Pravo i intelektualne usluge - Hrvatska

Javni bilježnik Ljiljana Vodopija Čengić nalazi se na adresi Rudeška cesta 173 u zagrebačkom kvartu Vrbani. Radno vrijeme ureda je ponedjeljkom, srijedom i četvrtkom od 8 do 16 sati (sa strankama do 15,45). Utorkom javnobilježnički ured Ljiljana Vodopija Čengić dostupan je od 8 do 18 sati (sa strankama do 17,45), a petkom od 8 do 14 sati (sa strankama do 13,45).Javnog bilježnika Ljiljana Vodopija Čengić možete kontaktirati putem broja telefona ili mailom. Javnobilježnički ured Ljiljana Vodopija Čengić dostupan je na broju telefona: 01 3888 516 i 01 3888 517. 

Javni bilježnik Ljiljana Vodopija Čengić nalazi se na adresi Rudeška cesta 173 u zagrebačkom kvartu Vrbani. Radno vrijeme ureda je ponedjeljkom, srijedom i četvrtkom od 8 do 16 sati (sa strankama do 15,45). Utorkom javnobilježnički ured Ljiljana Vodopija Čengić dostupan je od 8 do 18 sati (sa strankama do 17,45), a petkom od 8 do 14 sati (sa strankama do 13,45).Javnog bilježnika Ljiljana Vodopija Čengić možete kontaktirati putem broja telefona ili mailom. Javnobilježnički ured Ljiljana Vodopija Čengić dostupan je na broju telefona: 01 3888 516 i 01 3888 517. 

Ako razmišljate o širenju svog poslovanja u međunarodne vode, odnosno izlaganju svoje usluge ili proizvoda potencijalnim suradnicima i klijentima koji ne govore vaš jezik, važno je ustrajati na kvalitetnom prijevodu vašeg materijala. Uz pomoć učinkovitih prevoditeljskih usluga možete uspješno prevesti svoj sadržaj, web stranicu i marketinški materijal na ciljni jezik.Ako su vaši promotivni i drugi potrebni materijali točno prevedeni na jezik ciljne publike, više će se svidjeti međunarodnim potrošačima. Osim prijevoda, morate razumjeti kulturu i jezik svoje ciljne publike, upravo zato što su jezik i kulturni kontekst obično povezani, što znači da će kultura imati značajan utjecaj na cjelokupnu poslovnu kampanju.Bez uklanjanja jezične barijere vaše poslovanje nikada ne bi moglo prodrijeti na međunarodno tržište. Kada se odlučite za usluge prevođenja dokumenata, ključno je da to obavi stručni prevoditelj ili iskusna prevoditeljska tvrtka. Odaberite profesionalnog pružatelja usluga prevođenja s odgovarajućim poznavanjem izvornog i ciljnog jezika, uz dobro poznavanje vašeg područja poslovanja.Profesionalne usluge prevođenja dokumenata određenog projekta i suradnje pomoći će s obzirom na preciznost i temeljitost poslovanja kako bi se izbjegli potencijalni nesporazumi zbog jezične barijere. Poslovni materijali koji također zahtijevaju prijevode uključuju opise proizvoda, marketing, promotivni sadržaj, sadržaj web stranice, ugovore i još mnogo toga. Moći ćete razviti svoje poslovanje ako vaši kupci mogu jasno razumjeti poruku vašeg brenda i proizvoda i smatrati je prihvatljivom.Prevođenje ovih poslovnih materijala zahtijeva vrijeme i trud. Međutim, s BOLINGOM dobivate točno prevedene dokumente uz vrlo kratko vrijeme obrade. Imamo tim iskusnih i vještih stručnjaka za prevođenje koji pružaju najbolje moguće usluge poslovnog prevođenja i usluge prevođenja dokumenata po pristupačnim cijenama. Ovjerene prijevode možete preuzeti na sljedećim adresama: ZAGREB: Zagrebačka cesta 143a (istočni ulaz); SPLIT: Sućidar 15. Prijevode dostavljamo i poštom te kurirskom službom. Obratite nam se putem e-pošte ili telefona za sve upite!

