevođenja vašu brigu prepustite timu prevoditelja i sudskih tumača u prevoditeljskom uredu Parole jer oni su tu kako bi Vi u razumnim rokovima dobili kvalitetnu uslugu prijevoda vaših tekstova i službene dokumentacije.                           Stručni prevoditelji prevoditeljskog ureda Parole, sudski tumači i lektori su isključivo izvorni govornici koji imaju dugogodišnje iskustvo i zahvaljujući stalnom stručnom usavršavanju svojih jezičnih znanja svakom tekstu pristupaju pojedinačno, primjenom terminologije prilagođene upravo prijevodu vašeg teksta. Obratite im se s povjerenjem jer stručni tim prevoditeljskog ureda Parole prevodi imajući na umu klijentove želje, a krajnji cilj im je da njihov klijent bude ponosan i siguran kada pošalje dopis, ugovor, ponudu ili bilo koju poslovnu komunikaciju svojim partnerima u inozemstvu. Također, podrška su ljudima koji žele pronaći svoj životni put u inozemstvu, ali i ljudima koji su se odlučili nastaniti u Hrvatskoj; jer odluka o životu u stranoj državi nosi sa sobom i puno administrativnih obaveza u vidu podnošenja različitih dokumenata za koje je obavezno potreban savršen ovjereni prijevod od strane ovlaštenog sudskog tumača. Parole vam svojim prijevodom osigurava vrhunsku uslugu i kvalitetan krajnji proizvod koji je odmah spreman za korištenje i dijeljenje s vašim suradnicima i poslovnim partnerima. Vode računa o pridržavanju značenja izvornog teksta i prijenosu točne poruke, ali i o oblikovanju prijevoda u duhu jezika kako bi prijevod bio upotrebljiv i shvatljiv govornicima drugog jezika. Prevode, lektoriraju i ovjeravaju sve vrste dokumenata, tekstova, članaka, publikacija sa svih područja djelovanja na više od 45 svjetskih jezika. Slobodno im pošaljite tekst koji želite prevesti na info@parole-prijevodi.hr uz kratki opis (jezična kombinacija, rok i način isporuke) i u kratkom roku poslat će vam neobvezujuću ponudu. Za sva eventualna pitanja, možete im se obratiti i na broj 091 2727 102.   

Sigurno ste već primijetili razne izrasline na koži bez obzira na dob. Uglavnom je riječ o benignim, odnosno dobroćudnim izraslinama poput madeža, pjega, fibroma (izrasline od vezivnog tkiva), bradavica, angioma (kapilarne izrasline), keratoza (oroženja) te xantelazme oko očiju. S godinama te izrasline se povećavaju te se uglavnom nalaze na nezgodnim mjestima kao što je vrat, očni kapci, prsa, pazusi i prepone. Zbog toga dolazi do krvarenja i upala, stoga ih je najbolje ukloniti. Također, dobroćudni izrasline mogu se pretvoriti u maligne, odnosno zloćudne tumore.                                                                                  Danas postoje bezbolni i efikasni načini uklanjanja dobroćudnih izraslina, koji ne ostavljaju ružne ožiljke. Jedan od njih je i najsuvremeniji Erbium-Yag laser, koji se koristi za uklanjanje brojnih promjena na koži bez krvarenja i skalpela. S Erbium-Yag laserom postiže se efekt hladne ablacije, a lasersko svjetlo se s najvišom razinom afiniteta veže za vodu u koži. Na taj način dolazi do isparavanja tkiva, što sprječava termičko oštećenje kože i stvaranje ožiljaka. Također, s Erbium-Yag laserom možete izbrisati 10 do 15 godina sa svog lica jer se koristi za pomlađivanje te uklanjanje bora, staračkih pjegi i ožiljaka od akni. Prednosti ove najsuvremenije metode prepoznala je i privatna otorinolaringološka ordinacija Kurtović, koja koristi Erbium-Yag laser u svojoj ponudi.                                         Ako imate probleme se hrkanjem, također se možete obratiti otorinolaringološkoj ordinaciji jer koriste i Nd-Yag laser, najnoviji tretman protiv hrkanja koji se izvodi bez anestezije i direktnog kontakta s tkivom. Tretman je potpuno bezbolan i traje 20 do 30 minuta te nakon zahvata možete normalno konzumirati hranu i piće. Još se koristi za uklanjanje kapilara, dlačica, pomlađivanje rodnice i pomoć pri nekontroliranom mokrenju (inkontinenciji).                                               Stoga, ako se želite riješiti dobroćudnih izraslina ili obaviti neki estetski zahvat poput operacije nosa, podočnjaka ili uški, uputite se u otorinolaringološku ordinaciju i potpuno bezbolno riješite svoj problem. Sve dodatne informacije potražite na adresi Biokovska 4 u Splitu ili se naručite za pregled na broj 021 343 272.

