Pravo i intelektualne usluge - Hrvatska

Za svaku tvrtku koja teži poslovati globalno, važno je da interna poslovna dokumentacija, kao i sadržaji namijenjeni plasiranju u javnost, budu točno i stručno prevedeni. Zašto je stručan prijevod važniji no ikad, pročitajte u nastavku teksta. Komunikacija sa stranim klijentima Želite li svoje proizvode i usluge ponuditi na stranom tržištu, poželjno obratiti se potencijalnim kupcima i klijentima na njihovom materinjem jeziku. Tako pokazujete da vam je stalo do vaših klijenata i njihovog iskustva. Mnoge kompanije koje posluju s inozemnim klijentima, pružaju i korisničku podršku na materinjem jeziku korisnika. Marketing Marketing se često odvija na društvenim mrežama jer one pružaju mogućnost dopiranja do velikog broja korisnika. Osim toga, u svrhu oglašavanja, često se koriste web stranice, reklamne brošure i ostali oblici promotivnih tekstova. Ako se pomoću ovih sadržaja pokušavate probiti na strano tržište, potrebno je je angažirati profesionalnog prevoditelja. Prilikom prevođenja marketinških sadržaja za potencijalne inozemne klijente, potrebno je paziti ne samo na točnost prijevoda, nego i na kulturološki kontekst. Profesionalni prevoditelj upotrijebit će prikladan stil i vokabular kojim će prenijeti poruku u željenom tonu. Suradnja s inozemnim partnerima Ako želite ostvariti suradnju s inozemnim partnerima, korisno je angažirati prevoditelja koji će prevesti potrebnu poslovnu dokumentaciju, kao i ugovore koje obje strane moraju potpisati. Korisno je znati da za prijevod bilo kojeg nepotpisanog ugovora ili formulara nije potrebna ovjera, no prijevod već potpisanog ugovora bit će potrebno ovjeriti. Prijevod dokumentacije najbolje je povjeriti sudskom tumaču. Zapošljavanje inozemnih radnika Rad na daljinu omogućava zapošljavanje radnika s bilo kojeg kraja svijeta, što poslodavcima omogućuje da izaberu samo najbolje kandidate. Ako radite s inozemnim partnerima, korisno je zaposliti radnika iz njihove zemlje, koji će s njima komunicirati na njihovom materinjem jeziku. Kako biste oglasili radna mjesta za inozemne radnike i proveli njihovu selekciju i edukaciju, poželjno je angažirati profesionalnog prevoditelja. Kako biste unaprijedili i proširili svoje poslovanje, angažirajte profesionalne prevoditelje iz agencije Ad Acta prijevodi. Nude vrhunske prijevode na sve europske jezike, što uključuje ovjerene i neovjerene prijevode, lekturu, pismeno, kao i usmeno prevođenje. Surađuju s velikim brojem renomiranih tvrtki, odvjetničkih društava, obrazovnih i državnih institucija. https://www.prijevodiadacta.com/prijevod/

Zamislimo da se nalazite u situaciji u kojoj vam je potreban prijevod dokumenata, recimo diplome. Uz toliko malo teksta na diplomi, mislit ćete da si i sami možete prevesti diplomu, no situacija je prilično drukčija. Za takav prijevod bit će vam potreban sudski tumač, odnosno, prevoditelj s ispunjenim uvjetima za sudskog tumača. Sudski tumač prevodi sve vrste dokumenata i isprava sa stranog jezika za koji je ovlašten na hrvatski jezik, na neki drugi jezik za koji je ovlašten ili s hrvatskog na strani jezik, a svojim pečatom potvrđuje da je određeni prijevod ispravan te preuzima pravnu odgovornost za moguće pogreške. Time se stvaraju početni pravni uvjeti za korištenje vaše dokumentacije u stranoj državi. Kako prevoditelj postaje sudskim tumačem? Da bi određena osoba postala sudskim tumačem, mora zadovoljiti određene uvjete, odnosno uvjete za polaganje ispita o ispit o poznavanju ustrojstva sudbene vlasti, državne uprave i pravne terminologije). Uvjeti za polaganje ispita za stručnog tumača: - hrvatsko državljanstvo - status o nekažnjavanju - položeni sveučilišni diplomski studij i certifikat o znanju jednog ili više stranih jezika na jezičnoj razini C2 Nakon polaganja pravnog ispita na nadležnom županijskom ili trgovačkom sudu, budući sudski tumač prolazi stručnu obuku u trajanju od 16 sati te položiti prisegu na sudu. Dakle, prijevod i ovjera kod sudskog tumača imaju veću vjerodostojnost u pravnom smislu te u određenim situacijama, sudski tumač će biti jedina osoba koja vam može pomoći u vašim planovima u inozemstvu. Zato je tu i UNIECO d.o.o., sudski tumač Suzana Šimunčić i prevoditelj za njemački jezik.

