Javne ustanove i institucije - Hrvatska

Listopad je mjesec obojan u ružičasto i cijeli je u znaku brige za žene i naglašavanja važnosti pravovremenih pregleda dojki. Početkom mjeseca obilježava se Dan ružičaste vrpce – Dan borbe protiv raka dojke, a nekoliko dana nakon i Nacionalni dan borbe protiv raka dojke. Iako je listopad mjesec kada se ističe važnost pregleda dojki, ovaj pregled je važan tokom cijele godine. Briga za svoje zdravlje Briga za sebe jedna je od najbitnijih stvari koja nam mora biti na prvome mjestu. U brizi za vlastito zdravlje ne postoji ništa negativno ili pretjerano. Žene su često podložne brinuti za mnoge manje važne stvari od vlastita zdravlja, ali bitno je odrediti prioritete i posložiti ih po važnosti, a zdravlje bi uvijek trebalo biti na prvom mjestu. Pregled dojki ne oduzima puno vremena - dovoljno je barem jednom godišnje dogovoriti termin za pregled na koji ćete vjerojatno potrošiti manje vremena nego na odlazak na kavu. Učestalost raka dojki Što se tiče statistike, u Hrvatskoj je po brojnosti umrlih žena, rak dojke čak treći oblik maligne bolesti po učestalosti, više od njega pojavljuju se rak pluća i rak debeloga crijeva. Dobra je i hvalevrijedna informacija da se iz godine u godinu sve više žena na vrijeme odlučuje za testiranje pa je i postavljanje dijagnostike na početku bolesti urodilo smanjenjem broja umrlih. Dijagnoza i prevencija Iako vam se pregled do sada možda činio nepotrebnim, razmislite – čak i ako na pregledu ne bude naznaka za dijagnozu, nije li lijepo biti sigurna da je situacija pod kontrolom? U drugom pogledu, ako se na pregledu ukaže neki problem – pravovremeno postavljanje dijagnoze postavlja dobar postotak za pozitivan ishod iste. Kod svog zdravlja, a posebice ženskog, vrlo je važno biti odgovoran. Što učiniti? Postavljanje dijagnostike u početničkome stadiju uz unaprjeđenje tehnika liječenja daju veću mogućnost postizanju pozitivnih rezultata u liječenju. Za vas je samo važno učiniti prvi korak – zabilježiti se za pregled. Poliklinika Med Point d.o.o. zadužena je za internu medicinu i gastroenterološku dijagnostiku. Vrhunski tim stručnjaka i napredna tehnologija ove poliklinike rezultirali su zavidnim rezultatima na brojnim poljima medicine, a na vama je da im pošaljete upit i rezervirate svoj termin za pregled u ambulanti za bolesti dojke. Jer važno je brinuti o svom zdravlju. Foto: Freepik

Prevoditeljski posao podrazumijeva veliku odgovornost. Kako (vjerojatno) ne poznajemo jezik na koji se sadržaj prevodi, moramo se u potpunosti pouzdati u stručnost i sposobnost prevoditelja ne samo da prenese naše riječi nego i cjelokupnu ideju koju želimo izložiti. Upravo kada je ključno da se kvalitetno prenese temeljna ideja prevoditelji se obično odlučuju za metodu konsekutivnog prevođenja. Konsekutivno prevođenje (uz simultano) je tehnika usmenog prevođenja. U njoj prevoditelj u pravilnim razmacima, kada govornik završi s dijelom ili cjelovitim izlaganjem, prevodi ono što je govornik rekao. Dakle, dok pri simultanom prevođenju prevoditelj u odmaku od par sekundi prevodi rečeno i čini to paralelno s govorom izlagatelja, pri konsekutivnom prevođenju prevoditelj govori dok izlagatelj šuti i obrnuto. To znači da izvorni govornik nekoliko minuta govori, a nakon toga prevoditelj sve to ponavlja na ciljnom jeziku. Zbog zahtjevnosti ove tehnike, ona se preporučuje za manje radne skupine ili sastanke, pregovore ili primjerice okrugle stolove. Odlika ovakvih skupova je da se na njima nalazi manji broj sudionika i da oni nisu striktno vremenski ograničeni. Kako bi se ideja izlaganja što bolje prenijela, potrebna je suradnja između izlagatelja i prevoditelja. Prevoditelj tako treba biti upoznat s temom i sadržajem prezentacije, odnosno područjem prevođenja, jer je pri vremenskom odmaku koje nastane u konsekutivnom prevođenju vrlo važno pravilno sažeti govornikove misli. Također, bitno je unaprijed dogovoriti pauze za prevođenje. Tako govornik mora znati koliko sadržaja može pokriti prije nego što nastupi pauza za prevođenje. No iznenadili