U današnje vrijeme tvrtke različitih veličina posluju na više tržišta, odnosno, u više različitih zemalja. Ta činjenica podrazumijeva da takve tvrtke imaju potrošače koji govore različite jezike. Istovremeno, budući da posluju u nekoliko zemalja česta je i potreba za prijevodom određenih službenih dokumenata.Zašto je važan kvalitetan prijevod?1. Pravni okvir i razumijevanje kontekstaPrilikom poslovanja neke tvrtke najčešće se javlja potreba za ovjerenim prijevodom službenih pravnih dokumenata poput ugovora, ali i drugih dokumenata koji su ključni za poslovanje neke tvrtke. Također, kvalitetan prijevod u poslovanju izrazito je važan za potpuno razumijevanje konteksta i šire slike samog poslovanja. 2. Pomoć u poslovanju Posljedica usluge prijevoda poslovne dokumentacije je pozitivan rezultat kada je riječ o motivaciji ciljne javnosti koja govori druge jezike osim engleskog. Kada je riječ o marketingu, jezik je vrlo bitan jer komunikacija na jeziku one države u kojoj se plasira određeni proizvod ili usluga postići će veći uspjeh te lakše doprijeti do potencijalnih potrošača.Također, kvalitetan prijevod neizostavan je kod izrade web stranica, online cjenika i brošura. Kvaliteta prijevoda izrazito je bitna jer su navedene stranice i brošure često prvo što neki potencijalni korisnik ili kupac vidi, stoga je bitno da je prijevod kvalitetan. Isto tako, kada je riječ o proširenju poslovanja, engleski jezik nije uvijek dovoljan već je potrebno približiti se ciljanoj publici na lokalnom jeziku i u skladu s njihovom tradicijom i drugim izvanjezičnim faktorima poput kulture i običaja.3. Bolja komunikacija s potrošačimaU trenutnom vremenu u kojem globalizacija utječe na sve poslovne aktivnosti, vrlo je važno dobro poznavati svoju publiku te okolnosti vremena u kojem se komunicira. No, angažman s novom publikom je postupak u kojem je potrebno pažljivo postupati te uzeti u obzir određene okolnosti poput kulture, potražnje i naravno - jezika. Stoga je kvaliteta prijevoda u poslovanju tvrtke neizostavan faktor koji može bitno utjecati na uspješnost poslovanja. Adekvatan prijevod, koji u obzir uzima sve društvene i kulturološke utjecaje, postići će lakšu, jednostavniju i efikasniju komunikaciju s potrošačima. Kvalitetan prijevod na mnoge strane jezike pronaći ćete u BEKOS d.o.o. Ova prevoditeljska agencija sa sjedištem u Novom Zagrebu, u neposrednoj blizini Velesajma i Avenue Malla okuplja skupinu iskusnih prevoditelja i sudskih tumača s izvrsnim poznavanjem jezika. O njihovoj kvaliteti, stručnosti i predanosti poslu najbolje govori velik broj zadovoljnih korisnika.Osim usluga pisanog prijevoda, nude i usluge simultanog i konsekutivnog prevođenja, lektoriranje i brojne druge usluge, o čemu više možete saznati na web stranici.