Odlučili ste uložiti novac u kupnju nekretnine ili se nalazite u prodajnom procesu vlastite nekretnine? U oba slučaja je dobro potražiti pravno savjetovanje kako biste osigurali temeljitost u dokumentaciji i prevenirali potencijalne probleme i tužbe.  Glavni razlozi zašto biste trebali angažirati odvjetnika kod kupovine ili prodaje nekretnine:  Ispravno sastavljena papirologija Pregovaranje s drugom strankom u slučaju problema Zaštita prava i interesa prodavača odnosno kupca Temeljito sastavljeni i pregledani ugovori Podnošenje papirologije nadležnim tijelima Istraživanje nekretnine koju kupujete i pregovaranje oko cijenePristupanje složenosti slučaja na ispravan način Mogli biste doći u situaciju gdje morate uzeti pravnu pomoć zbog prodaje nekretnine na kojoj je upisano više vlasnika. U takvom slučaju morate obratiti pozornost na sljedeće: Prodaja nekretnine s više vlasnika uređena je Zakonom o vlasništvu i drugim stvarnim pravima (NN 91/96).Svi vlasnici nekretnine moraju biti suglasni s prodajom i prisutni tijekom zaključenja prodaje, odnosno potpisivanja ugovora. Ako nisu svi vlasnici prisutni kod potpisivanja ugovora, potrebno je dobiti punomoć vlasnika koji nije mogao prisustvovati. Provođenje procesa etažiranja kako biste mogli prodati svoj dio nekretnineOdvjetnički ured Frano Bazina u mogućnosti je ponuditi pravnu pomoć u stvarnom i zemljišnoknjižnom pravu, što znači sljedeće:Pravno savjetovanje i zastupanje u postupcima stjecanja i zaštite prava vlasništva te zaštite posjeda pred sudovima i drugim tijelimaSastavljanje ugovora i predugovora o kupoprodaji, najmu, zakupu, služnosti na nekretninamaUređenje zemljišnoknjižnog i katastarskog stanja te provođenje pojedinačnog zemljišnoknjižnog ispravnog postupkaMeđuvlasnički ugovori i postupak uspostavljanja samostalnih cjelina (etažiranje)Upisi u zemljišne knjige i knjigu položenih ugovora Za više informacija posjetite web stranicu.