bi se koliko se toga može izreći u samo nekoliko minuta. Zbog toga je pri ovakvom prevođenju iznimno bitna i vještina vođenja bilješki. Svaki prevoditelj ima razvijen sustav pisanja bilješki kako bi brzo i smisleno zapisao što je govornik rekao, ali isto tako to brzo i smisleno protumačio za vrijeme prevođenja. Za kraj prevoditelja mora posjedovati razvijenu vještinu javnog nastupanja budući da okupljenima prenosi govornikove ideje koje moraju u ciljnom jeziku biti besprijekorno izložene. Ako se pitate gdje možete naći ovakve stručne i svestrane prevoditelje, tvrtka Euroglossa d.o.o. već 20 godina specijalizirana je za kvalitetan, stručan, brz i provjeren prijevod, uključujući i konsekutivno prevođenje. Uz njihove stručnjake budite sigurni da će vas svi razumjeti!

S obzirom na globalizaciju i međusobnu povezanost gotovo svih krajeva svijeta, bez poznavanja makar jednog od svjetskih jezika, gotovo da je nemoguće funkcionirati. Strane jezike susrećemo na svakom "uglu", bilo daje riječ o deklaracijama na proizvodima ili o susretu s ljudima iz inozemstva koji ne znaju hrvatski jezik, a da sa njima želimo ili trebamo komunicirati. Iako optimalna dob za učenje stranih jezika ovisi od djeteta do djeteta, često se naglašava da je strane jezike dobro učiti još u vrtićkoj dobi. U svakom slučaju, danas je poznavanje svjetskih stranih jezika nužno za normalno funkcioniranje, a sve se više budi interes i za učenjem drugih stranih jezika. Izrazito je bitno pritom odabrati dobru školu i profesora koji će na jednostavan i razumljiv način objasniti osobi i prenijeti joj znanje stranog jezika. Dobrog profesora odlikuje, prije svega, savršeno znanje stranog jezika, ali i sposobnost prenošenja istog na svoje učenike. Kako bi što bolje približio jezik osobi koju uči, neizostavna je karakteristika pristupačnosti, ali i pouzdanosti. Postoje razne metode učenja stranih jezika, od kojih su popularne sljedeće. Metoda izravnog učenja prilikom koje se komunikacija tijekom nastave odvija isključivo na stranom jeziku koji se poučava. Pritom korištenje materinjeg jezika nije dopušteno, a gramatička pravila i strukture se ne spominju. Naglasak ove metode stavljen je na usvajanje točnog naglaska i izgovoru riječi i fraza. Metoda prevođenja i poučavanja gramatike naglasak stavlja na prevođenje s i na strani jezik, nizanje gramatičkih pravila te na učenje vokabulara. Ova metoda na stranu stavlja razvijanje verbalnih sposobnosti i komunikacije na stranom jeziku, a što je pogodno za čitanje i pismeno izražavanje. Suggestopedia inzistira na emotivnoj stabilnosti učenika i njihovoj otvorenosti prema usvajanju određenog stranog jezika te kao takvo, učenje postaje lagano kada se učenici oslobode svih psiholoških blokada koje ih sprječavaju u usvajanju jezika. Strukturalni pristup učenju jezika nalaže učenje jezika usvajanjem gramatičkih struktura, od najjednostavnijih do kompleksnijih, prema točno utvrđenom planu pri čemu je naglasak na usvajanju struktura kao zasebnih cjelina koje s vremenom postaju sve složenije te se stvaraju nizovi pojmova koje je potrebno povezati. Metodom akcije i reakcije učenici moraju reagirati na jednostavne naredbe te je samim time naglasak na slušanju stranog jezika. Metodom poučavanja komunikacije cilj je učenike naučiti kako komunicirati na stranom jeziku u situacijama koje su svakodnevne. Pritom se uče pojmovi kao što su vrijeme, udaljenost, razni upiti i tome slično. Ovisno o grupi ili pojedincu, profesor će procijeniti i primijeniti najbolju metodu podučavanja. Jezični centar Poliglossa pruža usluge prevođenja, edukacije i jezičnog savjetovanja namijenjene poslovnim i privatnim korisnicima koji imaju potrebu za različitim oblicima komunikacije u međunarodnom okruženju. Svojim klijentima nudi stručne, pouzdane i prilagodljive jezične usluge visoke kvalitete vezane za engleski, francuski, hrvatski, njemački, španjolski, talijanski, poljski, češki, ruski i slovenski jezik, a po potrebi i druge europske jezike te se diče kvalitetnim profesorima koji olakšavaju učenje stranog jezika.

