Pravo i intelektualne usluge - Hrvatska

U današnje vrijeme tvrtke različitih veličina posluju na više tržišta, odnosno, u više različitih zemalja. Ta činjenica podrazumijeva da takve tvrtke imaju potrošače koji govore različite jezike. Istovremeno, budući da posluju u nekoliko zemalja česta je i potreba za prijevodom određenih službenih dokumenata.Zašto je važan kvalitetan prijevod?1. Pravni okvir i razumijevanje kontekstaPrilikom poslovanja neke tvrtke najčešće se javlja potreba za ovjerenim prijevodom službenih pravnih dokumenata poput ugovora, ali i drugih dokumenata koji su ključni za poslovanje neke tvrtke. Također, kvalitetan prijevod u poslovanju izrazito je važan za potpuno razumijevanje konteksta i šire slike samog poslovanja. 2. Pomoć u poslovanju Posljedica usluge prijevoda poslovne dokumentacije je pozitivan rezultat kada je riječ o motivaciji ciljne javnosti koja govori druge jezike osim engleskog. Kada je riječ o marketingu, jezik je vrlo bitan jer komunikacija na jeziku one države u kojoj se plasira određeni proizvod ili usluga postići će veći uspjeh te lakše doprijeti do potencijalnih potrošača.Također, kvalitetan prijevod neizostavan je kod izrade web stranica, online cjenika i brošura. Kvaliteta prijevoda izrazito je bitna jer su navedene stranice i brošure često prvo što neki potencijalni korisnik ili kupac vidi, stoga je bitno da je prijevod kvalitetan. Isto tako, kada je riječ o proširenju poslovanja, engleski jezik nije uvijek dovoljan već je potrebno približiti se ciljanoj publici na lokalnom jeziku i u skladu s njihovom tradicijom i drugim izvanjezičnim faktorima poput kulture i običaja.3. Bolja komunikacija s potrošačimaU trenutnom vremenu u kojem globalizacija utječe na sve poslovne aktivnosti, vrlo je važno dobro poznavati svoju publiku te okolnosti vremena u kojem se komunicira. No, angažman s novom publikom je postupak u kojem je potrebno pažljivo postupati te uzeti u obzir određene okolnosti poput kulture, potražnje i naravno - jezika. Stoga je kvaliteta prijevoda u poslovanju tvrtke neizostavan faktor koji može bitno utjecati na uspješnost poslovanja. Adekvatan prijevod, koji u obzir uzima sve društvene i kulturološke utjecaje, postići će lakšu, jednostavniju i efikasniju komunikaciju s potrošačima. Kvalitetan prijevod na mnoge strane jezike pronaći ćete u BEKOS d.o.o. Ova prevoditeljska agencija sa sjedištem u Novom Zagrebu, u neposrednoj blizini Velesajma i Avenue Malla okuplja skupinu iskusnih prevoditelja i sudskih tumača s izvrsnim poznavanjem jezika. O njihovoj kvaliteti, stručnosti i predanosti poslu najbolje govori velik broj zadovoljnih korisnika.Osim usluga pisanog prijevoda, nude i usluge simultanog i konsekutivnog prevođenja, lektoriranje i brojne druge usluge, o čemu više možete saznati na web stranici.