U današnje je vrijeme rad s međunarodnim klijentima i partnerima važniji nego ikad, a samim će time pravilna gramatika, točan prijevod i kvalitetan vokabular podići vaše poslovanje na novu razinu. Kako biste proširili svoj biznis u inozemstvo i omogućili suradnju klijentima koji ne govore isti jezik kao vi ili vaši zaposlenici, vrlo je važno biti sigurni u kvalitetan prijevod. Zbog toga postoje firme koje se bave poslovnim prijevodom.Poslovni prijevod omogućava širenje poslovanjaKlijente privlače usluge o kojima mogu čitati na svojem materinjem jeziku, stoga je uz engleski koji se najviše koristi vrlo važno obratiti pažnju i na ostale jezike. Njemački, talijanski, španjolski i francuski također su jezici koje govori velik broj ljudi, stoga biste kvalitetnim prijevodom mogli znatno proširiti polje na kojem poslujete. Ali, s druge strane, ako prijevod ne bude gramatički i stilski točan, klijenti bi vas mogli smatrati neozbiljnima ili nedovoljno kvalitetnima za uslugu koja im je potrebna. Kada birate svog prevoditelja, budite sigurni da imaju odgovoran odnos prema radu, a profesionalnost usluge i fleksibilnost su karakteristike nužne za ovaj posao, kao i poznavanje specifične terminologije određenog područja. Sigurnost u kvalitetnog prevoditelja omogućit će vam dublju, autentičniju vezu s novom publikom i novim klijentima. Kvalitetan prijevod mora:u potpunosti točno prenositi značenje s jednog jezika na drugisadržavati termine koje preferira naručiteljbiti jasanbiti isporučen na vrijemebiti cjelovit te sadržavati sve što sadržava i originalan tekstZbog čega se isplati prepustiti prevođenje agenciji?U želji za širenjem, mnoge tvrtke usluge prijevoda prepuštaju agencijama jer prepoznaju učinkovitost, pristupačnost i iskustvo takvih tvrtki. Osim toga, nude širok izbor paketa i obično rade znatno jeftinije u usporedbi sa zapošljavanjem i obukom potpuno novog tima vlastitih prevoditelja.Ako vam je potreban kvalitetan, stručan i brz prijevod, stručni prevoditelji iz tvrtke Euroglossa stoje vam na usluzi. Pomoći će vam u svakoj dilemi vezanoj uz prijevod stručnih tekstova te će vrlo brzo i efikasno reagirati na vaš upit, poštivati rok isporuke te isporučiti kvalitetan prijevod koji je potreban vašem poslovanju.

Boravak u stranoj zemlji sa sobom nosi brojne izazove koji su još veći ako osoba ne govori jezik te države. Kako bi im boravak u Hrvatskoj bio što jednostavniji i ugodniji, prevoditeljski obrt Inception M&B nudi strancima razne usluge kako bi im pomogao u snalaženju u našoj državi. Donosimo neke od njih:1. Pomoć strancima oko pribavljanja dokumenataBirokracija može biti zbunjujuća čak i u vlastitoj zemlji, a kamoli ne u stranoj zemlji čiji jezik ne govorite. Kako bi im olakšao taj proces, Inception M&B nudi strancima pomoć u prikupljanju dokumentacije potrebne za rad, školovanje i druge potrebe. 2. Pomoć pri traženju smještaja ili kupnji nekretninePo dolasku u Hrvatsku, prvo što stranim državljanima treba je smještaj. Inception M&B nudi im pomoć u pronalasku smještaja koji najbolje odgovara njihovim potrebama. Za one koji se žele trajno skrasiti u Hrvatskoj ili pak kupiti kuću za odmor, nude pomoć pri kupnji nekretnine. 3. Priprema i pratnja pri polaganju vozačkog ispita Studenti na razmjeni ponekad se odlučuju u Hrvatskoj položiti i vozački ispit. Kako bi upis u autoškolu i polaganje ispita prošlo bez problema, Inception M&B pomaže u prevladavanju jezične barijere. Nude pratnju pri polaganju vozačkog ispita, kako bi stranci svoje vozačke vještine uspješno usvojili na hrvatskim cestama.4. Pratnja pri posjetima liječnikuAko je strancima u Hrvatskoj potrebno liječenje, pregled ili druga medicinska intervencija, Inception M&B nudi pratnju i pomoć u komunikaciji s liječnicima, kao i prijevod zdravstvenih nalaza. Kvalitetna komunikacija preduvjet je uspješnog liječenja pa će prevoditeljske usluge biti od koristi i liječniku i pacijentu. 5. Pomoć tijekom školovanjaZa strance koji u Hrvatskoj odluče proširiti svoje znanje, obrazovati se i steći dodatne kvalifikacije, nudi se pomoć pri upisu na studij, tečaj ili drugu edukaciju, kao i pomoć pri razumijevanju predavanja te polaganju ispita. Osim navedenih usluga, Inception M&B nudi pomoć i praćenje stranaca u svim sferama svakodnevnog života gdje je potrebno prevođenje i korištenje hrvatskog jezika. Nude usluge prevođenja s engleskog i na engleski jezik. Za više informacija, kontaktirajte ih na broj telefona!