Znate li što su analizatori dimnih plinova? Kako možete protumačiti i po samom nazivu, analizatori dimnih plinova važni su za analizu dimnih plinova. Pitate se zašto je to važno? Odgovor je vrlo jednostavan - kakvoća zraka je, kao što svi dobro znamo, bitna za zdrav život u našem okolišu. Praćenjem emisija dimnih plinova kontrolira se svako ložište posebno i tako se definira njegov utjecaj na zagađenje zraka te efikasnost i sigurnost u radu. Izgaranje i zagađenje okoliša Proces sagorijevanja odnosi se na spajanje goriva s kisikom, a produkti izgaranja su željena toplinska energija te neželjeni otpadni (dimni) plinovi. Uz plinski uređaj, smjesa zrak/gorivo se može korigirati na optimalnu vrijednost. Time analizatori dimnih plinova automatski rade sve potrebne proračune, a svi proračuni sukladni su s Uredbom o graničnim vrijednostima emisija onečišćujućih tvari u zrak iz stacionarnih izvora.   Kako funkcionira analizator dimnih plinova?   Nakon uključivanja, analizator započinje automatsku kalibraciju koja se po pravilu uvijek provodi na svježem zraku. Analizatori tvrtke MRU standardno nude opciju provjere interne tijesnosti samog analizatora koja je preduvjet za precizno izvođenje mjerenja. Nakon kalibracije analizator je spreman za obavljanje mjerenja. Prije stavljanja sonde u dimnjak, plinski uređaj mora biti ugrijan na radnu temperaturu. Potrebno je provjeriti i pravilnost pozicije i veličinu otvora za mjerenje na priključku dimnjaka. Ako nema mjernog otvora, neophodno je pripremiti otvor za mjerenje sukladno tehničkim smjernicama. Pomicanjem sonde traži se jezgra protoka dimnih plinova - područje najviše temperature. Nakon toga se na zaslonu dobivaju aktualne vrijednosti parametara dimnih plinova. Manja temperatura dimnih plinova i manji udio kisika ukazuju na bolju efikasnost. Preniska temperatura dimnih plinova može utjecati na pojavu kondenzacije (za kondenzacijske kotlove to nije problematično), dok preniska vrijednost O2 može dovesti do pojave nepotpunog sagorijevanja a samim time dolazi do stvaranja povišenog ugljičnog monoksida (CO) i također čađe. Mjerenje podtlaka u dimnjaku obavlja se paralelno s analizom dimnih plinova. Pravilan podtlak u dimnjaku veoma je bitan za pravilan i siguran rad uređaja za loženje, a analizatori prate i udio dušičnih oksida (NOx). Važno je napomenuti, da uz mjerenje treba pratiti i eventualno skupljanje kondenzata u posudi odvajača kondenzata, kojeg treba redovito prazniti. Prije isključivanja analizatora se preporučuje da se analizator dimnih plinova ostavi raditi još 3-5 minuta na svježem zraku u tzv. postupku „propuhivanja”. Nakon izvršenog mjerenja potrebno je usporediti dobivene s referentnim vrijednostima. Osnovne referentne vrijednosti iskazane su u normi HRN EN 15378. Stručnjaci vam zatim mogu reći kako pojedinačni izmjereni parametri utječu na ekonomičnost i sigurnost rada uređaja za loženje. Ako su rezultati sagorijevanja izvan propisanih granica, potrebno je poduzeti sve mjere da bi se zaštitilo zdravlje ljudi, spriječila opasnost od požara i onečišćenja okoliša, navode iz MRU d.o.o., Mjerne tehnike za okoliš koji su stručnjaci za analizu dimnih