Pravo i intelektualne usluge - Hrvatska

Javni bilježnik Ljiljana Vodopija Čengić nalazi se na adresi Rudeška cesta 173 u zagrebačkom kvartu Vrbani. Radno vrijeme ureda je ponedjeljkom, srijedom i četvrtkom od 8 do 16 sati (sa strankama do 15,45). Utorkom javnobilježnički ured Ljiljana Vodopija Čengić dostupan je od 8 do 18 sati (sa strankama do 17,45), a petkom od 8 do 14 sati (sa strankama do 13,45).Javnog bilježnika Ljiljana Vodopija Čengić možete kontaktirati putem broja telefona ili mailom. Javnobilježnički ured Ljiljana Vodopija Čengić dostupan je na broju telefona: 01 3888 516 i 01 3888 517. 

U gotovo svim segmentima života potrebni su razni dokumenti. Za upis u školu potreban je rodni list, za prijavu radnog mjesta potrebni su razni izvodi iz banke, a kod odlaska u inozemstvo potrebni su razni prijevodi dokumenata. Dok neki dokumenti ne zahtijevaju ovjeren prijevod, neki bez potvrde sudskog tumača nisu valjani pred državnim tijelima, javnim bilježnicima i pred sudom. Tu se javlja presudna uloga sudskog tumača ovlaštenog za prevođenje službenih dokumenata, a koji svojim radom jamči da je prijevod teksta sadržajno jednak izvornom tekstu. Sudske tumače na mandat od četiri godine imenuje sud, koji je isto tako ovlašten za eventualno razrješenje dužnosti. Najčešće se ovjeravaju prijevodi svjedodžbi, rodnih listova, vjenčanih listova, punomoći i tome slično, a sama ovjera dokumenta znači da su izvorni tekst i prijevod sadržajno jednaki. Ovjereni prijevod prepoznat ćete po datumu, broju stranica i broju ovjere koji sadrži na naslovnoj stranici dokumenta u čijoj unutrašnjosti se nalaze i preveden i izvorni tekst, a svi papiri su uvezeni trobojnim koncem koji jamče nemogućnost bilo kakvih naknadnih izmjena dokumenta. Ovjera sudskog tumača prijevodu dokumenta daje status službenog dokumenta koji je valjan i u Hrvatskoj, ali i u inozemstvu, a posao sudskog tumača je prije svega proučiti dokumente koji zahtijevaju prijevod i u skladu s tim dogovoriti daljnje postupke s klijentom. Ako vam je potreban kvalitetan, stručan, brz i provjeren prijevod, na pravom ste mjestu. Za svaku vašu potrebu tvrtka Euroglossa vam nudi mrežu stručnih prevoditelja, sudskih tumača koji su svoje umijeće dokazali na raznim područjima – od tehnike, elektrotehnike, strojarstva, prava, ekonomije pa sve do stomatologije i medicinske tehnike. Uspjeh tvrtke Euroglossa temelji se na dugogodišnjem iskustvu, izniklom iz samostalne prevoditeljske djelatnosti njezine direktorice. Poznati su im svi problemi vezani uz određene vrste prijevoda i specifične terminologije svakog područja rada, odnosno svake palete proizvoda neke tvrtke. U Euroglossi brzo će reagirati na vaš upit, poštivati rok isporuke i isporučiti kvalitetan prijevod kakav očekujete i zaslužujete. Svaki prijevod, ovisno o vašim potrebama, mogu isporučiti i s ovjerom. Trenutno težište rada je na sljedećim jezicima: njemački, francuski, engleski, talijanski, španjolski i portugalski jezik, međutim, s povjerenjem se u Euroglossu možete obratiti i za sve ostale europske i svjetske jezike jer pojedinačno surađuju i s drugim prevoditeljima i prevoditeljskim agencijama.