Prijevod je neophodan za širenje informacija, znanja i ideja. To je apsolutno neophodno za učinkovitu i empatičnu komunikaciju između različitih kultura. Prijevod je stoga ključan za društveni sklad i mir. Prevođenje gradi mostove između kultura. Međutim, za izgradnju tih mostova potrebni su vješti prevoditelji. Prevoditelji su ljudi koji gotovo savršeno razumiju izvorni jezik i kulturu i ciljni jezik i kulturu .Mnoge prevodilačke agencije, individualni prevoditelji i sudski tumači su educirani pomoći Vam oko prevoditeljskih usluga svih vrsta. Možda trebate prevesti svoj rodni list, trebate prevoditelja za novu proizvodnu liniju ili imate softver koji je spreman za lokalizaciju na nekoliko jezika. Prevoditeljske agencije mogu jamčiti da je vaš projekt u dobrim rukama i da će vaše informacije biti prenesene precizno i ​​suptilno na ciljnom jeziku.Ovjereni prijevodi su prijevodi bilo kakve isprave koju obavlja sudski tumač kojeg je imenovao nadležni sud. Imenovanje je određeno rješenjem nadležnog suda. Sve radove tj. dokumente  sudski je tumač dužan evidentirati u Dnevniku prijevoda  i ovjera u kojem zapisuju podatke o naručitelju i vrsti prijevoda. Nakon ovjere sudskog tumača one se mogu koristiti kao pravni dokaz u toj državi. Isprave mogu biti rodni listovi, domovnice, svjedodžbe, vozačke dozvole, putovnice, diplome, certifikati, vjenčani listovi, sudske presude i slično.  Kako se u većini agencija prijevodi prosljeđuju dalje, a većina sudskih tumača ovaj posao radi kao sporedno zanimanje, takvim prevoditeljima potrebno je više vremena te prijevode dostavljaju najranije u roku od nekoliko dana. Stoga je vrlo praktično financijski i vremenski pronaći prevoditeljski ured koji obavlja i poslove prevođenja i sudskog tumača. Prevoditeljski ured Marotti nudi oboje na jednom mjestu. Bez obzira trebate li samo prijevod osobnog dokumenta, pomoć oko pripreme potrebne dokumentacije za novi posao u inozemstvu, prijevod natječajne dokumentacije za EU fondove ili pak apostilu na prijevodu, javite im se s povjerenjem. U radu s mnogobrojnim klijentima tijekom dugog niza godina naučili su mnogo, a svoje znanje rado nesebično dijele. Tekstove do 1500 znakova, s njemačkog ili engleskog na hrvatski ili obrnuto, prevode u roku od samo pola sata do sat vremena! Posjetite ih na adresi Korzo 23 u Rijeci ili im se javite mailom.  

Postoji veliki broj različitih tvrtki koje se bave djelatnošću prevođenja, no nisu sve jednako kvalitetne. Stoga je prilikom odabira određene tvrtke za prijevod na neki strani jezik potrebno obratiti pažnju na određene karakteristike poslovanje te tvrtke. U nastavku vam donosimo nekoliko savjeta kako prepoznati kvalitetnu tvrtku za prijevode.1. Shvaćanje šireg kontekstaKvalitetni prevoditelji uvijek nastoje proučiti temu i širi kontekst teme koju je potrebno prevesti kako bi prijevod bio što bolji tj. primjereniji temi.Ovisno o tome što se prevodi, prevoditeljima može biti teško prevesti određeni tekst ako nemaju širi kontekst na koji se tekst odnosi. Upravo zato, ponekad će vas prevoditelji tražiti da im detaljnije objasnite kontekst za koji vam je prijevod potreban te će vam postaviti određena pitanja ili vas zatražiti dodatne informacije kako bi dobili potpunu sliku o temi o kojoj prevode. 2. Razuman vremenski rokIskusni prevoditelji u startu mogu procijeniti okvirno vrijeme koje je potrebno za određeni tip teksta kojeg je potrebno prevesti. Isto tako, prilikom postavljanja rokova, prevoditelji uvijek imaju na umu da nije pametno skraćivati vremenske rokove za prijevod teksta jer, što je taj rok kraći, prevoditelj će više morati žuriti – što umanjuje vjerojatnost da će vam pružiti visokokvalitetan prijevod.Naravno, vremenski rok za prijevod ovisi i o količini teksta i drugim klijentima te opsegu posla koji pojedini prevoditelj ima. No, u svakom slučaju, kvalitetni će vam prevoditelji odmah reći okvirni