Birokracija često zna biti zamorna. Potrebno je prikupiti i pravilno ispuniti svu dokumentaciju kako biste izvršili svoj cilj, a to je posebno stresno ako odlazite u inozemstvo i potrebna vam je odgovarajuća pravna dokumentacija. Stoga svakako imajte na umu da određenu dokumentaciju trebate i ovjeriti kod sudskog tumača. Koje dokumente vam treba ovjeriti sudski tumač? Dokumenti koje će vam trebati ovjeriti sudski tumač uglavnom je natječajna dokumentacija, certifikati, osobni dokumenti, ugovori, i drugi pravni tekstovi i dokumenti potrebni za ispunjavanje određenih zakonskih svrha. Neki dokumenti se uvijek ovjeravaju, a to su: rodni listovi putovnice, domovnice i vozačke isprave smrtni listovi i vjenčani listovi presude svjedodžbe, diplome i prijepisi ocjena potvrde o nekažnjavanju potvrde o prebivalištu punomoći osobne iskaznice vjenčani listovi sudska rješenja ugovori financijska izvješća Koje dokumente ne treba ovjeriti sudski tumač? Prijevod dokumenata koje ne treba ovjeriti sudski tumač su prijevodi u privatne ili osobne svrhe, kada nije potrebno potvrđivati ispravnost prijevoda. U slučaju da vam je potreban prijevod s njemačkog jezika ili na njemački jezik, i to s ovjerom sudskom tumača ili pak bez – u svakoj situaciji za vas je tu UNIECO d.o.o. sudski tumač Suzana Šimunčić. Njihova kvaliteta rada, povjerenje i fleksibilnost te višegodišnje iskustvo uvelike će vam pomoći pri suočavanju s potrebnom birokracijom. Umanjite si stres i javite se timu UNIECO d.o.o..

Postoji velik broj situacija u kojima je potreban prijevod određenog teksta. Osim za osobne potrebe, prijevod s ovjerom sudskog tumača često je neophodan i u poslovanju neke tvrtke. Iako se na prvi pogled čini kako je engleski najznačajniji svjetski jezik, tome nije uvijek tako. Naime, često je potrebno prevesti određeni stručni ili opći tekst na neki drugi strani jezik.Najčešće situacije u kojima je potreban prijevod s ovjerom sudskog tumača odnose se na rad ili studiranje u inozemstvu jer je za boravak u stranoj državi potrebno predati određenu dokumentaciju. Osim boravka u stranoj državi, sudski tumači i prevoditelji nezaobilazni su i kod različitih sudskih procesa koji se odvijaju u nekoj drugoj državi odnosno na stranom jeziku.Zašto je važna ovjera sudskog tumača?Vrlo često osobe kojima je potreban prijevod određenog dokumenta nisu sigurni treba li im ovjereni ili neovjereni prijevod. Ovjereni prijevod sadrži pečat tj. ovjeru i potpis sudskog tumača koji je imenovan od strane Trgovačkog suda ili Županijskog u Republici Hrvatskoj odnosno nadležnog suda u nekoj drugoj državi.Situacije u kojima prijevod nekog teksta na ciljni jezik nije dovoljan, već je potrebno prevedeni tekst ovjeriti kod sudskog tumača, uglavnom se odnose na dokumentaciji koja je dio određene procedure, a ima velik značaj u određenim natječajima ili sudskim procesima. Stoga ne čudi da ishod određenog sudskog spora, poslovne suradnje ili natječaja može ovisiti o kvaliteti prijevoda.Drugim riječima, ovjeren prijevod potreban je kako bi se ostvarila prava pred nekim državnim tijelima poput sudova. Isto tako, ovjereni prijevod potreban je kod prevođenja dokumenata koji se koriste u službene svrhe kao što su punomoći, svjedodžbe, vjenčani ili rodni listovi itd. Ako niste sigurni kakav vam je prijevod potreban, najbolje je pitati službu kojoj predajete dokumentaciju kakav im je prijevod zahtijevaju.Tko su sudski tumači?Sudski tumači su osobe sa završenim sveučilišnim diplomskim studijem koje, osim završenog fakulteta, moraju položiti ispit o poznavanju pravnog nazivlja, sudbene vlasti i državne uprave te proći obuku u jednoj od udruga sudskih tumača kako bi postali sudski tumači. Drugim riječima, sudski tumači su visokokvalificirani stručnjaci koji su prošli specifičnu obuku za sudske tumače odnosno položili stručne ispite te prisegnuli pred sudom da će svoj posao obavljati stručno, savjesno i u skladu s Pravilnikom.  Samo sudski tumači mogu izdati izjave s pečatom na prevedenom dokumentu koja potvrđuje istovjetnost prijevoda s izvornim tekstom. Budući da u velikom broju slučajeva nije dovoljan samo prijevod određenog teksta, već je potrebna ovjera odnosno pečat sudskog tumača, najbolje je odmah angažirati stručnjake koji nude usluge prevođenja i sudskog tumačenja. Kada je riječ o prijevodu s ovjerom na njemački jezik vrhunski stručnjaci nalaze se u prevoditeljskom uredu VOCALIS u Puli. Bez obzira je li vam potreban prijevod osobnih isprava, tehničke, pravne ili medicinske dokumentacije ili jednostavno želite usmeno tumačenje nekog teksta obratite se za pomoć vrhunskim sudskim tumačima u prevoditeljskom uredu VOCALIS koji se nalaze na adresi Leharova 1.Više informacija možete pronaći na web stranici ili FB profilu.