Proces globalizacije doveo je razvoja svjetskih jezika bez čijeg znanja je funkcioniranje u današnjem svijetu izrazito teško, a gotovo i nemoguće.   Najveći problem javlja se kada se osoba odluči studirati u inozemstvu, raditi u inozemstvu ili pak riješiti neke sudske procese s papirima na stranom jeziku. Kod takvih situacija, točan i ispravan prijevod od iznimne su važnosti jer je ipak riječ o situacijama u kojima “zarez” može biti ključan. U takvoj se situaciji kao jedino i idealno rješenje nameće profesionalna tvrtka za prijevode koja garantira točnost, preciznost i kontekstualnu ispravnost prijevoda. Iz kojeg god razloga vam je potreban stručan prijevod određenog teksta, imajte na umu da se obratite dobroj i kvalitetnoj instituciji, odnosno tvrtki. Prevoditelji i tumači prevode tekst tako da očuvaju značenje i stil izvornog teksta, da on bude smislen, te da stilski i jezično odgovara ciljanom jeziku, što cijeli proces čini još zahtjevnijim. Iznimno je bitno izabrati tvrtku kojoj je jasna ozbiljnost pristupa i kvaliteta zahtijevanog prijevoda. Iako brzina prijevoda ovisi o količini teksta, kvalitetna tvrtka za prijevod s obzirom na količinu posla i dužinu samog teksta, zna procijeniti okviran rok do kojeg će prijevod biti gotov. Ovaj pokazatelj kvalitete iznimno je bitan upravo zato što većina takvih dokumenata ima određen rok do kojeg mora stići do primatelja. Kvalitetna tvrtka za prijevod svjesna je takvih ograničenja i zahtjeva i klijenta nikada neće dovesti u neugodnu situaciju, omogućujući mu brz i kvalitetan prijevod. Također, kvalitetne tvrtke za prijevod prevode tekstove i dokumente na više jezika te jamče potpunu diskreciju u pogledu sadržaja prevedenih dokumenata. Ako ste u potrazi za vrhunskim timom stručnih prevoditelja ili sudskih tumača, za vas je potraga završena – upoznajte  prevoditeljsku agenciju Ad Acta prijevodi d.o.o.. Ad Acta je utemeljena 1997. godine i pod vodstvom prof. Antonele Rajič okuplja tim vrhunskih prevoditelja i sudskih tumača koji mogu se pohvaliti dugogodišnjim iskustvom prevođenja tekstova sa svih tematskih područja, uključujući ekonomiju, medicinu, pravo, i dr. Osim navedenih područja, prevode se i „svakodnevni“ stručni dokumenti kao što su: rodni listovi, domovnice, vozačke dozvole, diplome, prijepisi ocjena, nastavni planovi i programi, svjedodžbe, rješenja o mirovini, izvaci iz sudskog registra, punomoći i drugi. Ono što Ad Acta nudi, a što će vam svakako olakšati cijeli proces prevođenja željenog dokumenta je to što sve možete obaviti on-line – navedena opcija svakako će vam uštedjeti vrijeme. Ne samo da možete u jako kratkom roku obaviti prijevod željenog dokumenta nego ga možete i obaviti na 16 europskih jezika: hrvatski, bugarski, njemački, slovački, španjolski, engleski, mađarski, rumunjski, slovenski, švedski,  francuski, makedonski, ruski, srpski i talijanski. Osim usluga prevođenja, ova agencija također nudi uslugu besplatnog savjetovanja o potrebnoj dokumentaciji, stoga im se obratite s punim povjerenjem. „Ad Acta“ je oznaka na spisima koji se odlažu u arhivu, obično nakon rješavanja. Izraz „staviti Ad Acta“ obično označava da se nešto neće uzeti u obzir jer se posao oko toga predmeta smatra završenim. Posjetite i vi prevoditeljsku agenciju Ad Acta prijevodi d.o.o., Ulici grada Vukovara 222, 10000 Zagreb, i smatrajte svaki željeni prijevod stručno prevedenim i završenim uz pomoć stručnog tima prevoditelja i sudskih tumača.