plinova. DELTAsmart LL analizator dimnih plinova Iz MRU-a također ističu novu izvedbu višenamjenskog uređaja DELTAsmart s čak 4 godine garancije. Ovaj, vrlo praktičan uređaj dolazi s ugrađenim novim senzorima za mjerenje O2LL i CO te dodatnim značajkama pojedinačnih mjerenja temperature, diferencijalnog tlaka i CO u prostoru. Vrlo jednostavno se koristi i rukuje putem zaslona u boji osjetljivog na dodir, a preporučuje se za kontrolu i podešavanje svih vrsta plinskih i uljnih kotlova, kondenzacijske tehnike i ložišta koja koriste kruto gorivo. Sukladan je hrvatskom zakonodavstvu, dok su izbornici i upute na hrvatskom jeziku. Ne zaboravite i na besplatnu MRU aplikaciju MRU4U za mobitel ili tablet preko koje možete vrlo jednostavno kontrolirati analizator dimnih plinova te prikupljati i dijeliti mjerne rezultate. Za više informacija o navedenom ili drugim instrumentima iz njihove ponude, posjetite MRU web stranicu, a uvijek ih možete i kontaktirati za vrhunsku podršku i pomoć.

Tijekom proteklih godina globalizacija poslovanja utjecala je na povećanje potražnje za uslugama tumačenja u stvarnom vremenu kao rezultat brojnih novih mogućnosti međunarodne trgovine. U to vrijeme programeri su počeli razvijati nova tehnološka rješenja kako bi s jedne strane ostali konkurentni, a s druge kako bi zadovoljili zahtjeve za visokokvalitetnim simultanim tumačenjem. No mogu li nova tehnološka rješenja doista zamijeniti ljudske prevoditelje? Tehnologija automatskog prepoznavanja govora kontinuirano napreduje, a performanse softvera za prepoznavanje glasa su doista impresivne. Automatsko strojno prevođenje također bilježi spektakularan napredak. Za očekivati je kako će kombinacija ovih tehnologija omogućiti pružanje kvazi-simultanog prevođenja govora, čija će konačna kvaliteta ipak ostati daleko ispod one koju može osigurati ljudski simultani prevoditelj naprosto zbog pogrešaka u prepoznavanju govora, semantičkoj interpretaciji i sintezi glasa. Ipak, ove tehnologije se mogu razvijati radi korištenja u specijalizirane svrhe i na posebnim događanjima, ali je manje vjerojatno kako će one postati popularne na događanjima na kojima je prirodni stil komunikacije od velikog značaja. Bez obzira na napredak tehnološkog razvoja u godinama koje dolaze, potreba za ljudskim simultanim prevoditeljima će uvijek postojati u određenim tržišnim segmentima, naročito u političkim govorima, poslovnim konferencijama, raspravama i u medijima. Uređaji koji se koriste za pružanje usluga simultanog tumačenja temelje se na radio-infracrvenim ili bidule tehnologijama i nisu se mijenjali posljednjih desetljeća, osim minijaturizacije i evolucije zvuka od analognog do digitalnog. Široka rasprostranjenost pametnih uređaja i poboljšanih telekomunikacijskih uređaja i usluga utjecala je na uvođenje internet rješenja na suvremeno tržište. Budući su javnosti još uvijek nedovoljno poznata, internet rješenja su u ovom trenutku ograničena na manji tržišni segment. Ipak, budući da ova rješenja uklanjaju potrebu za najmom konferencijske opreme i prevoditelja na licu mjesta, te pružaju znatna smanjenja troškova najma i rada, ona nude značajne prednosti u usporedbi s klasičnim sustavom prevođenja. Stoga je za očekivati ​​da će internet rješenja postupno postati privlačniji alat na tržištu te otvoriti vrata novim klijentima, no uvijek će postojati i potreba za obrazovanim prevoditeljima. Za takve slučajeve, pouzdan je obrt za prevoditeljske djelatnosti Intelekt, koji kontinuirano prati korak s digitalizacijom i tehnologijom. Tekst preuzet s:  Are computers going to replace human simultaneous interpreters (Ablio.com)