Zbog ubrzanog načina života često ne stignemo brinuti o našem zdravlju. Nemamo vremena za vježbanje kao ni za pravilnu i kvalitetnu prehranu. Posao obavljamo u različitim neprirodnim položajima koji stvaraju dodatna opterećenja na kralježnicu, zbog čega dolazi do raznih bolesti i tegoba. Zaboravljamo kako je kralježnica središnji dio našeg tijela koji nosi glavu, održava ravnotežu, potpora je mnogim mišićima, usklađuje pokrete ruku i nogu koje su s njom povezane zglobovima ramenog, odnosno zdjeličnog obruča te štiti trbušne i prsne organe. Kada kralježnica pati javljaju se mnogi problemi koji narušavaju zdravlje te onemogućuju obavljanje svakodnevnih aktivnosti. U ovakvim slučajevima automatski pribjegavamo tabletama kako bi reducirali bolove. No, s vremenom tablete više ne pomažu, tegobe postaju neizdržive, a naše zdravlje narušeno. Kako bi se ovakvi poremećaji spriječili ili umanjili, potrebno je tretiranje i ispravljanje postojećih tegoba pomoću terapeutskih postupaka poput osteopatije. Riječ je specifičnoj filozofiji i načinu razmišljanja s ciljem boljeg funkcioniranja organizma u cijelosti, odnosno opširni, manualni i terapeutski postupak komplementaran znanstvenoj medicini. Osteopatija je nastala tijekom 19. stoljeća, ali kao metoda liječenja prepoznata je krajem prošlog stoljeća, a u Hrvatskoj posljednjeg desetljeća. Temelji se na sposobnosti samoobnavljanja koje naše tijelo posjeduje te prema tome koriste se navedeni postupci za uklanjanje napetosti i uzroka tegoba. Na taj način tijelo vraća svoju prirodnu sposobnost da funkcionira samostalno dobivajući dovoljno kisika i hranjivih tvari te pokreće proces samoregulacije odnosno iscjeljenja.                                Osteopatijom se uspješno tretiraju glavobolje i vrtoglavice, čeljusni zglob (ATM), stres i njegove posljedice, cirkulacijski problemi, posttraumatska stanja, sportske povrede, bolni sindromi kralješnice (vratni, torakalni i lumbalni sindromi, lumboishialgije), osteoartritisi i spondiloze, neplodnost kod muškaraca i žena, neurorizična djeca, neurološka oboljenja, neuralgije, oboljenja unutarnjih organa i dišnog sustava, probavne smetnje, ožiljci, pad imuniteta, ublažava tegobe kod teških stanja i mnoge druge tegobe. Važno je naglasiti kako ova metoda smanjuje potrebe za lijekovima, djeluje na brži oporavak kod bolesti, povećava efekte nakon operativnih zahvata te pruža tijelu dodatnu potporu za vrijeme uzimanje neke druge terapije. Stoga, ne čekajte ni ne trpite jake bolove te potražite pomoć za svoje zdravstvene tegobe u zdravstvenoj ustanovi Medeor, koja je prepoznala važnost osteopatije te ju uvrstila u svoje usluge izlječenja. Medeor uz osteoapatiju nudi fizikalnu terapiju, zdravstvenu njegu u kući i pomoć u kući te dermatološke i estetske tretmane. Sve ostale informacije potražite na adresi Koturaška 71.