vremenski rok potreban za prijevod traženog teksta.3. Važnost dobre komunikacije i povratne informacijeBaš kao i u svakom vidu poslovanja, kvalitetni i iskusni prevoditelji znaju koliko je važna dobra i otvorena komunikacija s klijentom, tj. naručiteljem određenog prijevoda. Upravo će zbog toga nastojati s vama uspostaviti iskren i otvoren odnos kako bi što bolje razumjeli vas, vaše potrebe i širi kontekst teme na koju se prijevod odnosi. Dobra komunikacija i vješto izražavanje želja i mogućnosti jedini su način da vaš tekst bude preveden na određeni jezik na adekvatan način. Kontinuirana suradnja, otvorena komunikacija te davanje povratnih informacija vezanih uz prijevod karakteristika su kvalitetnih tvrtka za prijevode.4. Izgradnja dugoročnog odnosaKvalitetni prevoditelji dat će vam savjete i uložiti puno vremena u komunikaciju s vama, jedan od razloga tom je osiguranje kvalitete samog prijevoda, ali i uspostavljanje čvrstih temelja buduće suradnje i prijateljskog, ali profesionalnog odnosa.Sve navedeno karakteristike su Prevoditeljske agencije Bekos u Novom Zagrebu. Ova prevoditeljska agencija ima dugogodišnju tradiciju i surađuje s vrhunskim domaćim i stranim prevoditeljima. Jedna od njihovih prednosti odnosi se na to da prevode s hrvatskog jezika na velik broj stranih jezika, među kojima su: albanski, arapski, bugarski, češki, engleski, francuski, grčki, mađarski, makedonski, nizozemski, norveški, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, ruski, slovački, slovenski, srpski, španjolski, švedski, talijanski, turski, ukrajinski te s tih jezika na hrvatski. Također, njihovi su prijevodi stručni i kvalitetni, a posebno su specijalizirani za prijevode s područja prava, gospodarstva, medicine, farmacije, arhitekture, građevine, strojarstva. Više o uslugama koje nude možete pronaći na web stranici.

Prevoditeljske usluge od iznimnog su značaja za poslovanje, putovanje i globalno povezivanje informacija, ideja i poslova. U potrazi za kvalitetnim prijevodom, dobro je na istom mjestu dobiti uslugu sudskog tumača koji će osigurati dodatnu razinu potvrde kvalitetno prevedenog dokumenta kada je u pitanju pravno područje. Što uključuje posao sudskog tumača? Tumačenje jezika u pravnim prijevodimaPrijevod službenih dokumenataPrisustvovanje u sudnici ili na sastancima na temu pravnog postupka Prevođenje pravne dokumentacije Prenošenje bitnih informacija na traženom jeziku Obveze i odgovornosti sudskog tumača:Osiguravanje potpunog i istinitog prijenosa informacija Nepotpuno tumačenje može imati ozbiljne posljedice za stranu uključenu u slučajPoptuna objetkivnost, profesionanost i nepristranostTumačenje informacije na cjelovit način, kao i konotacije onoga što je rečenoZadržavanje izvornog tona i konteksta jezika s kojeg se prevodi Osposobljenost za ispravan način pristupanja i rješavanja različitih zadataka u skladu s visokom povjerljivosti predmeta. Tražite prijevod s ovjerom sudskog tumača? Obratite se stručnim prevoditeljima, sudskim tumačima, lektorima i izvornim govornicima jezika u prevoditeljskoj agenciji PAROLE. Prevodimo i lektoriramo sve vrste dokumenata, tekstova, članaka, publikacija sa svih područja djelovanja te prevodimo i ovjeravamo sve službene dokumente – na više od 45 svjetskih jezika. Također pružamo usluge usmenog prevođenja na vašim sastancima, konferencijama, kongresima, stručnim putovanjima. Prevodimo i ovjeravamo službene dokumente poput: Rodni listoviVjenčani listovi Radne knjižiceDomovnicePutovniceDiplomeUgovoreFinancijske izvještajeBilancePunomoćiRješenjaPotvrdeZakoneOvjere javnih biljažnikaIzvatkeI sve ostale službene dokumenteSlobodno nam pošaljite tekst koji želite prevesti na info@parole-prijevodi.hr uz kratki opis (jezična kombinacija, rok i način isporuke) i u kratkom roku poslat ćemo vam neobvezujuću ponudu. Za sva eventualna pitanja možete nam se obratiti i na broj +385 91 2727 102.