Ako vam je potreban kvalitetan, stručan i brz prijevod – na pravom ste mjestu! U nastavku teksta pročitajte što sve čini dobrog prevoditelja, kakva očekivanja trebate imati od prevoditeljske agencije te što vam tim iz tvrtke Euroglossa d.o.o. može ponuditi. Što čini dobrog prevoditelja? Dobrog prevoditelja čini mnogo stvari, ali osim znanja samog jezika, izuzetno su važne i vještine poput analitičnosti, preciznosti, sposobnosti pronalaženja pravih informacija u pravom kontekstu. Sve su ovo sposobnosti koje su nastale na temelju iskustva i entuzijazma za učenjem. Kada birate svog prevoditelja, budite sigurni da imaju odgovoran odnos prema radu i određene dodatne alate koji bi mogli pomoći u cijelom procesu. Profesionalnost usluge i fleksibilnost su karakteristike nužne za ovaj posao, kao i poznavanje specifične terminologije određenog područja. U tvrtki Euroglossa prevode se tekstovi specijalizirani za sljedeća stručna područja:  Pravo  Elektrotehnika Strojarstvo Medicinsku tehnika Stomatologija Kemija Financije Jezici koje poznaju i s kojima vam mogu pomoći u Euroglossi su: Engleski Njemački Francuski Španjolski Što mogu ponuditi? Prijevodi za pravne i privatne osobe Pisani prijevodi bez ovjere Ovjereni pisani prijevodi (od strane sudskog tumača gdje tekstovi imaju pravnu valjanost) Konsekutivno prevođenje Usmeno prevođenje (poslovni sastanci, ugovaranje novih poslova, sudski i pravni postupci, međunarodne konferencije) Tumačenje šaptom Lektura i redaktura tekstova CAT alati (Tarados, MemoQ, Transit, Across) Pridržavanje uputa i smjernica prevoditeljske norme DIN EN 15038 te hrvatske norme HRN EN 15038:2006. Norma utvrđuje minimalne zahtjeve koje prevoditeljska agencija mora ispoštovati i klijentima pruža osiguranje za ostvarenje tražene usluge Kako možete zatražiti ponudu od prevoditeljske agencije Euroglossa? Posjetite web stranicu i zatražite ponudu klikom na link. Možete ih i posjetiti na zagrebačkoj adresi Petra Grgeca 4 u kvartu Trnje ili kontaktirati na broj 01 6191 237. Obratite im se u povjerenju i zatražite pomoć oko prevođenja. Njihov tim će odgovoriti na vaša pitanja te stručno i odgovorno ispuniti vaše zahtjeve u dogovorenom roku.

Ako se odlučite za rad ili studiranje u inozemstvu, sudski tumači i prevoditelji nezaobilazni su dio tog procesa budući da je za rad i boravak u stranoj državi uglavnom potrebno prevesti određene dokumente. Isto tako, sudski tumači i prevoditelji nezaobilazni su i kod brojnih sudskih procesa koji se odvijaju ne stranom jeziku odnosno u drugoj državi. Osobe koje se po prvi puta susreću s prevođenjem diploma najčešće nisu upoznate s činjenicom da u pravnom prometu vrijede isključivo dokumenti veličine A4. To znači da ako je vaša diploma A3 formata, dokument je potrebno smanjiti prije nego ga donesete na prijevod. Jedan od najčešćih dokumenata koji se prevode su potvrde o nekažnjavanju. Kod potvrda o nekažnjavanju valja obratiti pažnju na to da postoje dvije vrste takvih potvrda, a to su potvrda suda i potvrda ministarstva. Za inozemstvo se traži potvrda ministarstva. Postoje slučajevi u kojima država ili institucija za rad priznaje i potvrdu suda, ali takvi su slučajevi rijetki. U nekim slučajevima država ili institucije priznaju dvojezične dokumente, stoga nije naodmet provjeriti. Postoje i