Sudski tumači i prevoditelji moraju imati izvrsno znanje stranog jezika i širok vokabular. Iako se i jedni i drugi bave prevođenjem, među njima postoje neke ključne razlike.Ovjera dokumenataI sudski tumač i prevoditelj mogu prevesti dokumente, no ovjeriti ih može samo sudski tumač, koji svojim pečatom i potpisom jamči da je prijevod istovjetan originalnom dokumentu. Dokumenti kojima je potrebna ovjera su:sveučilišne diplomeškolske svjedodžbeizvadci iz matice rođenih, vjenčanih i umrlihuvjerenja o nekažnjavanju, osposobljavanju i sl. domovniceputovnicerodni listovi vozačke dozvolesudska rješenja, presude i razni ugovorinatječajna dokumentacijamedicinski nalazirazne izjavepunomoći i sl.Navedeni dokumenti bez ovjere nisu priznati u inozemstvu pa ih je potrebno prevesti kod ovlaštenog tumača.Način prevođenja Za razliku od sudskih tumača, prevoditelji imaju slobodu izmjene određenih riječi kako bi se bolje uklopile u stil pisanja. Prilikom prevođenja sadržaja poput knjiga, članaka, web stranica, marketinških tekstova, važno je da prijevod bude u duhu jezika na koji se prevodi. U skladu s time, tekst neće biti doslovno preveden, nego je podložan određenim izmjenama, kako bi se poruka prenijela u željenom tonu. Sudski tumači, s druge strane, svaku riječ moraju doslovno prevesti kako se ne bi izmijenilo značenje dokumenta. Tumači također snose zakonsku odgovornost za eventualne pogreške u prijevodu.Razlike u obrazovanjuSudski tumači i prevoditelji moraju biti fakultetski obrazovani, no tumači polaze i dodatnu obuku. Sudski tumači moraju položiti pravni ispit na nadležnom trgovačkom ili županijskom sudu, a nakon toga polaze stručnu obuku. Nakon što daju prisegu na sudu, sudski tumači imenuju se na razdoblje od 4 godine. Budući da uz izvrsno znanje jezika, tumač mora poznavati stručnu terminologiju i biti dorastao snositi zakonsku odgovornost, ne čudi što njihovo obrazovanje uključuje dodatne korake.Za usluge sudskog tumača, kontaktirajte Lingo Lab. Njihovi tumači imaju bogato iskustvo u prevođenju različitih vrsta dokumenata te će dostaviti točan i precizan prijevod unutar dogovorenog roka. Prevode i ovjeravaju na engleski, njemački, hrvatski, slovenski, srpski, bosanski, slovački, ruski, turski i češki jezik.

Kupnja nekretnine je u pravilu krupan, osjetljiv i delikatan životni događaj za svakoga posebice sa pozicije kupca. Po pronalaženju nekretnine koja praktično zadovoljava potrebe nužno je provjeriti njezin pravni status, prepoznati eventualne skrivene nedostatke, te potom provesti postupak kupoprodaje i plaćanje, uknjižbe, prijenosa režija i dr. pravilnim slijedom i koracima koji u najvećoj mogućoj mjeri isključuju možebitne rizike i iznenađenja.Budući je za prodavatelja kupoprodaja okončana nakon primitka kupoprodajne cijene, kupca je taj koji  će se eventualno u budućnosti susresti bilo kakvim problemima ili neugodnostima koje bi mogle proizaći iz skrivenih nedostataka nekretnine, vlasničko-pravne  neuređenosti, eventualnih prava trećih osoba i dr. Primarni uvjet podobnosti nekretnine za kupoprodaju je uređeno vlasničko stanje koje je može biti uređeno u višem ili nižem stupnju. Pored idealnog isključivog besteretnog samovlasništva nekretnine moguće je postojanje raznih neupisanih vlasničkih ili drugih prava koje mogu potraživati treće osobe. U tom smislu je primjerice moguće potraživanje supružnika s naslova potraživanja bračne ili izvanbračne stečevine na toj nekretnini koja okolnost u tom slučaju treba biti navedena kupoprodajnim ugovorom koji treba supotpisati ovaj supružnik u smislu da s tog naslova nema potraživanja iz ove kupoprodaje.Moguće je postojanje sudskog postupka koji nije upisan (zabilježen) u zemljišnim knjigama, a čiji bi ishod mogao utjecati na opseg prodavateljevog vlasništva ili