Prevoditelji imaju tu privilegiju da su vrsni govornici i znalci barem dvaju jezika – koliko im je potrebno da bi mogli prevoditi tekstove. Kako biste bili uspješni prevoditelj potrebna su vam neka znanja i vještine koje vam mogu u tome pomoći.Interes prema istraživanju i pisanjuSvaki dobar prevoditelj mora uživati u učenju novih riječi i istraživati na koji način ih može pravilno koristiti u svojim tekstovima. Mora imati i i određenu ljubav prema pisanju jer to je ono što ćete većinu dana raditi – iznova i iznova kreirati tekstove.Poštivati zadane parametreSvi su tekstovi ograničeni brojem riječi ili karticama teksta. Ovisno o tome koliko imate manevra, tekstovi će biti jednostavniji ili složeniji za prijevod stoga je bitno upravo dobro baratanje riječima kako biste uspješno zadovoljili dani okvir. Kultura i utjecaj kulturne referencePonekad je za pravilno prevođenje tekstova potrebno određeno poznavanje kulture onih kojima je to materinski jezik. Kako bi vaš prijevod bio što prirodniji, poznavanje kulturnih referenci svakako je odličan preduvjet. Čak i najmanja sitnica može promijeniti cijeli ton teksta.Prenošenje stila i tonaSjetite se kad ste pročitali hrvatski prijevod i engleski original pa pomislili kako original bolje zvuči. Prenošenje stila i tona iznimno je važno kako bi vaš tekst bio što sličniji originalu. Originalan tekst ima svoj određeni stil koji je prilikom prevođenja potrebno prepoznati. Nakon prepoznavanja, važno je moći usuglasiti taj ton i stil s tekstom koji ste vi, kao prevoditelj, napisali. PedantnostPrijevodi često sadrže razne činjenice, imena, prezimena, brojeve i druge sitnice na koje treba pripaziti. Ako ste osoba koja je orijentirana na detalje, imate jedan veliki plus u prevoditeljskom svijetu. Jako je važno da točno prevedete podatke ili točno napišete nečije ime.Neutralnost u prijevoduMoguće je da ćete se kao prevoditelji susresti s tekstovima koje morate prevesti, ali se s njima ne slažete. Neovisno o tome kakav je sadržaj teksta, vi morate moći ostati neutralna Švicarska i prevesti tekst točno onako kako je autor to htio. Ako ste, uz to što možete ostati neutralni, ujedno i osoba koju ne živciraju tekstovi s kojima se ne slažete, to vam je svakako dodatni bonus.Neovisno o tome je li vas naša lista ohrabrila da se okušate u prevoditeljskim vodama ili u potpunosti ohladila od te ideje, bude li vam potreban prijevod – ekipa iz tvrtke GLOBAL LINK spremna je uskočiti. GLOBAL LINK nudi kvalitetne prijevode raznih jezika  - njemački, engleski, talijanski, španjolski, ruski, turski, slovenski, srpski, bosanski, makedonski, rumunjski, mađarski i češki -  samo su neki od njih. Osim što prevode tekstove, ujedno su ovlašteni za ovjerene prijevode kao sudski tumači. Budite uvjereni da su prevoditelji iz tvrtke GLOBAL LINK zasigurno zadovoljili sve kriterije na našoj listi.