hrvatski međunarodni dokumenti poput međunarodnog rodnog lista, međunarodnog vjenčanog lista i sl. koji ako se priznaju na području Europske Unije ako su pisani na nekoliko jezika: na hrvatskom, engleskom, njemačkom, francuskom i talijanskom jeziku. Međutim, takvi dokumenti se ne priznaju izvan EU. Ako vam je takav dokument potreban izvan EU, najbolje je izvaditi klasičan dokument i odnijeti ga na prijevod sudskom tumaču. Najkompleksniji tekstovi za prijevod uglavnom su medicinski tekstovi. Kod takvih je tekstova najbitnija točnost i preciznost prijevoda jer o njima ovisi sigurnost i zdravlje pacijenta. U nekim slučajevima i sam liječnik može zatražiti ovjereni prijevod medicinske dokumentacije kako bi bio siguran u vjerodostojnost prijevoda medicinske dokumentacije. Prijevod medicinske dokumentacije, medicinske dijagnoze, liječničkih pretraga, povijesti bolesti, otpusnog pisma i sl. izrazito su bitni stoga takav tekst treba prevesti vrlo stručna i iskusna osoba. U slučajevima kada je potrebno prevesti velik broj dokumenata ljudi znaju biti zbunjeni što i kada prvo napraviti. U takvim situacijama najbolje je prvo ovjeriti kopije ili originale dokumenta kod javnog bilježnika. Potom je potrebno s ovjerenim dokumentima doći kod sudskog tumača koji će dokumente prevesti. Ako je potrebno, nakon prijevoda dokumenti idu na sud na apostiliranje. Apostille je laičkim rječnikom ovjera ovjere odnosno najglavnija od svih ovjera. U osnovi, riječ je o papiru kojeg na dokument stavlja sud, čineći ga valjanim u inozemstvu. Ovjera suda je iznad ovjere javnog bilježnika i sudskog tumača. Ako vam je potreban prijevod nekog važnog dokumenta, najbitnije odabrati vrlo stručne i iskusne ovlaštene prevoditelje tj. sudske tumače. Odabirom Ad Acta prijevodi d.o.o. zasigurno nećete pogriješiti. Njihovo dugogodišnje iskustvo prevođenja na svim područjima, vrhunska stručnost i brzina razlog su velikog broja zadovoljnih korisnika. Isto tako, Ad Acta prijevodi d.o.o. nudi opciju online prijevoda. Nakon ispunjavanja zahtjeva za besplatnom ponudom online te priloženom datotekom koju treba prevesti dobit ćete preciznu ponudu s točnim izračunom troškova. Osim engleskog, u Ad Acta prijevodi d.o.o. prevode i s brojnih drugih jezika, o čemu više možete saznati na: www.prijevodiadacta.com

Zemljišno-knjižno pravo pripada u skupinu građanskog prava, zajedno sa odštetnim, stvarnim, ugovornim, obiteljskim i sportskim pravom. U dodir s ovom granom prava tokom života dolazi najveći broj građana. U nekom trenutku u životu se ljudi susretnu sa zemljišnim knjigama i postupkom zemljišno-knjižnog prava. Što je zemljišna knjiga? Radi se o javnoj knjizi u koju se upisuju nekretnine i prava na nekretnine. Zemljišna knjiga prikazuje točno pravno stanje nekretnine, a vodi ju općinski sud prvog stupnja (zemljišnoknjižni sud). Zemljišna knjiga je javna i iz nje se mogu zahtijevati uvidi, izdavati izvaci, preslike ili ispisi. Temelji se na podacima katastarske izmjere, a u nju se upisuju stvarna prava (pravo vlasništva, stvarni tereti), obvezna prava (pravo koncesije, najma, zakupa), osobni odnosi nositelja stvarnih i obveznih prava te ostale relevantne činjenice. Zemljišno-knjižni postupak Pravo na nekretninu se u zemljišne knjige upisuje putem zemljišnoknjižnog postupka, a u postupku mora biti