posjeda ove nekretnine, pa je na njemu moralna obveza da sa tim upozna kupca. Isto tako kupca treba pozvati da se očituje da li postoji bilo kakva ugovorna ili druga obveza kojom bi na bilo koji način bila umanjena ili ograničena njegova vlasnička i posjedovna prava na toj nekretnini ili zajedničkim dijelovima zgrade koje koristi. U odnosu na ovakve skrivene nedostatke kao i u vezi eventualnih praktičnih problema korištenja nekretnine korisno je informativno porazgovarati sa vlasnicima ili korisnicima susjednih nekretnina.Pored navedenih subjektivnih vlasničkih okolnosti potrebno je, posebice za samostojeće objekte provjeriti njezinu legalnost u smisla postojanja pravomoćne građevinske i uporabne dozvole što se može obaviti (ishoditi) u odjelu za graditeljstvo općine na kojoj leži nekretnina. Zakonski se predmijeva da je objekt zakonit ukoliko je izgrađen prije 15. veljače 1968. no zbog ozbiljnosti pravnog posla korisno je iz arhiva općine ishoditi i imati građevinsku i uporabnu dozvolu.Ukoliko je na zgradi bilo vidljivih dograđivanja ili proširivanja potrebno je sa prodavateljem utvrditi da li je ishođeno rješenje o izvedenom stanju (legalizaciji) što ukoliko nije, može utjecati na sniženje na kupoprodajne cijene.Obzirom na upisane z.k. terete potrebno je utvrditi njihovu vrstu i opseg, te eventualno kroz smanjenje cijene ukalkulirati ovo u uvjete u vezi kupoprodaje. Najčešće se radi o hipotekama i založnim pravima (fiducije i zabilježbe ovrha onemogućavaju kupoprodaju do njihovog rješavanja) koje mogu dogovorom stranaka biti zatvorene prije konačnog kupoprodajnog ugovora (najčešće iz novca koji predstavlja dio kupoprodajne cijene) ili ih, uz suglasnost kreditne banke ili korisnika hipoteke, može na sebe preuzeti kupac o čemu se u oba slučaja sačinjavaju posebne isprave. U formalnom smislu, ukoliko su stranke postigle dogovor u vezi kupoprodaje i svih bitnih okolnosti za kompletno okončanje postupka kupoprodaje, te za to postoje praktični uvjeti ona se može sklopiti izravno konačnim kupoprodajnim ugovorom. Konačni kupoprodajni ugovor mora uključivati sve bitne zakonske elemente-odredbe da bi bio provediv u zemljišnim knjigama, a to su; ime, prezime, prebivalište (sjedište) i OIB stranaka, pravilan opis nekretnine, kupoprodajnu cijenu, potvrdu cjelokupne isplate, predaju posjeda i prodavateljevu dozvolu upisa prava vlasništva kupca (clausula intabulandi).Ovim ugovorom se sporazumno utvrđuju i sve druge odredbe koje zahtijevaju konkretne okolnosti nekretnine ili situacija stranaka.Ukoliko su stranke postigle dogovor u vezi kupoprodaje i svih bitnih okolnosti, ali je potrebno da se ispune dodatne okolnosti (realizacija kredita kupca, uređenje prava vlasništva prodavatelja, brisanje z.k. tereta i dr.)  stranke, da bi osigurale sklapanje ugovora, mogu sklopiti kupoprodajni predugovor kojim se međusobno obvezuju na sklapanje kupoprodaje, a kojim se, osim opisa nekretnine, utvrđuje kapara (koja prema sudskoj praksi treba biti barem 10% cijene) i njezina isplata, ukupna kupoprodajna cijena, rok sklapanja konačnog ugovora. Stranke mogu, radi osiguranja položaja kupca, uz izričitu suglasnost prodavatelja ugovoriti upis predbilježbe prava vlasništva kupca temeljem predugovora.Ako se eventualno ukaže izvjesna nelagoda u smislu nepovjerenja stranaka u jedinstvenom trenutku ovjere ugovora i isplate kapare ili cjelokupne cijene (ukoliko nije putem kredita), radi obostrane „sigurnosti“ tehnički se može umanjiti na način da prodavatelj ovjeri svoj potpis na ugovoru i zadržati ga kod sebe do realizacije isplate nakon čega ga predaje kupcu koji ga potom također ovjerava, te u zemljišnim knjigama provodi uknjižbu svojeg prava vlasništva. Naime, kupac ne može kod javnog bilježnika sam ishoditi ispravu koju nije i sam