Glavni cilj rastućeg poslovanja je povećanje baze klijenata i kupaca. Trudite se izaći van granica, na svjetska tražišta. Ovdje prijevod igra značajnu ulogu. Kada koristite usluge prevoditeljske agencije, ne zaboravite da ste im dali odgovornost da vrijednost i imidž vaše tvrtke prevedu na drugi jezik. Zato je bolje ne pogriješiti nego pozvati profesionalce.Po kojim kriterijima ćete odabrati ovu a ne onu agenciju? Evo nekoliko savjeta koji će vam pomoći u odabiru kvalitetne prevoditeljske agencije:1. Odvojite vrijeme za odabir prevoditeljske agencijeVažno je odvojiti vrijeme za usporedbu i analizu različitih ponuda brojnih prevoditeljskih agencija. Od agencije možete zatražiti primjerak prijevoda, ne odajući pri tome povjerljivost kupaca. Važno je pronaći fleksibilnu agenciju, sposobnu raditi u razumnim rokovima, a opet brzo i kvalitetno.2. Zatražite prevoditelje koji rade na svom materinjem jezikuPrevoditeljska agencija može osigurati posao najsposobnijim prevoditeljima. Kvalitetan prijevod bi trebao biti urađen na materinjem jeziku prevoditelja. Samo izvorni govornici mogu birati i koristiti terminologiju i najprikladniji stil pozivajući se na formule i jezične suptilnosti specifične za dati jezik.3. Pronađite agenciju specijaliziranu za svoje područjeSamo prevoditelj sa iskustvom u datom području moći će isporučiti kvalitetan prijevod. Svi prevoditelji obično imaju nekoliko specijalnosti, bilo da se radi o prevođenju iz domena prava, medicine, financija, i drugog.4. Kvalitetna prevoditeljska agencija stoji na usluzi svojim klijentimaKvalitetna prevoditeljska agencija mora biti na stalnoj usluzi svojim klijentima. Treba poznavati njihova tehnička i logistička ograničenja kako bi mogla predvidjeti i reagirati na njihove narudžbe što je brže moguće.Kako biste povećali svoj opseg poslovanja i riješili se jezičnih barijera, potrebna vam je pomoć profesionalne prevodilačke tvrtke. Kao dugogodišnji sudski tumač za engleski jezik - Dubravka Ahatović vam stoji na usluzi kod prevođenja različitih dokumenata, poput ugovora, svjedodžbi, pravnih dokumenata, itd. Za više informacija kontaktirajte ju  direktno i osigurajte si stručan i kvalitetan prijevod.