priložena sva relevantna dokumentacija. Sud donosi konačno rješenje nakon kojega se upisuje podatak u zemljišnu knjigu, a protiv njega se može uložiti prigovor. Zemljišno-knjižno stanje se može urediti putem parničnog postupka i pojedinačnog ispravnog postupka. Koja su najvažnija djelovanja zemljišno-knjižnog prava? Sastavljanje zemljišnoknjižnih prijedloga za predbilježbu, uknjižbu i zabilježbu Sastavljanje prijedloga za upis suvlasništva Sastavljanje prijedloga za upis etažnog vlasništva Upis služnosti i stvarnih tereta Upis prava građenja Sastav prijedloga za zabilježbu prvenstvenog reda Sastav prijedloga za zabilježbu otkaza i hipotekarne tužbe Sastav prijedloga za zabilježbu spora Sastav prijedloga za zabilježbu tužbe radi pobijanja dužnikovih pravnih radnji Sastav prijedloga za zabilježbu imenovanja ili opoziva upravitelja Sastav prijedloga za zabilježbu odbijanja ovrhe Sastav prigovora i žalbe protiv rješenja Sastavljanje kupoprodajnih predugovora i ugovora Sastavljanje ugovora o građenju Usklađivanje zemljišnoknjižnog i katastarskog stanja nekretnina Utvrđivanje prava vlasništva sudskim putem Ostale pravne radnje iz područja zemljišnoknjižnog prava i pravnih odnosa vezanih uz nekretnine Odvjetničko društvo Grubeša i partneri pokrivaju sve oblasti prava (trgovačko, građansko, obiteljsko, radno, porezno, zemljišno-knjižno, i dr.). Djelatnici Društva licencirani su izmiritelji registrirani pri Ministarstvu pravosuđa Republike Hrvatske. Društvo ima dugogodišnje iskustvo u zastupanju fizičkih i pravnih osoba sa prebivalištem/sjedištem kako na području Republike Hrvatske, tako i u inozemstvu.

Odlazak u inozemstvo veliki je korak za svakog pojedinca. To uključuje prilagodbu novom jeziku, novoj kulturi, ali i novom mentalitetu. Dok se neki na ovaj veliki korak odlučuju zbog želje za promjenom, drugi odlaze zbog boljih primanja. No odlazak nije samo kupnja karte, pakiranje kofera i odlazak idući dan. Rad u inozemstvu, naravno, zahtijeva mnoge prijave i dokumentaciju, baš kao i u Hrvatskoj. Jedina velika i značajna razlika je ta što ti dokumenti moraju biti prevedeni na službeni jezik i općenito prilagođeni standardima zemlje u koju odlazimo. Vaši dokumenti - svjedodžbe, diplome, ugovori, životopis, referentna pisma poslodavaca trebaju biti ovjereni od sudskog tumača. Pritom je kvalitetan prijevod jako važan kako bi Vaša prijava na novom radnom mjestu prošla bez problema i kako Vam eventualne pogreške u prijevodu ne bi narušile reputaciju i prvi dojam o Vama, koji je izrazito bitan i koji vrlo često određuje daljnje odnose.   Tražite li iskusnog i pouzdanog prevoditelja i sudskog tumača za prijevod svih Vaših dokumenata potrebnih za zapošljavanje u stranoj zemlji ili možda za proširenje Vašeg poslovanja, na pravom ste mjestu. Radim sve vrste prijevoda s ovjerom sudskog tumača - kvalitetno, stručno i brzo. Iza mene su godine obrazovanja, iskustva, ali i puno, puno zadovoljnih klijenata. Veselim se suradnji s  Vama!  Vaša Ana Maria Kozlovac, prof. magistrica engleskog i španjolskog jezika