Zubobolja, krvarenje desni i ozljede usne šupljine ne pitaju za virus, gripu ili druge okolnosti koje otežavaju zdravstvenu uslugu. Iako je u vrijeme pandemije lako prenosivog virusa teže donijeti odluku za traženjem stomatološke pomoći, zdravlje zubi ne čeka “neka bolja vremena”. Upravo iz tog razloga, neki stomatološki centri su poduzeli maksimalne epidemiološke mjere kako bi vam omogućili pravodobnu stomatološku uslugu bez obzira na sve, a jedan od njih je upravo dental centar mimica.   Što vas očekuje u dental centru mimica? Kako bi vaš posjet dental centru mimica bio što sigurniji, termini pacijenata su dogovoreni tako da je osiguran minimalni kontakt među pacijentima. Uz to, vanjski prostor ispred centra omogućava parkiranje neposredno uz ulaz i boravak na otvorenom. Pri dolasku je potrebno mjerenje tjelesne temperature beskontaktnim tomplomjerom te dezinfekcija ruku dezinfekcijskim sredstvom i dezinfekcija cipela za to predviđenom podlogom. Nošenje zaštitne maske je obavezno, kao i ispunjavanje formulara za uzimanje anamneze. U dental centru mimica dočekat će vas osoblje opremljeno svom potrebnom zaštitnom opremom, od  rukavica, specijalnih maski, vizira, naočala i odjela, do zaštitnih cipela. Djelatnici osobito paze na provođenje epidemioloških protokola te dezinfekciju kvaka, pultova, tipkovnica, itd., kako ne bi postojala ni najmanja mogućnost da se virus proširi.     Sterilizacija i denzinfekcija prostora i opreme Kako bi sve prošlo u najboljem redu, u Dental centru Mimica redovito se provodi i sterilizacija i dezinfekcija instrumenata, opreme i aparata s najnaprednijom opremom za dezinfekciju i sterilizaciju. Sterilizacija se radi u Melag autoklavu, jednom od najboljih sterilizatora, dok se dezinficijensi ruku, površina, otisaka i instrumenata koriste se od provjerenih proizvođača. Redovito provjetravanje prostorija nakon svakog pacijenta i dezinfekcija dezinfekcijskim aerosolom također vam osiguravaju maksimalnu zaštitu od virusa.     Što se od vas očekuje? Od vas se očekuje najava termina putem telefona, maila, Facebooka ili WhatsApp-a, pri čemu odgovarate na pitanja o zubnom problemu i  dolazak u točno dogovoreno vrijeme zbog kontrole broja osoba u čekaonici. Naravno, od vas se očekuje i svakodnevno pridržavanje preporučenih mjera zaštite, poput redovitog pranja ruku, dezinfekcija osobnih predmeta te davanje točnih informacija o zdravstvenom stanju, kako biste što sigurnije dobili uslugu koja vam je potrebna. Uz vaše odgovorno ponašanje te savjesnost i organiziranost dental centra mimica, zdravlje vaših zubi ne mora i neće patiti niti u ovim pandemijskim vremenima te možete biti sigurni da ste donjeli najbolju odluku za vaše cjelokupno zdravlje.