Ljeto i turistička sezona pravo su vrijeme za uživanje na moru, a ako ste ove godine napokon kupili dugo željenu brodicu, užitak će biti još veći. No, prije nego što se otisnete na pučinu, potrebno je registrirati plovilo. Nitko ne voli rješavati administrativne zavrzlame pa vam, u želji da vam olakšamo, donosimo upute kako registrirati brodicu. Ako se radi o uvezenom plovilu, postupak je naravno malo složeniji. Prije svega, potrebno je znati da Zahtjev za upis brodice dostavljate lučkoj kapetaniji ili njezinoj ispostavi u čiji se Upisnik brodova vaše plovilo može upisati.U Republici Hrvatskoj postoje sljedeće namjene brodica:brodica za osobne potrebe,brodica za gospodarske namjene,javna brodica.Zahtjevi za upis mogu se podnijeti na nekoliko načina: putem sustava e-Građani ili e-Poslovanje, putem e-pošte, neposrednim uručenjem lučkoj kapetaniji ili poštom.Uz zahtjev za prvi upis novoizgrađene brodice u upisnik brodova prilaže se:1. Isprava kojom se dokazuje vlasništvo2. Isprava kojom se dokazuje da je udovoljeno uvjetima za upis u upisnik brodova3. Isprave i svjedodžbe kojima se utvrđuje tehnička prihvatljivost jahte duljine do 24 m ili brodice 4. Isprava kojom se dokazuje status korisnika jahte ili brodice Za strani gospodarski subjekt prilaže se dokaz upisa u sudski, obrtni, strukovni ili drugi odgovarajući registar u državi njegova poslovnog nastana, a za stranu fizičku osobu preslika identifikacijske isprave.Kada se u upisnik brodova upisuje brodica u vlasništvu strane fizičke ili pravne osobe, vlasnik je dužan uz zahtjev za upis priložiti i punomoć za zastupanjePri registraciji uvezenog plovila, osim prilaganja svih potrebnih dokumenata, bit će vam potreban i ovjereni prijevod. Ovjereni pisani prijevod je prijevod ovjeren pečatom, potpisom i izjavom sudskog tumača. Kako bi registracija vašeg plovila prošla bez problema, trebat će vam usluge stručnog i pouzdanog prevoditelja, odnosno sudskog tumača. Preporučujemo Montanese, prevoditeljsku tvrtku koja nudi ovjerene prijevode svake vrste, među kojima se ističu ovjereni prijevodi dokumentacije o kupljenom vozilu ili plovilu. Njihov tim prevoditelja i stručnih tumača prevodi na više od 20 stranih jezika:engleskinjemačkiruskitalijanski srpski švedski  francuski španjolski poljski slovenski češki arapski mađarski albanski nizozemski  Osigurat će vam iznimno kvalitetan prijevod u najkraćem mogućem roku. Ako nemate vremena za dolazak u ured, tekst za prijevod možete poslati e-mailom, Viberom ili WhatsAppom, a isporuka ovjerenih prijevoda je, osim vašim dolaskom u ured, moguća e-mailom ili dostavom na vašu adresu. Osim toga, u Montanese možete dobiti besplatno savjetovanje za prevođenje službene dokumentacije. Povjerite svoju dokumentaciju samo najprofesionalnijim prevoditeljima i registrirajte svoje plovilo što brže i jednostavnije. Za više informacija posjetite našu web stranicu.