Dobar prijevod zadržava originalni ton i misao poruke originalnog teksta, uzimajući u obzir kulturne i regionalne razlike.  Visokokvalitetni prijevodi bi trebali:Efektivno prenijeti originalno značenje ciljanoj publici tako da bude tekst bude čitljiv i lako razumljivSlijediti sve gramatičke konvencije i pridržavati se pravila za odvajanje redaka, interpunkcije, postrojavanja te velikog i malog slovaPoštivati pravila pisanja adresa, datuma i različitih mjernih jedinicaUpotrebljavati pravilnu i dosljednu terminologiju, po mogućnosti uz korištenje rječnikaKoristiti standardni  jezik i primjereni registar riječi za ciljanu publikuIspuniti sva klijentova očekivanjaUzimati u obzir bilo kakve kulturološke faktoreNajbitnije je da prevoditelj ne dodaje nikakve dodatne informacije originalnom sadržaju te da ne mijenja stil, ton ili značenje na bilo koji način. Postoje i iznimke od tog pravila, naročito u marketinškim tekstovima i reklamnom sadržaju. Reklame i kreativni koncepti ne prevode se uvijek doslovno. Takav sadržaj često zahtjeva transkreaciju, koja podrazumijeva adaptiranje ideja i koncepta tako da se stvori emocionalna povezanost ciljane publike sa sadržajem na dotičnom jeziku. Rezultat je obično kombinacija novostvorenog, prevedenog i prepravljenog sadržaja.Da bi producirale što kvalitetniji i pouzdaniji prijevod, prevoditeljske agencije moraju poštivati određenu proceduru koja je dokazano uspješna. Ona obično uključuje dvostruke i trostruke provjere sadržaja. Nakon što primarni prevoditelj prevede tekst, on se šalje drugom, jednako kvalificiranom prevoditelju na provjeru koji ga revidira.Prevoditelj uspoređuje prijevod s izvornim tekstom kako bi se uvjerio da je tekst bez pogrešaka te da je zadržao stil i poruku originala.Primarni prevoditelj pregleda sve promjene i finalizira prijevod.Na kraju se obavlja zadnja provjera čiji je cilj utvrditi jesu li zadovoljeni svi zahtjevi klijenta.Fokus na širu slikuDobar prijevod je onaj koji ispunjava zadani cilj, a dobra prevoditeljska agencija je ona koja u suradnji s klijentom jasno definira taj cilj i što bolje ga realizira. Za što uspješniju suradnju s klijentom valja pripaziti na sljedeće: Je li ispoštovan zadani vremenski rok? Jesu li materijali dostavljeni u prethodno dogovorenom formatu?Je li cjelokupan proces objašnjen od početka na jasan i transparentan način?Je li prevoditeljski tim bio dostupan za sve potencijalne upite i jesu li pružili adekvatne odgovore?U kojoj je mjeri prevoditeljski tim bio fleksibilan glede određenih izmjena i rješavanja problema? Ako ste u potrazi za prevoditeljskom tvrtkom kojoj ovakve stvari nisu nepoznanica te koja uspješno primjenjuje navedeno u praksi, obratite se LINGO LABU, obrtu za prevoditeljske djelatnosti koji je pored primarnog engleskog i njemačkog jezika proširio suradnju s ostalim tumačima iz Hrvatske te sada u svojoj ponudi ima i ruski, slovenski, češki, turski, slovački I srpski jezik. LONGO LAB nudi široki spektar prevodilačkih usluga: simultano, konsekutivno i šaptano tumačenje, izradu ovjerenih prijevoda te standardno pismeno prevođenje. Prijevode vrše iskusni i visoko kvalificirani prevoditelji i tumači, magistri engleskog, njemačkog i ostalih navedenih jezika s višegodišnjim iskustvom u radu. Njihov su rad između ostalih prepoznali I Ministarstvo unutarnjih poslova, Ministarstvo poljoprivrede, Ministarstvo pravosuđa, Ministarstvo gospodarstva, Svjetska Banka, UNHCR, Ericsson Nikola Tesla d.d.. Za dodatne informacije posjetite web stranicu.Slike su preuzete iz besplatne baze iStock. 