Imate online poslovanje ili poslovne web-stranice i želite svoje proizvode i usluge ponuditi i na stranim tržištima ili stranim državljanima koji žive u Hrvatskoj? I sami već imate iskustva s naručivanjem putem interneta. Naravno, već odavno znate da sadržaji kojima prezentirati svoje proizvode i usluge potencijalnim kupcima moraju biti na materinjem jeziku tih kupaca. Snalaženje na webu jednostavnije je ako posjetitelj dobro poznaje jezik – nekad samo male nijanse u značenju mogu činiti razliku. Kupac ne želi pogriješiti u odabiru. Želi biti siguran da je napravio dobru kupnju. Jer, iako je povrat zajamčen, trebat će uložiti nešto vremena i energije da vrati naručeno i dobije povrat uplaćenih sredstava ako nije zadovoljan s onime što je naručio. Sve su to potencijalni problemi s kojima se kupci u virtualnom svijetu mogu susresti. Upravo zato je potreban prijevod koji će precizno prenijeti sve informacije, a istovremeno biti u duhu ciljnog jezika tako da tekstovi i promidžbene poruke budu dobro razumljivi, laki za čitanje i dojmljivi. Moraju privući pažnju. Stil mora biti prilagođen namjeni za koju je prijevod predviđen. Nije isto radi li se o pravnim informacijama kojima informirate kupce o zaštiti podataka (postoje određena pravila kako ti tekstovi moraju izgledati) ili o marketinškim porukama kojima želite privući pozornost na neku značajku proizvoda ili usluge – da ne govorimo o terminologiji koja mora biti usklađena sa svim prodajnim materijalima vaše tvrtke (cjenicima, katalozima, tehničkim specifikacijama…) ili zakonskim odredbama u određenoj zemlji. Sve su to detalji koji su vrlo bitni u prodajnom kanalu. Tekstovi su veoma važni jer oni su uz vizualne i zvučne sadržaje jedini alat koji imate kako biste na internetu dobili pozornost kupca. Druge prilike na internetu nema. Kupac donosi odluke u svega nekoliko sekundi. Nemate niti simpatično prodajno osoblje koje će kupcu ostati u sjećanju ili koji će s kupcem izgraditi određeni odnos. Imate taj prijevod odnosno objavu koja govori sve o vama i vašem poslovanju. Tako ovdje nastupaju profesionalci: prevoditelji i prevoditeljske agencije. Za sada vam nismo rekli ništa što već niste znali otprije. Međutim, u ovom trenutku postavit ćete si pitanje: kako? Vaše web-stranice sadržavaju veliku količinu podataka i poveznica koje vode sve dalje i dalje, otvarajući nove prozore s tekstovima koje bi trebalo prevesti. Trebam li sve to kopirati u .doc / .docx datoteku i poslati upit prevoditeljima kako bi mogli odrediti opseg posla i rok isporuke? Ili će oni to napraviti za mene? Koliko će to naplatiti? U praksi je sve to moguće i tako se radilo u prošlim vremenima kada još nismo imali napredniju tehnologiju (i kada internetske trgovine i općenito web-stranice nisu bile toliko opsežne). Danas je to vrlo jednostavno. Možete imati na tisuće proizvoda, svaki sa svojim specifikacijama i marketinškim porukama i istovremeno imati jednostavnu suradnju s prevoditeljskom agencijom. Pomoću API-ja ili tzv. konektora vaš se online sustav (CMS) može vrlo jednostavno spojiti sa sustavom za prevođenje prevoditeljske agencije tako da svi tekstovi automatski dolaze prevoditeljima, izvornim govornicima koji žive i rade u raznim zemljama svijeta. Čak možete imati i mogućnost odobravanja prijevoda prije same objave i sve se to rješava uz samo nekoliko klikova. Sve može biti vrlo jednostavno uz optimizaciju troškova i vremena. Jednom kad ste online, više nema granica!