Mnoge tvrtke žele djelovati globalno pa tako surađuju s partnerima i klijentima iz inozemstva. Kako bi ta suradnja bila uspješna, nužna je kvalitetna komunikacija i nadilaženje jezične barijere. Upravo u tome vam mogu pomoći profesionalni prevoditelji. Kako bismo dodatno objasnili važnost prevoditelja u suvremenom poslovanju, navest ćemo nekoliko područja u kojima je kvalitetan prijevod od presudne važnosti.1. MarketingAko sa svojim proizvodima ciljate na strano tržište, koristit će vam usluge profesionalnog prevoditelja. Prijevodi marketinškog sadržaja ne bi trebali biti samo doslovni prijevodi, već treba uzeti u obzir kontekst i kulturu zemlje na čiji jezik se prevodi. Primjerice, neke fraze je teško doslovno prevesti jer se u prijevodu gubi dio značenja. Profesionalni prevoditelj će znati kako prevesti sadržaj tako da poruka bude jednako upečatljiva i na stranom jeziku. Budući da se danas marketing često odvija na društvenim mrežama, korisno je angažirati prevoditelja i za prevođenje takvih sadržaja.2. Poslovna dokumentacijaPoslovna dokumentacija mora biti uredna i precizno prevedena kako ne biste svojim potpisom greškom pristali na uvjete koje ne možete ispuniti i tako nanijeli štetu svom poduzeću. Pogreška u poslovnim dokumentima može predstavljati ozbiljan pravni problem i financijski trošak. Kako biste izbjegli ove probleme, profesionalni prevoditelj ponovno je najbolje rješenje.3. TurizamProfesionalni prijevodi imaju velik značaj i u turističkoj industriji. Ako su turistički sadržaji dostupni na jezicima zemalja iz kojih turisti najčešće dolaze, to će poboljšati njihovo iskustvo te ih vrlo lako može potaknuti da ponovno posjete destinaciju i preporuče je drugima. Prevesti se može baš sve, od brošura, web stranica namijenjenih turistima, preko karata i vodiča, pa sve do jelovnika i cjenika. Prijevodi u turizmu usko su povezani s marketingom jer se često prevode sadržaji čiji je cilj promocija turističke destinacije. To mogu biti, primjerice, prijevodi pozitivnih recenzija prijašnjih gostiju koje treba prevesti pazeći da kontekst i ton ostanu isti kao i na jeziku na kojem je pisana.4. Zapošljavanje radnika Mogućnost rada od kuće preko Interneta omogućila je tvrtkama da zapošljavaju radnike s bilo kojeg kraja svijeta. Ako imate klijente u inozemstvu, vjerojatno vam je potreban radnik iz te zemlje koji će obavljati posao na svom materinjem jeziku. U tom slučaju, bilo bi korisno oglasiti radno mjesto na tom stranom jeziku. Kako bi se izbjegle pogreške u prijevodu, najbolje je angažirati profesionalnog prevoditelja.5. Online edukacije Ako zapošljavate strane radnike, zasigurno za njih imate pripremljene online edukacije. Osim toga, pomoću online edukativnih materijala možete svoje klijente ili potencijalne partnere bolje upoznati s onim što radite. Kako bi edukacija bila efikasna i kako bi se spriječile pogreške u interpretaciji sadržaja, profesionalni prijevod najbolje je rješenje. U prevoditeljskoj agenciji Parole prijevodi možete dobiti profesionalne prijevode svih vrsta dokumenata, članaka, tekstova, kao i ovjerene prijevode službenih dokumenata, i to na više od 45 svjetskih jezika. Osim toga, pružaju usluge usmenog prevođenja na vašim sastancima, konferencijama, kongresima, stručnim putovanjima. U agenciji su zaposleni stručni prevoditelji, sudski tumači, lektori i izvorni govornici s dugogodišnjim iskustvom prevođenja u raznim područjima. Svakom tekstu pristupaju pojedinačno, primjenom terminologije prilagođene upravo prijevodu vašeg teksta. Ne dopustite da pogreške u prijevodu koče razvoj vašeg poslovanja! Angažirajte Parole prijevodi i postanite globalna tvrtka! http://www.parole-prijevodi.hr/