ovjerio, pa prodavatelj može biti siguran da se neće knjižiti do isplate, a kupac se uvjerio u činjenicu da je prodavatelj ovjerio potpis na ugovoru.Konačni kupoprodajni ugovor je korisno ovjeriti sa pet ovjerenih preslika za potrebe stranaka, upisa u zemljišne knjige, prijenosa režija i dr. Zakon predviđa i obvezu postojanja energetskog certifikata za predmetnu nekretninu koji prodavatelj predaje kupcu realizacijom kupoprodaje što treba biti navedeno ugovorom. U odnosu na sve pravne nedostatke kvalitete vlasništva ili praktične nedostatke nekretnine stranke mogu ugovoriti obvezu prodavatelja da ih u preciziranom ili razumnom roku otkloni, ali je praksa pokazala da dobar dio kupaca nakon isplate izgubi spremnost za ispunjenje ovih obveza. U tom slučaju ostaje jedina alternativa realizacija sudskim putem koji ima svoje poznate nedostatke. Iz tog razloga je najkorisnije razriješiti nedostatke do konačnog sklapanja i isplate ili da kupac ovo preuzme na sebe uz sporazumno smanjenje cijene.Zbog svega navedenog korisno je na uvodno opisani način temeljito provjeriti pravni i praktični status nekretnine čime će se lakše prepoznati i spriječiti moguće opasnosti za valjano stjecanje i uporabu stečene nekretnine.                                                                                                       odvjetnik Duško Vučevac

Sudski tumači prevode pravnu, medicinsku, poslovnu, osobnu i ostalu dokumentaciju. Posao sudskog tumača izuzetno je odgovoran te sa sobom nosi različite izazove. Donosimo neke od njih:Sudski tumači moraju poznavati raznovrsnu stručnu terminologijuBudući da prevode različitu dokumentaciju, sudski tumači moraju dobro poznavati stručnu terminologiju iz više područja poput prava, medicine, ekonomije. Izvrsno poznavanje hrvatskog i stranog jezika prvi je preduvjet za posao sudskog tumača, no služenje stručnom terminologijom podjednako je važno. Sudski tumači moraju imati široko i raznovrsno znanje kako bi svaki dokument bio točno preveden. Nužna je velika preciznost u prevođenjuOvjereni prijevod mora izgledati na točno određeni način. Pri prevođenju dokumenata, ne smije se mijenjati forma i struktura dokumenta, a svaka riječ mora biti točno i doslovno prevedena. Sudski tumač nema slobodu mijenjanja stila i izričaja ili biranja riječi koje bi se bolje uklopile u tekst. Kod prijevoda dokumenata najvažnija je preciznost jer bi zbog najmanje pogreške dokument mogao biti proglašen nevažećim. Sudski tumači snose zakonsku odgovornost Sudski tumač svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevedeni dokument istovjetan izvorniku. U slučaju da se potkradu pogreške ili se otkrije da je sadržaj dokumenta izmijenjen u prijevodu, sudski tumač snosi zakonsku odgovornost. Zbog toga tumači moraju imati visoku razinu odgovornosti i koncentracije. Ovo je posebno važno kod pravnih dokumenata, jer ako se samo jedna riječ ispusti ili izmijeni, to može utjecati na značenje sudske presude, ugovora ili drugog dokumenta.Kratki rokoviSudski tumači često se suočavaju s prilično kratkim rokovima za isporuku gotovih prijevoda. Kad se uzme u obzir koliko precizni prijevodi moraju biti, kao i odgovornost koju njihov posao nosi, kratki rokovi mogu zadati dodatan stres. Zato sudski tumač mora biti sposoban raditi pod pritiskom, zadržavajući kvalitetu usluge na visokoj razini.Ako vam je potreban ovjereni prijevod, kontaktirajte Lingo Lab! Njihov tim sudskih tumača i jezičnih stručnjaka pomoći će vam da bez suvišnih birokratskih zavrzlama dobijete prijevod koji vam je potreban. Ako se spremate na preseljenje u inozemstvo, želite komunicirati s inozemnim poslovnim partnerima, idete na inozemno liječenje ili vam je iz bilo kojeg drugog razloga potreban prijevod službene dokumentacije, dođite u Lingo Lab!