Proces globalizacije doveo je do povećanih razina komunikacije između govornika različitih jezičnih područja, kao i do sve veće multikulturalnosti unutar država. Danas je lakše nego ikad sreću potražiti u inozemstvu, a prilike se često nude i u međunarodnim kompanijama. U takvim uvjetima sve se više cijene pojedinci koji znaju jedan ili više stranih jezika. Upravo zato poznavanje stranih jezika postalo je jedno od najcjenjenijih znanja današnjice, zbog čega se sve veći broj ljudi kontinuirano odlučuje na upisivanje tečaja. Često je u moru izbora teško prepoznati tečaj koji najbolje odgovara vašim potrebama. Pritom je preporuka svakako posebnu pažnju obratiti na tečajeve koji nude individualizirani pristup učenju, kao najučinkovitiju metodu učenja, bez obzira je li riječ o individualnoj ili grupnoj nastavi. Individualizirani pristup učenju nije ništa novo, a riječ je o konceptu koji je prepoznat kao jedan od najučinkovitijih pristupa učenju. Pokazalo se kako se najviše gradiva usvaja ako učenici ili polaznici rješavaju zadatke koji su im izazovni, ali ne prelagani ili preteški. Pojedinačno pristupanje svakom učeniku dovodi i do aktivnijeg sudjelovanja što također pospješuje usvajanje sadržaja. Međutim, u školskom sustavu zbog velikog broja učenika u jednom razredu, često je nemoguće provoditi individualizirani pristup učenju zbog potrebe za ekonomičnošću poučavanja. Stoga su u školskom sustavu tragovi individualiziranog pristupa najčešće prisutni kroz dopunske i dodatne nastave, što često nije dovoljno za optimalni razvoj. Individualizirani pristup učinkovit je za sve sadržaje pa tako  i za učenje stranih jezika. Nemaju svi jednako predznanje, znanje drugih jezika, kognitivne sposobnosti i motivaciju, što može utjecati na nejednako usvajanje znanja i na potrebu za različitom strukturom predavanja. Uistinu, ljudi koji misle kako nisu nadareni za jezike najčešće su se susreli samo sa standardnim pristupom poučavanju koji nije bio prilagođen njima i s kojim nisu mogli ostvariti očekivane rezultate. Kako biste uspješno savladali novi jezik za bolje snalaženje u privatnom ili poslovnom okruženju, odaberite jezični centar koji će prilagoditi svoje usluge vašim interesima i potrebama. Jezični centar Poliglossa nastavu održava individualno, poluindividualno i u malim grupama (do 6 učenika), što kvalificiranim i iskusnim profesorima omogućava potpuno individualizirani pristup učenja stranih jezika. Program se izrađuje u skladu s inicijalnom analizom potreba i potrebama koje se pojave tijekom održavanja programa, što znači da su sadržaji i način rada u potpunosti prilagođeni mogućnostima polaznika i osiguravaju maksimalni učinak edukacije.

Posljednjih godina Zagreb bilježi sve bolje turističke trendove. Porastom dolazaka povećava se i broj noćenja, prema kojima se Zagreb, iza Dubrovnika i Rovinja, smješta u top 3 destinacije u Hrvatskoj. Pozitivni trendovi rezultat su turističke ponude grada Zagreba koja iz godine u godinu raste, bez obzira o kojem se periodu radi. Ljeti ili zimi, metropola uvijek ima nešto za ponuditi svojim posjetiteljima. Ljubitelji povijesti u Zagrebu će uživati u razgledavanju znamenitosti iz prijašnjih vremena, a očuvane povijesne građevine pomoći će im u stvaranju realne slike grada iz povijesti. Rekreativci i svi željni prirode će, na par koraka od grada, uživati u prekrasnom pogledu na Zagreb s Medvednice, a ako im je Medvednica ipak predaleko – dašak zagrebačke prirode osjetit će na Jarunu ili Bundeku. Festivali hrane zasigurno nikoga neće ostaviti gladnima, a glazbeni festivali će raznovrsnom ponudom zadovoljiti ljubitelje svih žanrova. U strogom centru grada posjetitelji imaju veliki broj lokacija koje su im na dohvat ruke – od Cvjetnog trga ili Tkalčićeve ulice koji čine savršena mjesta za uživanje u kavi, do HNK ili Kazališta Komedija gdje se mogu naći predstave za svakoga. Zgrada Glavnog kolodvora u Zagrebu zaštićeno je kulturno dobro ukrašeno brojnim skulpturama i dekoracijama. Velik broj turista koji dođu u Zagreb prvo se susretnu s Glavnim kolodvorom, a oni koji dođu ostalim prometnim sredstvima svakako kod kolodvora zastanu i pomno ga promotre. No, osim prometa vlakova na glavnom kolodvoru, u centru Zagreba vlakovi prometuju na još jednoj lokaciji. Iako su manji od vlakova koje smo navikli gledati, veća su turistička atrakcija nego što možete zamisliti. Radi se o Muzeju vlakića Zagreb – najveće makete željeznice u jugoistočnoj Europi, te pete najveće u Europi. Muzej na dvije etaže godišnje obiđe više od 20 tisuća posjetitelja iz svih dijelova svijeta. Maketa sadrži 1500 metara tračnica i preko 1000 vagona, s figuricama pješaka i drugih prometnih sredstava. Posebno je zanimljivo da se pješaci na maketi kreću. Pod vodstvom stručnog maketarskog tima posjetitelji nauče mnoge informacije o  prometu, maketarstvu i ostalim ponuđenim sadržajima te naravno ne ostaju ravnodušni. Zabava i oduševljenje sadržajem dio su obilaska Muzeja vlakića. Posebni sadržaji ponuđeni su najmlađim posjetiteljima koji mogu uživati u samostalnoj vožnji vlakova, a pripremljeni su i posebni modeli maketa koje posjetitelji mogu kupiti i sami slagati kod kuće – prema vlastitoj mašti. Svi zaljubljenici u vlakove te zanimljive sadržaje, te oni koji traže novu atrakciju u Zagrebu, mogu Muzej vlakića naći u Gundulićevoj ulici 4 i posjetiti Muzej od utorka do subote.