Postoji velik broj situacija u kojima je potreban prijevod određenog teksta. Osim za osobne potrebe, prijevod s ovjerom sudskog tumača često je neophodan i u poslovanju neke tvrtke. Iako se na prvi pogled čini kako je engleski najznačajniji svjetski jezik, tome nije uvijek tako. Naime, često je potrebno prevesti određeni stručni ili opći tekst na neki drugi strani jezik.Najčešće situacije u kojima je potreban prijevod s ovjerom sudskog tumača odnose se na rad ili studiranje u inozemstvu jer je za boravak u stranoj državi potrebno predati određenu dokumentaciju. Osim boravka u stranoj državi, sudski tumači i prevoditelji nezaobilazni su i kod različitih sudskih procesa koji se odvijaju u nekoj drugoj državi odnosno na stranom jeziku.Zašto je važna ovjera sudskog tumača?Vrlo često osobe kojima je potreban prijevod određenog dokumenta nisu sigurni treba li im ovjereni ili neovjereni prijevod. Ovjereni prijevod sadrži pečat tj. ovjeru i potpis sudskog tumača koji je imenovan od strane Trgovačkog suda ili Županijskog u Republici Hrvatskoj odnosno nadležnog suda u nekoj drugoj državi.Situacije u kojima prijevod nekog teksta na ciljni jezik nije dovoljan, već je potrebno prevedeni tekst ovjeriti kod sudskog tumača, uglavnom se odnose na dokumentaciji koja je dio određene procedure, a ima velik značaj u određenim natječajima ili sudskim procesima. Stoga ne čudi da ishod određenog sudskog spora, poslovne suradnje ili natječaja može ovisiti o kvaliteti prijevoda.Drugim riječima, ovjeren prijevod potreban je kako bi se ostvarila prava pred nekim državnim tijelima poput sudova. Isto tako, ovjereni prijevod potreban je kod prevođenja dokumenata koji se koriste u službene svrhe kao što su punomoći, svjedodžbe, vjenčani ili rodni listovi itd. Ako niste sigurni kakav vam je prijevod potreban, najbolje je pitati službu kojoj predajete dokumentaciju kakav im je prijevod zahtijevaju.Tko su sudski tumači?Sudski tumači su osobe sa završenim sveučilišnim diplomskim studijem koje, osim završenog fakulteta, moraju položiti ispit o poznavanju pravnog nazivlja, sudbene vlasti i državne uprave te proći obuku u jednoj od udruga sudskih tumača kako bi postali sudski tumači. Drugim riječima, sudski tumači su visokokvalificirani stručnjaci koji su prošli specifičnu obuku za sudske tumače odnosno položili stručne ispite te prisegnuli pred sudom da će svoj posao obavljati stručno, savjesno i u skladu s Pravilnikom.  Samo sudski tumači mogu izdati izjave s pečatom na prevedenom dokumentu koja potvrđuje istovjetnost prijevoda s izvornim tekstom. Budući da u velikom broju slučajeva nije dovoljan samo prijevod određenog teksta, već je potrebna ovjera odnosno pečat sudskog tumača, najbolje je odmah angažirati stručnjake koji nude usluge prevođenja i sudskog tumačenja. Kada je riječ o prijevodu s ovjerom na njemački jezik vrhunski stručnjaci nalaze se u prevoditeljskom uredu VOCALIS u Puli. Bez obzira je li vam potreban prijevod osobnih isprava, tehničke, pravne ili medicinske dokumentacije ili jednostavno želite usmeno tumačenje nekog teksta obratite se za pomoć vrhunskim sudskim tumačima u prevoditeljskom uredu VOCALIS koji se nalaze na adresi Leharova 1.Više informacija možete pronaći na web stranici ili FB profilu.

Javni bilježnik Željka Picukarić  nalazi se na adresi Ulica Račkoga 12 u zagrebačkom kvartu Medveščak. Radno vrijeme ureda je od ponedjeljka do petka od 8 do 16 sati i po dogovoru sa strankama.  Javnog bilježnika Željku Picukarić možete kontaktirati putem broja telefona ili mailom. Javni bilježnik Željka Picukarić na Medveščaku dostupna je na brojevima telefona: 01/4810 095; 098 57 99 85 ili putem mail adrese: zeljka.picukaric@hjk.hr.