Prevođenje, Lektura - Metković