Globalizacija izravno utječe na selidbu i kretanje stanovništva po cijelom svijetu. Bilo da se radi o privremenom ili trajnom  iseljavanju, jedan od prvih koraka koji nije moguće zaobići jest pripremiti svu potrebnu dokumentaciju i dati ju na prevođenje po sudskom tumaču jer će samo sudski ovjerene isprave biti priznate u inozemstvu. Što to znači? Prilikom selidbe u drugu državu, nadležna tijela u inozemstvu tražit će vas na uvid ovjerenu diplomu, svjedodžbu, rodni list, uvjerenje o nekažnjavanju ne samo za vas već i vaše bližnje. Ovjerena dokumentacija uvelike vam pomaže pronaći posao za koji ste kvalificirani i obrazovani. Ako imate djecu, bit će potrebno dati na prevođenje njihovu školsku dokumentaciju  kako bi ona bezbrižno nastavila obrazovanje u inozemstvu. Za sve navedeno potrebna vam je usluga sudskog tumača. Samo sudski tumač jamči sadržajnu, stilističku i terminološku usklađenost prijevoda sa specifičnostima izvornog teksta. Nadalje, ne morate brinuti o nesukladnostima i pogreškama u ovjerenom prijevodu jer Vaši dokumenti prolaze kroz nekoliko faza lektoriranja kojima se izbjegavaju sve moguće pogreške. Ured Intelekt vrši usluge sudskih prijevoda vezanih za Vaš odlazak u inozemstvo. Naši ovlašteni sudski tumači prijevode na engleski, njemački, hrvatski jezik, češki, ruski, slovački i srpski jezik sljedećih dokumenata: Svjedodžbe i diplome Rodni listovi Uvjerenja o nekažnjavanju Izvatci iz sudskog registra Poslovni ugovori Natječajna dokumentacija Ostalo Intelekt je na tržištu prisutan od 2003., a bogato iskustvo njegovi su sudski tumači i prevoditelji stjecali radeći i na domaćem i inozemnom tržištu u okviru EU projekata i projekata privatnih i javnih organizacija. Neki od naših klijenata uključuju Svjetsku Banku, UNHCR, USAID, UNDP, GTZ GmbH, SAFEGE, DS Smith, Transparency International Hrvatska, Ericsson Nikola Tesla d.d., HGK, Hrvatski telekom d.d., HEP-ESCO d.o.o. itd. Poštujemo rokove, brzi smo i jamčimo kvalitetnu isporuku uz poštivanje stručne terminologije i duha jezika. Rado vam stojimo na raspolaganju kod svih upita te smo voljni odobriti vam popust kod svih vrsta dokumenata jer radimo prema načelu savjesnog poslovnog vodstva. Pogodnost: Na ovjerene prijevode vam odobravamo popust od 15 i više %!. Za sve vaše upite i zahtjeve stojimo vam na raspolaganju te vas pozivamo da nam se javite na KONTAKT: Telefon: +385 91 78 22 581 E-mail: info@intelekt-prevodjenje.hr Web: http://www.intelekt-prevodjenje.hr/ LinkedIN: https://www.linkedin.com/in/christina-sekeres/