Stara latinska izreka kaže: Koliko jezika znaš, toliko ljudi vrijediš. Što više jezika znamo to nam se više prilika i mogućnosti otvara i to posebice u današnjem globaliziranom svijetu. Učenje novih jezika omogućuje nam više mogućnosti i uspjeha na privatnom i poslovnom planu, upoznajemo nove ljude i njihove običaje te napredujemo na profesionalnom putu.U svijetu međunarodne povezanosti, neizostavno je znanje engleskog jezika – primarnog jezika za široku komunikaciju. Uz filmove, Youtube i društvene mreže, poznavanje engleskog jezika već se podrazumijeva kao normalno, pa se sve više mladih upušta u učenje dodatnog jezika. 5 prednosti učenja novog jezika: Povezivanje Ljudi kao društvenim bićima poznavanje jezika otvara mogućnost povezivanja s većim brojem ljudi diljem svijeta. Omogućuje upoznavanje različitih običaja, navika i vrijednosti. Potiče bolje razumijevanje prilikom upoznavanja novih kultura. Napredovanje u karijeri Poznavanje više jezika cijenjena je vještina među svim zanimanjima u svijetu. Poznavanje više od jednog jezika čini zaposlenika vrijednijim i to posebice u poslovnom okruženju koje se nastoji proširiti regionalno ili međunarodno. Tako je danas jedan od primarnih uvjeta prilikom zapošljavanja poznavanje dodatnog jezika. Poboljšava pamćenje i moždane funkcije S učenjem novih vještina bilo koje vrste, razvijamo naše moždane stanice i činimo naš um moćnijim alatom za svakodnevne izazove. Učenje novog jezika upoznaje um s novim vokabularom i gramatikom te trenira pamćenje, povezivanje novih riječi i uporabu u točnom kontekstu. Učenje novog jezika mijenja pogled na svijet Upoznavanjem drugih kultura kroz jezik, prirodno nam je povlačenje paralela s vlastitim običajima gdje uspoređujemo pozitivne i negativne strane koje prije nismo uočavali. Dobivamo širinu i promatramo svijet iz više perspektiva. Razvijanje većeg senzibiliteta za razne jezike Razvijanje senzibiliteta za razne jezike znači da ćemo, primjerice, kroz poznavanje talijanskog lakše naučiti španjolski i portugalski, budući da dolaze iz iste skupine jezika. Učenje jednog jezika, otvara vrata za lakše učenje i snalaženje u drugim jezicima iste skupine te bolje raspoznavanje ostalih jezika. Za učenje i razvijanje novih vještina nikada nije kasno, neovisno o vašoj dobi. Tvrtka LingoStar omogućuje učenje jezika u manjim grupama, individualno ili specijaliziranim tečajevima za zaposlenike. Možete ih pronaći na adresi kroz Smrdečac 29, a za više korisnih informacija posjetite web stranicu.

BoLingo je tvrtka koja predstavlja stručnjake za prevođenje na učinkovitoj i štedljivoj razini. S petogodišnjim iskustvom imaju nebrojene reference i uspješne suradnje. Diči ih ljubav prema jezicima, a imaju brojne usluge koje vam mogu pomoći oko vaših jezičnih teškoća. Klasične poduke stranog jezikaMožemo se nadati da ćemo jednog dana odlično poznavati određen jezik, ali realno, bez ustrajnih poduka teško će se doći do rezultata. Uz BoLingo klasičnu poduku stranog jezika osigurat će vam se individualno učenje stranog jezika uz stručno i ljubazno mentorstvo. E-learning + SkypeZa one koji su pak fizički udaljeniji ili im više odgovara učiti strani jezik putem online kanala, Bolingo nudi mogućnost e-learning + Skype učenja stranog jezika. Uz prilagođenu platformu imate priliku učiti strani jezik na tečajevima e-learninga prilagođenima vašim potrebama, bio to poslovni ili opći tečaj. Korespondencija na stranom jezikuKako je najlakše učiti i osloboditi se straha korištenja stranog jezika nego kroz korespondenciju na stranom jeziku. Uz mentora i razmjenjivanje pisma putem e-maila ili papira, poboljšat će se vaše pismeno izražavanje. Kroz korespondenciju vaš će tutor ispraviti vaše pogreške i dati vam savjete za što profesionalnije izražavanje. Ovo je odličan način za unapređivanje poslovne komunikacije na stranom jeziku. No, BoLingo ne zadržava svoj uspješan rad samo na prijevodima i edukacijama, već kvalitetno djeluje i na području turizma i savjetovanja. Usluge u turizmuBoLingo se bavi i organizacijom i ugovaranjem turističkih vođenja s inozemnim klijentima. Redovito su u potrazi za iskusnim vodičima za vodstvo na stranim jezicima za područje Splitsko-dalmatinske, Šibensko-kninske, Zadarske i Istarske županije te na području Grada Zagreba, a sve za pružanje što kvalitetnije usluge stranim turistima. Radionice i savjetovanjeRadionice i savjetovanja su od velikog značaja za BoLingo djelovanje budući da BoLingo iskusni prevoditelji i sudski tumači pomažu studentima, profesorima i prevoditeljima pri korištenju alata neophodnih za svakodnevno prevođenje. Naravno, sve to uz cijenu koja opravdava kvalitetu. Ako vas još detaljnije zanimaju BoLingo jezične usluge, posjetite web stranicu i posjetite BoLingo.