Tijekom posljednjih godina mnogo Hrvata odlučilo se na život i rad u inozemstvu, a njihov broj i dalje raste. U potrazi za većim primanjima, boljim uvjetima rada ili naprosto novim znanjima i iskustvima, najviše selimo u Njemački i Irsku, no i u druge zemlje Europske Unije i svijeta. Ako i vi razmišljate zaputiti se na rad u inozemstvo, u nastavku provjerite koji će vam dokumenti biti potrebni. Radna dozvola S obzirom na to da je Hrvatska članica Europske Unije, radna dozvola neće vam trebati za rad u drugim njezinim članicama poput Njemačke, Austrije ili Irske. No ako ste pak odlučili okušati sreću izvan teritorija EU, , radna dozvola bit će obavezna. Osobni dokumenti Naravno, ne možete nikuda otputovati bez osobnih dokumenata. Za prelazak granica EU dovoljna je osobna iskaznica, a izvan njezinih granica bit će vam potrebna i putovnica. Ako posjedujete vozačku dozvolu, ponesite i nju jer neki poslovi zahtijevaju posjedovanje vozačke dozvole. Sa sobom je nužno ponijeti i rodni list, koji uz osobne dokumente služi kao potvrda vašeg identiteta. Osim toga, nikako ne zaboravite dokumente kojima se potvrđuje razina stečenog obrazovanja, kako biste mogli aplicirati na odgovarajuća radna mjesta. Europska iskaznica zdravstvenog osiguranja Ovo se odnosi na europske zemlje. Europsku zdravstvenu iskaznicu možete ishoditi u Hrvatskom zavodu za zdravstveno osiguranje. Pomoću nje možete dobiti besplatnu zdravstvenu skrb u ambulanti ili bolnici. Valja napomenuti kako ova iskaznica ne pokriva sve oblike medicinske pomoći, nego samo hitne slučajeve i neodgodiva liječenja. Svjedodžba ili diploma Kako biste pronašli željeni posao, potrebno je ponijeti isprave koje dokazuju razinu stečene stručne spreme. Ako ste završili fakultet, osim diplome sveučilišta, nužno je imati i pregled položenih predmeta i broj nastavnih sati. Uvjeti priznavanja diploma razlikuju se od države do države, pa je prije dolaska u inozemstvo potrebno raspitati se li vaša diploma priznaje li se u određenoj zemlji. Svi dokumenti moraju biti prevedeni na službeni jezik države u koju putujete i ovjereni Apostilleom kako bi u inozemstvu bili priznati. Apostille je ovjera ovjere, odnosno, papir kojeg na dokument stavlja sud, čineći ga valjanim u inozemstvu. Ovjera suda je iznad ovjere javnog bilježnika i sudskog tumača. Prije ovjere suda, dokumenti moraju biti točno i precizno prevedeni te ovjereni od strane sudskog tumača. Za brzu i kvalitetnu uslugu, kontaktirajte prevoditeljsku agenciju Ad Acta prijevodi. Odlikuje ih fleksibilnost, dostupnost i uska suradnja s klijentima. https://www.prijevodiadacta.com/o-nama/

Danas je studij u inozemstvu velika prednost. Time studenti ne samo da stječu nova znanja i nove prijatelje, već i unapređuju znanje jezika, uče o novim kulturama i osamostaljuju se. Radnici pak, u potrazi za boljim uvjetima rada i novim iskustvom, žele bolji život za sebe i bolju budućnost. Naravno, za sve to potrebno je prikupiti određenu dokumentaciju koja treba biti službeno prevedena i ovjerena od strane sudskog tumača. Za sve prijevode s hrvatskog na engleski i španjolski jezik te s engleskog i španjolskog jezika na hrvatski jezik rado stojim na raspolaganju. Veselim se suradnji s Vama! Više informacija možete pronaći na linku.