Prevođenje je puno teže i vremenski zahtjevnije nego se to na prvi pogled čini -  nije samo poznavanje dva jezika i prebacivanje nekog teksta iz jednog jezika u drugi. Pomislite samo u kojoj mjeri se razlikuje medicinski nalaz od sudske presude ili tehničkog opisa bagera - a sve je to hrvatski! Da li ga razumijete? U svakodnevnoj praksi prevoditelja ne samo da treba savršeno poznavati strukturu jezika, a to se usvaja na fakultetu, već se iz dana u dan treba širiti granice vlastitog znanja na potpuno nepoznata područja, a to se stječe iskustvom i upornošću. A onda postoje i riječi za koje nemamo hrvatsku inačicu i tu stupa na scenu i kreativnost. CUALACINO - talijanska riječ, označava mrlju koja se pojavi na stolu od hladne čaše. WALDEINSAMKEIT - iz njemačkog jezika, označava usamljenost čovjeka koji se nalazi u osami u šumi. TSUNDOKU - iz japanskog jezika, označava čin nagomilavanja i kupovanja knjiga na hrpu sa svim ostalim knjigama koje još nisu pročitane. POCHEMUCHA - iz ruskog jezika, osoba koja postavlja previše pitanja. Ova posljednja je posebno zanimljiva, zar ne? Ljubopitljivac možda? Ali ta riječ ne postoji u hrvatskom. Smijemo li ju izmisliti? Donosimo još nekoliko zanimljivosti o prevođenju koje možda niste znali:   I prevoditelji imaju svoj dan, 30. rujna, blagdan sv. Jeronima zaštitnika prevoditelja koji je u 4. stoljeću preveo Bibliju na latinski jezik razumljiv svima (otud i ime Vulgata). Biblija je najprevođenija knjiga svih vremena, a na drugom mjestu je Pinocchio. Najprevođeniji autori svih vremena su Agatha Christie, Jules Verne i William Shakespeare. Riječ prevoditi dolazi iz latinskog, a znači premještati s jednog mjesta na drugo.  Jezici s kojih se najčešće prevodi na druge jezike su: engleski, francuski, njemački, ruski i talijanski. Od 2003. godine jezične barijere za Vas razbija prevoditeljski ured Marotti. Osim prevođenja i sudskog tumačenja njemačkog i engleskog, okupili su i niz vanjskih suradnika – sudskih tumača za druge jezike kao što su talijanski, francuski, slovenski, španjolski… I dok prevođenje općenito ostavlja prostora za određenu fleksibilnost i kreativnost, sudsko tumačenje vrlo je egzaktan nauk i zahtijeva maksimalnu točnost i preciznost. Međutim, i unutar tih granica dozvoljen je i poželjan osoban angažman za svaki prijevod koji se zaprimi. “Klijent i individualni pristup klijentu glavna su nam nit vodilja od samog osnutka. Ponosni smo što se time razlikujemo od drugih prevodilačkih agencija. Naime, u suradnji s klijentom ustanovit ćemo za koju svrhu Vam prijevod treba, koje je dokumente uistinu potrebno prevoditi, a koji nisu nužni i dogovoriti u kojem roku te za koju cijenu možete dobiti svrsishodan, kvalitetan i cjenovno pristupačan prijevod. Sve to vrijedi kako za tvrtke i poduzetnike, tako i za privatne osobe. Naše višegodišnje iskustvo omogućava nam i da Vas savjetujemo, a ne samo prevodimo.” kažu nam iz prevoditeljskog ureda Marotti. Ono što ih čini jedinstvenima jest i da dokumente od jedne kartice (1500 znakova u Wordu) prevode s njemačkog, engleskog i talijanskog na hrvatski ili obrnuto u roku od samo pola sata do sat vremena! Nije ni to sve. Ako ste u gužvi i ne stignete donijeti dokument osobno, možete ga skenirati i na prijevod ga poslati mailom. Imaju i rješenje za probleme s poreznom upravom iz Berlina ili osiguravajućom kućom u Londonu. Skratite si muke i gurnite telefonsku slušalicu timu ureda Marotti, jer ovdje su da Vam pomognu telefonirati na stranom jeziku ili usmeno popuniti obrasce. To znaju i mogu jer to rade svaki dan i neće odustati dok Vi ne izađete iz ureda s rješenim problemom zbog kojeg ste došli. Povjerite sve prijevode timu iz ureda Marotti jer oni u dušu poznaju jezike s kojima rade i vrhunski su stručnjaci u svom poslu na temelju kvalifikacija i iskustva. Možda čak, nakon obavljenog posla uz neobavezno čavrljanje, saznate pokoju novu riječi neprevodivu na hrvatski ili otkrijete neke druge tajne koje samo prevoditelji znaju. KLIKNITE OVDJE - zatražite neobvezujuću ponudu ili pošaljite upit.

Ugroze poslovanja dolaze sa svih strana - odavanje osjetljivih i važnih informacija, preuzimanje stručnog i kvalitetnog kadra