Za pravne i službene potrebe neke dokumente moraju prevesti te žigom i potpisom ovjeriti, sudski tumači za strani jezik. Obično su to osobni dokumenti, javnobilježničke isprave, sudski dokumenti, svjedodžbe, diplome ili dokumentacija potrebna za javna nadmetanja. Sudski tumač svojim žigom garantira da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku. Ovjereni prijevod nije potrebno dodatno ovjeravati kod javnog bilježnika.Osim izvrsnog znanja jezika, sudski tumači moraju dobro poznavati pravnu terminologiju na oba jezika, kako ne bi došlo do pogrešnih prijevoda.Pravni dokumenti obično imaju specifičan format koji se razlikuje od države do države, pa sudski tumač mora paziti i na to. Osim toga, različite države imaju različite pravne sustave pa je potrebno razumjeti razlike u kontekstima kako bi se dokumenti ispravno preveli.Sudski tumači imaju veliku ulogu u pravnom procesu. Oni moraju osigurati da su dokumenti prevedeni u skladu s i administrativnim sustavom dotičnog jezika. Ako postoji čak i najmanja pogreška u prijevodu pravnih dokumenata, oni neće biti valjani. Time si možete priuštiti skupu pravnu zavrzlamu. Zbog toga je nužno angažirati sudskog tumača koji ima bogato iskustvo u prevođenju pravnih dokumenata te koji vam može dostaviti precizan prijevod.Ako radite sa stranim klijentima, pravni prijevodi izuzetno su važni i u poslovanju. Nužno je da svi pravni dokumenti budu precizno prevedeni kako bi se izbjegle pogreške u tumačenju. Nepravilno prevedeni pravni dokumenti mogu se odbaciti ili čak smatrani lažnima. To bi vašoj tvrtki moglo zadati financijske gubitke, a moglo bi i naštetiti ugledu vašeg poslovanja. Čak i najmanja pogreška u prijevodu pravnog dokumenta može vas prikazati neprofesionalnima u očima klijenata. Zato je nužno za sve pravne prijevode angažirati iskusnog sudskog tumača.Prevoditeljska agencija Global Link iz Zagreba nudi uslugu prijevoda dokumenata s ovjerom sudskog tumača za engleski jezik.Prevode različite vrste pravnih dokumenata, poput:osobnih dokumenata (rodnog, vjenčanog, smrtnog lista, izvoda iz matične knjige, vozačke dozvole i dr.),javnobilježničkih isprava,svjedodžbi i diploma,sudskih dokumenata (sudskih presuda, tužbi, žalbi, rješenja i dr.),potvrde o nekažnjavanju,potvrde o bračnom stanju,certifikata, potvrda…Uz to i svih ostalih dokumenata koje za pravne i službene potrebe moraju prevesti i ovjeriti sudski tumači specijalizirani za engleski jezik. Sudski tumač svojim žigom garantira da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku. Za okvirne cijene pogledajte naš cjenik prijevoda.Global Link koristi najnoviji sustav za upravljanje prevoditeljskim projektima. Za nas je to neprocjenjiv alat za učinkovitije upravljanje složenim prevoditeljskim projektima što uključuje veći broj prevoditelja i opsežniju dokumentaciju. Koristeći ga, štedimo vrijeme, smanjujemo troškove, prevodimo brže, istovremeno osiguravajući točnost i dosljednost prijevoda. Omogućava nam s vama komunicirati na jednostavan, ali učinkovit način.Ako su vam potrebne usluge sudskog tumača za engleski jezik, obratite nam se!