Za evidentiranje svojih nekretnina u Republici Hrvatskoj, potrebno je riješiti dokumentaciju koja se veže uz 2 registra. Jedan od njih je katastar, a drugi je zemljišna knjiga. U nastavku vam donosimo sve što morate znati o njima. Katastar je evidencija u kojoj se nalaze podatci o česticama zemljine površine, o zgradama koji se na njima trajno nalaze, o onome što se nalazi ispod zemljine površine i o posebnim pravnim režimima. Evidenciju vode područni uredi za katastar Državne geodetske uprave i Gradski ured za katastar i geodetske poslove Grada Zagreba. Ne znate koja je vaša katastarska čestica ili područni ured, sve je to moguće pronaći online gdje također možete pogledati digitalni katastarski plan cijele Republike Hrvatske. Ono što vam je potrebno za parcelaciju, upise objekata u katastar ili usklađenja s onime što je već upisano znaju geodetski stručnjaci. Oni izrađuju elaborate za katastar, kao i za zemljišne knjige. Zemljišne knjige su javne knjige koje sadrže podatke o pravnom stanju nekretnina. One se vode u zemljišnoknjižnim odjelima na općinskim sudovima i služe za pravni promet. Zemljišne knjige se sastoje od glavne knjige i zbirke isprava. Nekada su katastri i zemljišne knjige bile dva odvojena sustava, međutim formira se Zajednički informacijski sustav zemljišnih knjiga i katastra kako bi oni zajedno djelovali funkcionalnije, čime se pojednostavljuje sam proces vođenja dokumentacije o nekretninama. Prije ili nakon završetka gradnje bilo koje nekretnine, potrebno je angažirati geodetsku tvrtku koja će evidentirati infrastrukturu koja je izgrađena. Evidentiranje objekta je proces  kojim se objekt upisuje u katastru i zemljišnoj knjizi. Za to je potrebno izraditi geodetski elaborat u kojem se nalazi detaljan numerički i grafički prikaz svih promjena na zemljištu i kao takav služi za promjenu podataka na katastarskom planu.Za izradu geodetskog elaborata treba vam pouzdana tvrtka koja će preuzeti vaš projekt. Jedna od njih je GEOVID D.O.O., geodetska tvrtka koja će brzo i efikasno odgovoriti na vaše geodetske potrebe. GEOVID D.O.O nudi izradu geodetskih elaborata za provođenje promjena u katastru i zemljišnim knjigama, kao i brojne druge geodetske usluge. Geodetsko katastarski poslovi su primarna djelatnost GEOVIDA D.O.O.

Službeni dokumenti od velike su važnosti, posebno kada nam zatrebaju kod promjene posla, škole, mjesta prebivališta. Tada shvatimo da bez dokumenata zapravo ne možemo funkcionirati. Odlučimo li se otići u inozemstvo iz nekog razloga, prvo što nas čeka jest papirologija potrebna za premještaj, kao i u obratnoj situaciji, kada određen segment života pokušavamo vratiti "kući". U svakom slučaju, vrlo važni službeni dokumenti zahtijevaju ovjereni prijevod koji mora obaviti sudski tumač, kako bi dokumenti bili ovjereni i valjani pred državnim tijelima, sudovima i javnim bilježnicima. Svjedodžbe, rodni listovi, vjenčani listovi, punomoći i tome slično, dokumenti su za koje je uvijek potreban ovjeren prijevod, odnosno pečat prijevoda koji jamči da su izvorni tekst i njegov prijevod sadržajno jednaki. Na naslovnoj stranici ovjerenog prijevoda nalazi se datum, broj stranica i broj ovjere, dok se unutar dokumenata nalaze i prevedeni i izvorni tekst. Cijeli je sadržaj uvezen trobojnim koncem kako bi se izbjegle bilo kakve izmjene dokumenta od kojih i najmanja pogreška može učiniti ogromnu štetu. Dokument koji je ovjereno preveden i samim time ima status službenog dokumenta, valjan je u uredima u Hrvatskoj, ali i u inozemstvu, a vrlo je važno da prevodi odgovorna osoba u čiju stručnost se može vjerovati. Osim engleskog jezika, u našem je podneblju najpopularniji strani jezik i njemački, a tamo domaći stanovnici često odlaze trbuhom za kruhom. Kako posao u Njemačkoj mijenja čitav životni ritam, potrebni su razni ovjereni prijevodi dokumenata kako bi se život prebacio na njemačko govorno područje. Profesionalan tim poznavatelja njemačkog jezika, prevoditelja i sudskih tumača iz prevoditeljskog ureda DITA, ima dugogodišnje iskustvo u izradi prijevoda što garantira vrhunsku uslugu. Nalaze se u zagrebačkom kvartu Malešnica na adresi Marina Tartaglie 6. Posjetite ih i upitajte sve što vas zanima s potpunim povjerenjem. Kvaliteta prijevoda je zagarantirana!