Mi smo uhodani tim simultanih prevoditelja i sudskih tumača s dugogodišnjim iskustvom u usmenom i pismenom prevođenju. Na tržištu smo prisutni od 2003., a bogato iskustvo smo stjecali radeći i na domaćem i inozemnom tržištu u okviru EU projekata i projekata privatnih i javnih organizacija. Neki od naših klijenata uključuju Svjetsku Banku, UNHCR, USAID, UNDP, GTZ GmbH, SAFEGE, DS Smith, Transparency International Hrvatska, Ericsson Nikola Tesla d.d., HGK, Hrvatski telekom d.d., HEP-ESCO d.o.o. itd. Godinama radimo na najvišim razinama, s različitim strukturama vlade, međunarodnim organizacijama i tvrtkama, stoga baratamo različitim stručnim terminologijama te se lako prilagođavamo formatu događaja. Također, ukoliko imate potrebu za tehničkom podrškom u smislu osiguranja kabina, zvučnika, mikrofona i slušalica za vaše konferencije, kongrese ili panel rasprave, imamo pouzdanu tvrtku-partnera koja raspolaže najsuvremenijom tehnologijom. U mogućnosti smo priložiti vam ponudu i za te usluge. Želimo vam da budete otvoreni, odvažni i drugačiji te da nas potaknete da ispunimo vaša očekivanja. Veselimo se upoznati vas i pružiti vam jezičnu podršku koja će biti jedinstvena baš kao što je i vaša tvrtka, u cijelosti skrojena prema vašim potrebama i iznad svega ispunjena neiscrpnom inspiracijom i preciznošću u prevođenju! Naše vještine: • Usmeno prevođenje – simultano, konsekutivno i šaptano • Pismeno prevođenje s i bez ovjere (diplome, svjedodžbe, ugovori, certifikati, tehnički priručnici i sl.) • Strojno prevođenje (Trados Studio 2015) • Lektura i korektura teksta • Voice-over i audio snimanje reklamnih video filmova za vašu tvrtku • Komunikacijska podrška na stranom jeziku Poštujemo rokove, brzi smo i jamčimo kvalitetnu isporuku uz poštivanje stručne terminologije i duha jezika. Rado vam stojimo na raspolaganju kod svih upita te smo voljni odobriti vam popust kod pojedinačnih konferencija i dokumenata s većim brojem stranica. Za sve vaše upite i zahtjeve stojimo vam na raspolaganju te vas pozivamo da nam se javite.

https://www.zajednickijezik.hr/