Postoji veliki broj različitih tvrtki koje se bave djelatnošću prevođenja, no nisu sve jednako kvalitetne. Stoga je prilikom odabira određene tvrtke za prijevod na neki strani jezik potrebno obratiti pažnju na određene karakteristike poslovanje te tvrtke. U nastavku vam donosimo nekoliko savjeta kako prepoznati kvalitetnu tvrtku za prijevode.1. Shvaćanje šireg kontekstaKvalitetni prevoditelji uvijek nastoje proučiti temu i širi kontekst teme koju je potrebno prevesti kako bi prijevod bio što bolji tj. primjereniji temi.Ovisno o tome što se prevodi, prevoditeljima može biti teško prevesti određeni tekst ako nemaju širi kontekst na koji se tekst odnosi. Upravo zato, ponekad će vas prevoditelji tražiti da im detaljnije objasnite kontekst za koji vam je prijevod potreban te će vam postaviti određena pitanja ili vas zatražiti dodatne informacije kako bi dobili potpunu sliku o temi o kojoj prevode. 2. Razuman vremenski rokIskusni prevoditelji u startu mogu procijeniti okvirno vrijeme koje je potrebno za određeni tip teksta kojeg je potrebno prevesti. Isto tako, prilikom postavljanja rokova, prevoditelji uvijek imaju na umu da nije pametno skraćivati vremenske rokove za prijevod teksta jer, što je taj rok kraći, prevoditelj će više morati žuriti – što umanjuje vjerojatnost da će vam pružiti visokokvalitetan prijevod.Naravno, vremenski rok za prijevod ovisi i o količini teksta i drugim klijentima te opsegu posla koji pojedini prevoditelj ima. No, u svakom slučaju, kvalitetni će vam prevoditelji odmah reći okvirni vremenski rok potreban za prijevod traženog teksta.3. Važnost dobre komunikacije i povratne informacijeBaš kao i u svakom vidu poslovanja, kvalitetni i iskusni prevoditelji znaju koliko je važna dobra i otvorena komunikacija s klijentom, tj. naručiteljem određenog prijevoda. Upravo će zbog toga nastojati s vama uspostaviti iskren i otvoren odnos kako bi što bolje razumjeli vas, vaše potrebe i širi kontekst teme na koju se prijevod odnosi. Dobra komunikacija i vješto izražavanje želja i mogućnosti jedini su način da vaš tekst bude preveden na određeni jezik na adekvatan način. Kontinuirana suradnja, otvorena komunikacija te davanje povratnih informacija vezanih uz prijevod karakteristika su kvalitetnih tvrtka za prijevode.4. Izgradnja dugoročnog odnosaKvalitetni prevoditelji dat će vam savjete i uložiti puno vremena u komunikaciju s vama, jedan od razloga tom je osiguranje kvalitete samog prijevoda, ali i uspostavljanje čvrstih temelja buduće suradnje i prijateljskog, ali profesionalnog odnosa.Sve navedeno karakteristike su Prevoditeljske agencije Bekos u Novom Zagrebu. Ova prevoditeljska agencija ima dugogodišnju tradiciju i surađuje s vrhunskim domaćim i stranim prevoditeljima. Jedna od njihovih prednosti odnosi se na to da prevode s hrvatskog jezika na velik broj stranih jezika, među kojima su: albanski, arapski, bugarski, češki, engleski, francuski, grčki, mađarski, makedonski, nizozemski, norveški, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, ruski, slovački, slovenski, srpski, španjolski, švedski, talijanski, turski, ukrajinski te s tih jezika na hrvatski. Također, njihovi su prijevodi stručni i kvalitetni, a posebno su specijalizirani za prijevode s područja prava, gospodarstva, medicine, farmacije, arhitekture, građevine, strojarstva. Više o uslugama koje nude možete pronaći na web stranici.